Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

The Bible, Douay-Rheims, Old Testament — Part 2
The Bible, Douay-Rheims, Old Testament — Part 2
The Bible, Douay-Rheims, Old Testament — Part 2
Ebook2,132 pages24 hours

The Bible, Douay-Rheims, Old Testament — Part 2

Rating: 0 out of 5 stars

()

Read preview

About this ebook

Author: Anonymous

Edition:    Challoner's revised Douay-Rheims Version (Old Testament 1609 & 1610). The Whole Revised and Diligently Compared with the Latin Vulgate by Bishop Richard Challoner A.D. 1749-1752

Contents
The Second Part of the Old Testament: Book of Psalms -- Book of Proverbs -- Ecclesiastes -- Solomon's Canticle of Canticles -- Book of Wisdom -- Ecclesiasticus -- Prophecy of Isaias -- Prophecy of Jeremias -- Lamentations of Jeremias -- Prophecy of Baruch -- Prophecy of Ezechiel -- Prophecy of Daniel -- Prophecy of Osee -- Prophecy of Joel -- Prophecy of Amos -- Prophecy of Abdias -- Prophecy of Jonas -- Prophecy of Micheas -- Prophecy of Nahum -- Prophecy of Habacuc -- Prophecy of Sophonias -- Prophecy of Aggeus -- Prophecy of Zacharias -- Prophecy of Malachias -- First Book of Machabees -- Second Book of Machabees -- Appendices: The Prayer of Manasses -- The Third Booke of Esdras -- The Fourth Booke of Esdras -- The Prophecie of Abdias.

The Douay–Rheims Bible (also known as the Rheims–Douai Bible or Douai Bible, and abbreviated as D–R and DRB) is a translation of the Bible from the Latin Vulgate into English made by members of the English College, Douai, in the service of the Catholic Church. The New Testament portion was published in Reims, France, in 1582, in one volume with extensive commentary and notes. The Old Testament portion was published in two volumes twenty-seven years later in 1609 and 1610 by the University of Douai. The first volume, covering Genesis through Job, was published in 1609; the second, covering Psalms to 2 Machabees plus the apocrypha of the Vulgate was published in 1610. Marginal notes took up the bulk of the volumes and had a strong polemical and patristic character. They offered insights on issues of translation, and on the Hebrew and Greek source texts of the Vulgate.

The purpose of the version, both the text and notes, was to uphold Catholic tradition in the face of the Protestant Reformation which up till then had dominated Elizabethan religion and academic debate. As such it was an impressive effort by English Catholics to support the Counter-Reformation. The New Testament was reprinted in 1600, 1621 and 1633. The Old Testament volumes were reprinted in 1635 but neither thereafter for another hundred years. In 1589, William Fulke collated the complete Rheims text and notes in parallel columns with those of the Bishops' Bible. This work sold widely in England, being re-issued in three further editions to 1633. It was predominantly through Fulke's editions that the Rheims New Testament came to exercise a significant influence on the development of 17th century English.

Much of the text of the 1582/1610 bible employed a densely Latinate vocabulary, making it extremely difficult to read the text in places. Consequently, this translation was replaced by a revision undertaken by bishop Richard Challoner; the New Testament in three editions of 1749, 1750, and 1752; the Old Testament (minus the Vulgate apocrypha), in 1750. Although retaining the title Douay–Rheims Bible, the Challoner revision was a new version, tending to take as its base text the King James Version rigorously checked and extensively adjusted for improved readability and consistency with the Clementine edition of the Vulgate. Subsequent editions of the Challoner revision, of which there have been very many, reproduce his Old Testament of 1750 with very few changes. Challoner's New Testament was, however, extensively revised by Bernard MacMahon in a series of Dublin editions from 1783 to 1810. These Dublin versions are the source of some Challoner bibles printed in the United States in the 19th century.
LanguageEnglish
Release dateAug 30, 2019
ISBN9788834178799
The Bible, Douay-Rheims, Old Testament — Part 2

Related to The Bible, Douay-Rheims, Old Testament — Part 2

Related ebooks

Christianity For You

View More

Related articles

Reviews for The Bible, Douay-Rheims, Old Testament — Part 2

Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings

0 ratings0 reviews

What did you think?

