Ebook204 pages2 hours
남의 글을 내 글처럼
By 유지훈
Rating: 4 out of 5 stars
4/5
()
About this ebook
이름도 빛도 없이 남의 글을 내 글처럼!
『번역의 즐거움』은 10년 동안 외서를 60권 이상 번역한 저자가 들려주는 번역 이야기. 번역은 단순한 글 바꿈이 아니라 철학이 담긴 일이다. 이 책은 번역에 국한되지 않는 인문학 교양서로 봄직하다. 아울러 원서를 번역할 때의 황당한 실수, 짜릿한 성취감 등 번역의 실체와 번역가와 출판사와의 관계, 번역가와 번역 대행 회사와의 관계, 그리고 그들과의 비지니스 등 저자가 경험한 번역가로서의 열정과 그 이면에 자리 잡은 애환을 들려주며 60권 이상을 옮긴 번역가로서 노하우도 들려준다.
『번역의 즐거움』은 10년 동안 외서를 60권 이상 번역한 저자가 들려주는 번역 이야기. 번역은 단순한 글 바꿈이 아니라 철학이 담긴 일이다. 이 책은 번역에 국한되지 않는 인문학 교양서로 봄직하다. 아울러 원서를 번역할 때의 황당한 실수, 짜릿한 성취감 등 번역의 실체와 번역가와 출판사와의 관계, 번역가와 번역 대행 회사와의 관계, 그리고 그들과의 비지니스 등 저자가 경험한 번역가로서의 열정과 그 이면에 자리 잡은 애환을 들려주며 60권 이상을 옮긴 번역가로서 노하우도 들려준다.
Related to 남의 글을 내 글처럼
Related ebooks
하나님이 창안하신 부부질서: 부부가 사랑하며 사는 길 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI Love to Help (English Korean Bilingual Book): English Korean Bilingual Collection Rating: 5 out of 5 stars5/5I Love to Brush My Teeth (Bilingual Korean English Book for Kids): Korean English Bilingual Collection Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDoing Business in Korea: An Expanded Guide Rating: 5 out of 5 stars5/5I Love to Go to Daycare (Korean Children's Book): English Korean Bilingual Collection Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI Love to Tell the Truth (Korean English Children's Book): Korean English Bilingual Collection Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMy Mom is Awesome 우리 엄마는 멋져 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI Love to Eat Fruits and Vegetables: Korean English Bilingual Collection Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI Love to Keep My Room Clean (English Korean Bilingual Book): English Korean Bilingual Collection Rating: 5 out of 5 stars5/5My Mom is Awesome (Bilingual Korean English Kids Book): Korean English Bilingual Collection Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLet’s Play, Mom! (English Korean Bilingual Book): English Korean Bilingual Collection Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLearn Korean conversational 9,400 words(MP3 files) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPictorial Memoir: Korea Fifty Years Ago Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBoxer and Brandon 박서와 브랜든 English Korean: English Korean Bilingual Collection Rating: 0 out of 5 stars0 ratings가을이 좋아요 I Love Autumn: Korean English Bilingual Collection Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEssential Korean Idioms: 300 Idioms to upgrade your Korean Rating: 4 out of 5 stars4/5Marrying Korean: And Other Attempts To Impress, Communicate, And Fight My Way Into An Exotic Culture Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLearn Korean Through K-Dramas Rating: 5 out of 5 stars5/5My First Bilingual Book–Colours (English–Korean) Rating: 3 out of 5 stars3/530가지 더 유명한 이야기 Volume 2 by 제임스 볼드윈 (Thirty More Famous Stories Retold Volume 2 by James Baldwin) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI Love My Mom (English Korean Bilingual Edition): English Korean Bilingual Collection Rating: 5 out of 5 stars5/5I Love to Eat Fruits and Vegetables (English Korean Kids Book Bilingual): English Korean Bilingual Collection Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBeing a Superhero (English Korean Bilingual Book): English Korean Bilingual Collection Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKorean in a Hurry: A Quick Approach to Spoken Korean Rating: 2 out of 5 stars2/5잘 자, 내 사랑! Goodnight, My Love!: Korean English Bilingual Collection Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMy First Book of Korean Words: An ABC Rhyming Book Rating: 4 out of 5 stars4/5Amanda and the Lost Time 아만다와 잃어버린 시간: English Korean Bilingual Collection Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLEARNING KOREAN with SHIRO(story version) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLearn Korean - Parallel Text - Easy Stories (Korean - English) Rating: 4 out of 5 stars4/5
