The Portable Bunyan: A Transnational History of The Pilgrim's Progress
4/5
()
About this ebook
How does a book become an international bestseller? What happens to it as it is translated into different languages, contexts, and societies? How is it changed by the intellectual environments it encounters? What does the transnational circulation mean for its reception back home? Exploring the international life of a particularly long-lived and widely traveled book, Isabel Hofmeyr follows The Pilgrim's Progress as it circulates through multiple contexts--and into some 200 languages--focusing on Africa, where 80 of the translations occurred.
This feat of literary history is based on intensive research that criss-crossed among London, Georgia, Kingston, Bedford (John Bunyan's hometown), and much of sub-Saharan Africa. Finely written and unusually wide-ranging, it accounts for how The Pilgrim's Progress traveled abroad with the Protestant mission movement, was adapted and reworked by the societies into which it traveled, and, finally, how its circulation throughout the empire affected Bunyan's standing back in England.
The result is a new intellectual approach to Bunyan--one that weaves together British, African, and Caribbean history with literary and translation studies and debates over African Christianity and mission. Even more important, this book is a rare example of a truly worldly study of "world literature"--and of the critical importance of translation, both linguistic and cultural.
Isabel Hofmeyr
Isabel Hofmeyr is a Professor of African Literature at the University of the Witwatersrand, Johannesburg.
Read more from Isabel Hofmeyr
South Africa and India: Shaping the Global South Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPrint, Text and Book Cultures in South Africa Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to The Portable Bunyan
Titles in the series (27)
Ambassadors of Culture: The Transamerican Origins of Latino Writing Rating: 4 out of 5 stars4/5The Literary Channel: The Inter-National Invention of the Novel Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWe, the People of Europe?: Reflections on Transnational Citizenship Rating: 2 out of 5 stars2/5Writing Outside the Nation Rating: 5 out of 5 stars5/5Experimental Nations: Or, the Invention of the Maghreb Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUtopian Generations: The Political Horizon of Twentieth-Century Literature Rating: 5 out of 5 stars5/5In Spite of Partition: Jews, Arabs, and the Limits of Separatist Imagination Rating: 5 out of 5 stars5/5Poetry of the Revolution: Marx, Manifestos, and the Avant-Gardes Rating: 5 out of 5 stars5/5Nation, Language, and the Ethics of Translation Rating: 4 out of 5 stars4/5Hamlet's Arab Journey: Shakespeare's Prince and Nasser's Ghost Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Translation Zone: A New Comparative Literature Rating: 5 out of 5 stars5/5Guru English: South Asian Religion in a Cosmopolitan Language Rating: 4 out of 5 stars4/5In the Shadow of World Literature: Sites of Reading in Colonial Egypt Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Princeton Sourcebook in Comparative Literature: From the European Enlightenment to the Global Present Rating: 4 out of 5 stars4/5The Event of Postcolonial Shame Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsArchives of Authority: Empire, Culture, and the Cold War Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Spread of Novels: Translation and Prose Fiction in the Eighteenth Century Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLeaks, Hacks, and Scandals: Arab Culture in the Digital Age Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon Rating: 5 out of 5 stars5/5Security: Politics, Humanity, and the Philology of Care Rating: 4 out of 5 stars4/5The Novel and the Sea Rating: 4 out of 5 stars4/5City of Beginnings: Poetic Modernism in Beirut Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVernacular English: Reading the Anglophone in Postcolonial India Rating: 5 out of 5 stars5/5The Making of Barbarians: Chinese Literature and Multilingual Asia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWhat Is World Literature? Rating: 4 out of 5 stars4/5The Portable Bunyan: A Transnational History of The Pilgrim's Progress Rating: 4 out of 5 stars4/5Learning Zulu: A Secret History of Language in South Africa Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related ebooks