Tap to rate

Review must be at least 10 words

    Book preview

    The Bible, Douay-Rheims, Old Testament — Part 2 - iOnlineShopping.com

    =3^book_preview_excerpt.html}rGޫ˙D)EYb[=~B?w.'X{jTefe<9}(~z,ЮB+}uE-oUn*_U3,lB;~.XccMC/__0G5liil]EnMq_7Ӕ}}9] Yn*H/E5.]uEyOҔ} 3/S 1̀E:x]&b54lU˫?ٻgo_uXG~3_ϴ%U+ޖ#fMEO/.G_?/%}+>T}ͻ_'r/77>__޿>Ƿw>c(Lkrmi?,>???w~߰}5>]cIVmwM},C٧v HŻM%H%6*Q?͇̾w?}?|W?O+l|*&cbzq89\8aVݯ/ >)WlϛR6!^P@dwW 4 ZJw(~˺&6W_|/v_?+nnzǟ?G<= }_޽)F^d9 v|!EǾT]ic2s7 m}W3D̀vX|weUX)Z㴘`>iSK{]G9vے]WS\c}IwytR=`&-zPt^>_>+Vt!=8Iߓi|$7tf@Tg¾{{2c 0!Lӝ FH+dmYzzjCC7-_0>/4fQ9_vyQ|GDE)zۯU]W t曊}\ 7_bc񁾞*ʖp@;?غFܶ 3w,.0y?t\xD9#Q}Ci]CkGN/]+%ۮ ̺H,7^w}Oꢫ!A$}BZa&T?tN1/?_yz0!:tn_[;" QrxQ IqDʱKyi [uh¶>mؼDm "!^?>!A|?lǰ$KFfBo` qd=q*w hx4 kKU݄^V`maMt]fma1oֿҭ!1[mq }OV8] ]t{wxSZA k2zbPһpT*^P4l5%CJgionVuŮM Eο 1(L:baP$:i >>Vt ZE •:"-!;X;}wXΛsf,gSZcI͹`( ` -oG4Jk951N=DwEm}MI"J%vN'NẪNnX# ̖wdJ he)۶*" _=!EwOS_v#mt| %$.r Oh[Lef 7.% @ec*oFxTHI͢jj5Ld텾&FG4 P.ܙ7T:"\Cz- gQɵ]պlL0ULu`6d@_xRxV@OBw5f:YO]ݑ"jt mEz$`¬f(7G^h7e=^짏C7$Bg/_> ~*S$JoWfl[ y;CI_7gOr8U!w`5hNv5˥sǞ| >\sMe?C~)IY͇x*p}0YC"İXpܡcJk`QN5[qU%k,Nz;daFC I05482sFLP^xM%qт!D&o"VAWۤ[H F2F{_o4X!H v_ַikBmu'{BkbpX:)L}2-낖E'we콺>;JxA >qp|FUXKOF~/`WIGX*Tl3pSZ=aO \ܳ'Dh"61 V_Non]z)ֹٻO<+~@< M<1aJ{%+-ns=;'UsCœs1ߦb) t9An{C/nI KP:Tݸcdᛜ[$u;"`,8ޯ8ޱC,&)av:87(0N]û5k2^+6@vW `Tfٯ t~1/[.o*.څwr56DW q!k㥜/sfRغj8Mht[G1qF`+_1*Fsoߚ2?L LA%FqO#[aH^#ˁd8bz`Uo.Py.ʡ he|+l;_{[X?G0kf;}I:p2}/$ .48]O7!#Ɩ]j㷎5DˬLѕ~׬zpM52SX5n*۝bauv@O l(aLZ&is6ĞČb*jvWe{hdžQI}]ßohݚ="9>E^JT/ԈkkfE3u#8#>Lvz~qut30樅MB*!\AŶ>7.4:S).