Foreign Language Studies For You
Practice Makes Perfect: Spanish Conversation, Premium Third Edition Rating: 5 out of 5 stars5/5Basics of Biblical Greek Grammar: Fourth Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5French All-in-One For Dummies Rating: 4 out of 5 stars4/5Complete Spanish Step-by-Step, Premium Second Edition Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPerfect Phrases in American Sign Language for Beginners Rating: 5 out of 5 stars5/5The Ultimate Spanish 101 Rating: 5 out of 5 stars5/5Spanish For Dummies Rating: 4 out of 5 stars4/5Mastering Spanish Words: Increase Your Vocabulary with Over 3000 Spanish Words in Context Rating: 5 out of 5 stars5/5Spanish Grammar: a QuickStudy Laminated Reference Guide Rating: 4 out of 5 stars4/5Dirty Spanish Workbook: 101 Fun Exercises Filled with Slang, Sex and Swearing Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPractice Makes Perfect: Spanish Verb Tenses, Premium Fourth Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5Fluent in 3 Months: How Anyone at Any Age Can Learn to Speak Any Language from Anywhere in the World Rating: 3 out of 5 stars3/5Learn Hebrew The Fun & Easy Way: The Hebrew Alphabet – a picture book for Hebrew language learners Rating: 4 out of 5 stars4/5I Love My Mom Amo a mi mama (Bilingual Spanish Kids book): English Spanish Bilingual Collection Rating: 5 out of 5 stars5/5Learn Spanish: Flash Cards for Beginners Rating: 4 out of 5 stars4/5Learn French In A Hurry: Grasp the Basics of Francais Tout De Suite Rating: 4 out of 5 stars4/5I Love to Help Me encanta ayudar (Spanish Children's Book): English Spanish Bilingual Collection Rating: 4 out of 5 stars4/5Learn Spanish: A beginner's guide to learning basic Spanish fast, including useful common words and phrases! Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSpanish Verbs - Conjugations Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCharts of Biblical Hebrew Rating: 5 out of 5 stars5/5Polyglot Notes. Practical Tips for Learning Foreign Language Rating: 5 out of 5 stars5/5The Everything Spanish Practice Book: Hands-on Techniques to Improve Your Speaking And Writing Skills Rating: 4 out of 5 stars4/5The Everything French Grammar Book: All the Rules You Need to Master Français Rating: 5 out of 5 stars5/5The Everything Essential German Book: All You Need to Learn German in No Time! Rating: 5 out of 5 stars5/5The Best Little Grammar Workbook Ever! Use Alone or with Its Companion Book, The Best Little Grammar Book Ever! Second Edition Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Everything Spanish Grammar Book: All The Rules You Need To Master Espanol Rating: 4 out of 5 stars4/5Learn Italian in a Hurry: Grasp the Basics of Italian Rapidamente! Rating: 5 out of 5 stars5/5How to Learn Any Language in a Few Months While Enjoying Yourself: 45 Proven Tips for Language Learners Rating: 4 out of 5 stars4/5
Related categories
Reviews for 남의 글을 내 글처럼
Rating: 4 out of 5 stars
4/5
1 rating0 reviews
Book preview
남의 글을 내 글처럼 - 유지훈
Fo`^ book_preview_excerpt.html \[sy+\t,9IؓCʴI:pONl$H"h YK`Igt>~{PfFKwxo}O>Fk}dڮס=8=x/]MǴ|;b>&G'%|SٮqݍNIkr|k{u:{
9_1>?87zhUޛVt4q,SrfT:}c.IW(HR40ꔊcpMuLٓ=)/|ٲ
Mz8Xqe}
,zʸtDgۓ
uh15Zd'nNԨv/הD{`+]ō>e,yEƗfRm|fQsutczU՜hG@KXѴ7-['Z{nfmLJ95دR:.2̉p;uAh]Nhc( |h͋:M ~~nD;AjJ{*m