John Bunyan Rating: 4 out of 5 stars4/5Ye That Are Men Now Serve Him: Radical Holiness Theology and Gender in the South Rating: 4 out of 5 stars4/5Just for the Family Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe MBI Story: The Vision and Worldwide Impact of the Moody Bible Institute Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Able McLaughlins Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Pilgrim's Progress (Annotated Edition): With Complete Biblical References Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Fulfilment of a Dream of Pastor Hsi's: The Story of the Work in Hwochow Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSalt and Light, Volume 1: Lives of Faith That Shaped Modern China Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPilgrim's Progress Rating: 3 out of 5 stars3/5Madame de Lafayette Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGospel Preaching: John Calvin Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Glen Bogue Story: Founder of the United Pentecostal Church of Australia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThese Strange Stones Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHenry & Self: An English Gentlewoman at the Edge of Empire Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Gospel In-Verse Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSomeone Has to Die: Peace Trilogy, #1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThis Heavy Silence: A Novel Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsReligious Influences in Thai Female Education (1889-1931) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Malawi Church History 1860 - 2020 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Pilgrim's Progress in Words of One Syllable Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPrinceton Seminary in American Religion and Culture Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsChinese Christians in America: Conversion, Assimilation, and Adhesive Identities Rating: 5 out of 5 stars5/5Constructing Mission History: Missionary Initiative and Indigenous Agency in the Making of World Christianity Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJesus Is Here: The Sequel to In His Steps Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe First Christmas Tree Rating: 2 out of 5 stars2/5Synopsis of Jewish History: From the Return of the Jews from the Babylonish Captivity, to the Days of Herod the Great Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Redemption of Freetown Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Heart of Rachael (Barnes & Noble Digital Library) Rating: 3 out of 5 stars3/5Maori and Settler Rating: 5 out of 5 stars5/5The Voice of Prophecy: And Other Essays Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Literary Criticism For You
The 48 Laws of Power: by Robert Greene | Conversation Starters Rating: 4 out of 5 stars4/5Verity: by Colleen Hoover | Conversation Starters Rating: 4 out of 5 stars4/5The Art of Seduction: by Robert Greene | Conversation Starters Rating: 3 out of 5 stars3/512 Rules For Life: by Jordan Peterson | Conversation Starters Rating: 4 out of 5 stars4/5One Hundred Years of Solitude: A Novel by Gabriel Garcia Márquez | Conversation Starters Rating: 4 out of 5 stars4/5Dare to Lead: Brave Work. Tough Conversations. Whole Hearts.by Brené Brown | Conversation Starters Rating: 5 out of 5 stars5/5Speed Reading: How to Read a Book a Day - Simple Tricks to Explode Your Reading Speed and Comprehension Rating: 4 out of 5 stars4/5A Court of Thorns and Roses: A Novel by Sarah J. Maas | Conversation Starters Rating: 5 out of 5 stars5/5Man's Search for Meaning: by Viktor E. Frankl | Conversation Starters Rating: 3 out of 5 stars3/5Circe: by Madeline Miller | Conversation Starters Rating: 4 out of 5 stars4/5The Untethered Soul: The Journey Beyond Yourself by Michael A. Singer | Conversation Starters Rating: 3 out of 5 stars3/5The Book of Virtues Rating: 4 out of 5 stars4/5Quiet: The Power of Introverts in a World That Can't Stop Talking by Susan Cain | Conversation Starters Rating: 2 out of 5 stars2/5The Power of Habit: by Charles Duhigg | Conversation Starters Rating: 3 out of 5 stars3/5Killers of the Flower Moon: by David Grann | Conversation Starters Rating: 3 out of 5 stars3/5Letters to a Young Poet Rating: 4 out of 5 stars4/5Just Kids: A National Book Award Winner Rating: 4 out of 5 stars4/5SUMMARY Of The Plant Paradox: The Hidden Dangers in Healthy Foods That Cause Disease and Weight Gain Rating: 4 out of 5 stars4/5The Great Alone: by Kristin Hannah | Conversation Starters Rating: 5 out of 5 stars5/5Between the World and Me: by Ta-Nehisi Coates | Conversation Starters Rating: 2 out of 5 stars2/5
Reviews for The Portable Bunyan
1 rating0 reviews