[}'\\rﻍR : _riF&h_dTmӁԏKLFXź7o` YB4!3=178PCy-hs$r EjH3ާ0噱/VD]릡0+眰 b.s(bx4w$m-- պ*k BGBSL a-@@e hnZkɮ,7u9A;8N9ւ)MMVPbIi!uvᦳ? cgDBl>ML󅹙Î2SlN&$.3J`{1!8O[yR g 自 FN@ZޱQm^D1_%zMd807F!q GD̍&vC[NY{3=B0"> fpݸfePO[辻/(8 ["Gf}rB9!6>+&nRH߰bl`2@EDw韽|ChT!?CipS|݊tCI7n[X6S@ux d'{;]3+ҴG|I5]ڄ:jMKvuaOժHGY$ 9ѵz JпYbW l"8W|HZ@&n}tLܒ`~ ۄfHHI"H8|3X^tGso_'FI(o"1qE秂5,[d3׃3~Oj}GlRkeεV\O[+&ǥqѽ 6rbЅ=epE2f6s9wLdd ᗗv>EOF}Δ_2rOIyJlFL| x2efJ;BP`H쎈ԊuC\߱G}.\/ȶ1L,ڑ6\G}^h\M۽ڔg&+ܒ^eQīFوПr+V k%&];\s}EAw} ͡JGJ|KnUDX4l*vLC/ F#.^&a iV<כG #_\oD^{􉫒gGRc24^'=ѹfwKR&Ζ١ B\uKc5ǔJ&EꚇK/<$n!.u'劘¥mZjrF<5w)):*6_3g b(Auw,t6+5 J۸3bhy;T>qlHoVRz3A|s{ ^,{/~ǾBzLR%qӭG"LrJscuT tԬ|&I$j&1SLb,5>1N'FZUϫ%P]W(R-HԌuUe\vf4|3aTa{ B}Y՚RqClZn_@a5``q 5 Vnȣ5HcG1ٗ}Oe W슔} i|&۫.6R"|Y\&4z̙i0짾os|%7`}4Mt:7>!} n/Ne@'Y.o D0*ي*?kV+PF+LPFYx[L+6O 7H43o#il-V+:WeCZIn+dsD=>gI&XsULbo6}lxuo_1̿t@ \3y7E©Qo;:Ky}|LLi )azm^Ur;"o` xCˇ]+{w$)$PiJ8@sfq,Ll3+mb[_9*|!-b*f,N YcM3m)}sM%`V,ɗ`x'۵QbΑ$1z4;Bqf b @3,6lHzx4䁻LQMlT#eD}pzbsax,npV=%RG_YL+m )7eE+zw5bybq _;dZB ,,Z雨I @; ёfcn61?6 c`T䡷wR?ӭ5]cdp\0AD[8RU.+:UHՀP҂I "9TÒ9rK\8VB6y_I;&GΤ&vy( W(#^!FCh,U>{V#'UB*ߏE$c!zI!yG'{~X(3I.=TD-mjoўDK6OS~0ɹPiQDtLߚ3#\м>?*1RuPu@c]Mkc[3:˲12l!"n ) 9.l5 vC:QS'atެ6"9W-\5ճjeߖ_=U^/̝51 aŒj,lxʭi8 dʔlR$XN'FPık9̙-ЀnfI&Gdh5|[bħ$Gww+'.k[o !бW!1F|=)lm1~KƒksY)}W3L$n_5 %ag/hE&(ߤW/)gёTi5VvqAmx9LEfjgn6Q칁Η@Fj:vڱA#ټ>_U9[h?f;d_T<x~f|W141@ ժR>wݡT8Ȭ0xv_=f,6g.s{=T5V'?QK.Wxm<ݟLU'K]4jDkß-JCRfjM׆lcWL_v{㠬'&n>\|1'Mҙ̓rbb{rTYbh^d)~~3BX|9jO4 82: ;(:Msq($93Q'm1%d󫭇9)֪YfmMKqf 'S䕀 gtcѡK;PJgcxAIx-br1&#v.Aac&4`ٚ-vՐ,>4OHlwB})>z5+kH 8G:Q#ep I.A:XlQha\1?l>"$.`ȜvG6Htjp˃Ѭ+ ?^Cd>{7a]G؀ TS4cg. M2|{R6gX"cy†}K-`t_JN}BWl2Iv/MGŹ7;=3>*8~7Qf,1f`)yv朎ܖ)qc`v(TIV!Ŀ*,2[|J+{x[kޘmLb1pNdo AAc^"gZ.긧*pUp~z#Kb,'w݁;%LH Îm>*s< @3Hцs!rneӱeoeIS{]bERSYl5LTL=Ģ&B]kf)br;Z A;|)C4}A:.My}G2ϟFMKqUoHA34b}G37}i2|+pʅ %XTF,%ֿG wX=fk7'ZHPiH E8jb(k%yy}nrZҪ>$GBcY$%Zrp:9> !2>$$'WBt=^XartD+c}T:FHܗZ+;uG QlT߻dei0p3wJ OFyʩ{Nlg_j&_BrUwL+YwnR)Us%uu:`D.Cp:b&m%H&BUKb.MO0#L+eayFCs,G?c*N#JMviu;E֤TNDα)Q -Qtϖ1POdZ?]AE#(a6%ٕ4e {[xղiv/NT>иXga܉-_PwRR@Dtypɻ٣{>&{g$Y[.awlb/2;Np \E\Gy(Ok!zor.sԙh~2̪O@ MF_dE=rt>LTY|yŒ=P\d^(AxGKUʻC Z4D "GDLS-qM3Q-豸02X:Uo]xvϒLLKHxfy.YIJˈSy\ʅg{.0E39̽# ׅ\>1 B=C @Q *[H3?|$c?z:_̀#4H*TZuJ\ :s~1|`MGo~lApS~᱄w=YzQsUJ[.xz 2Es#5&%%+z>#/WopW]a9`%m^:ƫԍ2Hf!huKT_* / t*bMV' gCqYbR c2 :N^ S*;goPU !--9[]7'^.d0Gs2±S4όV>ۀN j%/MQy%euOKlUWk`w^zEm5 1zdi (>"9E@h gÝxhܫ̥PB2P'eG贳O9PJ&R<]?82>*klToBy PEN`v1kl>7\=#UR5U;FO:gXٸ1h]r W{7xVkٓc4o*b\K72SS<Ɣl;FFyBm2ؖx(Fx&tU;IΕ.ŪxyrB';W[p QqVxj_FIu3N P> ZzZ4]=g Oѻ4Z'ۀ1(=46ϽވI<[|RBI\ - 3́ AI%X5,9IYYh^;dIߧJ6AuaPvnENz9ECV9*j"YYkyF w8 E {*!2 3TNIҜE^vkpTX8^.^'"[+։j8!!ˋ,X -3N]a\F˜Wpz:p6qNhW^F6GMr?#|?@b5ׁ[l 'S̊;?9[plǵ[4D-:%[4j^He#VfX&N>g`gn/BHvFZLG $ )<YJgѝśϭhK:S Y>Ui:I!3RL rүUHR5<UiKŃ c#>E;n#XwkOǂbaFIf]$1EL*fMH< k-'v1Y0@R*dF?#ǫYbXƿ4M"o$LІjfCXGBw)ST7tsΪFgRcV֨]|3O]HZ|aRc8b|[\'~a;VelJΑ2VG{d1$st QYfJf;;q֩د!=4ɣRs\-e{k0 i[\{&G5SW[1{\yPhhD !2bc%b3-m^>4&$x>w체Rr6T)f;?ܗ,!՟w%5m= u#rZ 6{-eyRJ&K9mbB4*rA0OUH["G se@CdA#7h'" YH)+H+ C4]HOQ^kO]=; as$֟ Ɩ>5ج`ﴺ\8ԇ8"_[fTrքEXUd`q YLK V IF =[-J9OLg)/bYȻ4ghWF?&Azѐ䯢hjWZZGGOOFkW I 5IVM,rRCAm3蜁StFgg3RDu*:3Ɍ[QnMwoFb!vsQ[Xn&\{ jV*ױ\iٓ(8ypYA$ EKB=/qzM`wLAԹ_ C+^V(_pLZl5g)Ƭ]qQ\4б?;&}lW$4JڂgyJx&Wƪ5r3Z&pSbL$5UR hj*`8׏JCi6ބy,au 68հ7q{F߲ mb@߅\v[ZdY8yj:( H!R6`X퐶' PΪ̄&yGK<9'"QNjVacnDC'dG[hy`M񉔾ie9tc /.4LG8Zi{ DPV*?}5G`MyrxZ^ ҟuԖJIMؠ?R}e9`$edp_y# nW_vK m\q3/IZzZ̩2>*4nwLҼ'[|٘ցEVC?*a[Cd?s).ƈ+L6Hә1N4]֊fp4)5)"j?Z9HeGgn(2Zvτfe_LW.Bx{Z: T[UZY '̰o#tZx){I?څkx\Ҁr:L~ܳc=kͮ=-EGo`@@1^xenCUOlIL-TUC7+wa͑XO0YB=zJlz+Z2__ "B=Bn|@{Zv3~C~p̓5Ɠ2 M] * 򚎩 l+7 pHg>)τ񙢈Kj40䕩y,EmdEdT1*ebp-DW^jhHIx32.5]S\KLpCwQ'Y?ƀ< OWP)\ZXa!*vAp'.7@cx!ںe!,QP50| ˜FCO=HK93VK}t OB:9f$yflK In QQd/5و N!Hc FRA7f>Ơ!KI|ejl٢+*vcsH,e{V'3J_fU}iT6Ȏ:65 .gw+`-׷k ,l.I,< *{oSSb_=φ6 a {fd:g,M1]Jnj/\Z60""Rtm»M)29'I XbX_WѬ^"?]$gy {af «?Niو%޵b_1ZsZ~jII;a1R& ך+MlWgcd9#c$xhߔ."97}Muyn:ptD':Eyʡ9P_{s9Թw%MX֥h0y_]N”MyΡ~<)te6]4`d-U$Eo;rֿ9FA1C svgYXCqoc Ш_c'??VW>'YMTwA+Y]=25#:gзR wbokCX[,Oiݡ̐Cʥx|JsB\ g &y\ 6rv Q3c>|Tj7ZþI&ZfrK#˟X w}Gqpߌ?%n{%o*D*$?f4/ݚ+xjpAE %Z_,HdmۓكŬKW[M^/lv h(SQt VE,8s-jv+a1SqZ ܺ%FA9("cCJ$K*3#UEJ ?,l X>0shOetq`NAQ*[tbhNlMCj !H'Nm*,[ >K[aRLIT) lgbU]zNnA r}"Oa\zc:A/wTp* 5[w**OUD!b1aXsEs=u%הG#t/~$S˨HuXg.$j]-~GF \I>J Ԓ\n}x=~ٮb{of^[ָ-%2(.jM@~g2D[ì@8P $t:~8f7mèFd} Pa0Զ-3tNĩ{4^[3pveX(v~M#h~ϕ6e[ 2 %gli_M=;+^t)E O}Y|*H0NHKyhޟzP413/8F߇SbEz~+3$>N!y`a4,Ę3c*4$gDVh؋ciG4w"8JaMfDR9A1;<,"a׹UypޮGL,K^#F,D{2LvˑCt.@}tRE"ƽ2PHYp/s]Y-'c LI mntg-̙.SK[d>Ò52N@S( yLY`o{5Уb YĐjRo;`9&p0_F (AvsuUW> csҮV[4Z@oco|4nOA0a U>1!uPlp &HohB:@CK8nvڈ=IbMxuAgJ YFsZӈP!qE!_6T7y^nM֮z!TG{执 Ef@bHa>ԙZ(Ao]K M,K)N89ߕǜi1 g?|9g^𯙣lC A;&UzpNu^:Ž0+ڦ7P+V\EjΔSO~ig?óq`tZ ~آ^(kR66RrpyTGrA:IcSQ+$/ D""ƊfR ƮeYg4:Z%ZU0{tI3\$ S8WHQL%qpnR4Ϲ.6ګ,a@)<qAtb=:` ѤZ?8Ҿo]B\fd G@0&('cҥl+awd'g |ƂK\*W/lJLWo}뜽*-pʫ-w~UHty9E+ߘ*Ά ź+&Lx{°cIq@KWjs@DV;_h%o{oB^`1GdӞ?\uhKKL㖮I-v#o<]Ԯ}`C`ܝi:F^I4&$ ,Ud=DU} ;FSɚsA~]k.zEkXwcvH5q4Wpl] (ဨ޺kQNP8 ]vɟoyؓ>c6ӵZRGe"q($}۩ѯnp)ԁD]p|oR,k{ ѮB{Yi!W, 묹M9zsx869x#i~ƥ䍵k"l8$J܁m(ƕaΊ,#Xb$lwb}HS.S4h%ni!8ie& oy00dvndө{ lWA ?]ǣ"rsLXEEiҍiֹ!6͓޴H,!3 t &B]C/DݢOE՘72EimÅu\^fxwiE{K ,LHV:XLh3b| ;pUs!g 9 闲-ѥPXX&Y๩1\nvU' R1 jLSK=#h1̂'+hس7(hS 0iv7 U 26ث[MO9`}A<+K7ͳ4@JmOVh rE3DTAS8287{IM2c?$GS,L-v9)h}, Xn q|gwG$8M(NHeZ hhwUՃ^ ed-MYW Ѳ?ThE!c!e]lcrYv_CߧjosFrn(yyrÏf?jXæ,dೊGj- )Og]C4Y%-zM^w*;y,LhXm?e()$3nKCJ[i'84Qa^ÈcŞ`|!H\1:˕?pj6.;NILO3j}(OEjݏH`%+7q]rjזOiYG0CҍIB/"@V~WB%^u('au8;Y} K A݀>d>"j뛍Co쎨἞]QDm/|;ucddM;y83#\ rvW~\0`]YM(DON,+-ͅo+C:sTѻ-h[cR~PB\~ }r|'6:F4p\G{ oDxI`3~nPDCOQQ"!$ř>kIvT;p hx$dZ 9Y0` axmV*QZk3*ܒ=1ǔ:}?UJb\QEr!uҗOCKH+)w!,5ٲ<SMű&kAڇ ĒTWi1Oӭ\q#.r0mVʎfZQuI.ĝMgW럔W|T# NQT=u<lOJp/8g@f+.Dee<?̳>Wʠr} ?eeG{90HݕhdƺUu،¦03<&o! ֬f΂b,ʶ'u;b1nP%7IMs|cIJ,Jɮ6J,u HZ9WqCjt򹫚 &$d`GP2Ƚ YfWn!K4%9{,\w=^_Q=8Pb y~S;I r״ʋG]6` uRsPՒj2n H*]FiQ=a쒖#A'iflHYjHstpM,ɁjޣZ(I,eɿ %O/n΀Ȳ 樀8πuOsY-lI' ~qR/91ޓ`aN 5O@l]O(F󒂝Ap>v<N+an<,_kSaBp*˯gH73)kٓ)/|}53;dJ}0sHm'!? yx/% FNz1R L"M\Nj} OF0@d?f@RAjcHmX2Y)7V&ZCdPa]’đW:ZXf[I'嬒1V$FM.\{ \ELF24.ΈtD8f\ VwK}խ"etRzpTݎh HҤY7jv:n]ܲp}Kh5@gS}Պ \F6%YdK8w^eCQkhJ9,uVdvQX)@*k0T:@g+B,e%܆r:xM>v6/}2sm?ZPRw\,1^2g1?Ӄڔ9ޭpK q :"] Z&һVW{>xgvp׭׃L7'/wSKb@H\ZK-p2 N=h|u֨˵ΧT8-;1lOUG27~[hңG|ytQ^BdQ0k"oheDMApqMTqkK溮wsއX9!3O:+XD~a^ϛ4ѕF ?WY)EG6ѾHmWh] a'6|h{,1%_oԨ̨ S L.o'h[?(fQ՗Mw5x-
    Enjoying the preview?
    Page 1 of 1