Poems of Feeling
By H.W. Burnett
()
About this ebook
Some of the contents were put together in moments which I was able to snatch from a very busy and demanding career at the English Bar and some have been added after retirement.
The translations are original translations by myself [to ensure that they really are original I have been totally resolute in restraining myself from reading any other verse translation].
Since I have made every effort to convey the literal meaning of each word it would not be correct to describe the translations as free translations. It must however be understood that my overwhelming priority throughout has been to try to reproduce the rhythm and music of the original language and in order to achieve this it has occasionally been necessary to choose, without distorting the sense, a word or words which are not an exact translation of the original [often in the case of the Russian text this is because the Russian word contains more syllables than any literal English equivalent].
Very rarely the same approach has been taken in order to achieve a rhyme which in its context was considered to be more important than a literal translation. Thus for example in one of Bunins poems the Russian word for knees has been translated as feet.
H.W. Burnett
This book contains a selection of English, Russian and German short poems with translations where appropriate. Some of the contents were put together in moments which I was able to snatch from a very busy and demanding career at the English Bar and some have been added after retirement. The translations are original translations by myself [to ensure that they really are original I have been totally resolute in restraining myself from reading any other verse translation]. Since I have made every effort to convey the literal meaning of each word it would not be correct to describe the translations as ‘free translations’. It must however be understood that my overwhelming priority throughout has been to try to reproduce the rhythm and music of the original language and in order to achieve this it has occasionally been necessary to choose, without distorting the sense, a word or words which are not an exact translation of the original [often in the case of the Russian text this is because the Russian word contains more syllables than any literal English equivalent]. Very rarely the same approach has been taken in order to achieve a rhyme which in its context was considered to be more important than a literal translation. Thus for example in one of Bunin’s poems the Russian word for ‘knees’ has been translated as ‘feet’.
Related to Poems of Feeling
Related ebooks
The Crushed Flower, and Other Stories Rating: 5 out of 5 stars5/5A Hunger Artist & Other Stories; Poems and Songs of Love Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLove Songs Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe World's Best Poetry, Volume 3: Sorrow and Consolation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAntinous: A Poem Rating: 5 out of 5 stars5/5The Odyssey Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFreedom Love: A Book of Healing Poems Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWhen Dawn Arises Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSongs of Innocence and Experience Rating: 4 out of 5 stars4/5Snow Approaching on the Hudson: Poems Rating: 5 out of 5 stars5/5The Prophet Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoems, Prose & Penniless Vol. 3 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Complete Poetry of Edgar Allan Poe Rating: 4 out of 5 stars4/5The Waste Land Rating: 4 out of 5 stars4/5Poems About Life and Shit Rating: 5 out of 5 stars5/5All of the Willows: Love Poems to Read in Bed Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUnraveled Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOliver Twist Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoetry for Lovers and Dreamers Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Idiot Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBecoming Rating: 5 out of 5 stars5/5Wrapped in Folds of Midnight Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsShort Stories from a Fren Da Mein Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHow to Dance Naked in the Moonlight Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoems By Walt Whitman Rating: 4 out of 5 stars4/5Annouchka Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWalt Whitman: Selected Poems 1855-1892 Rating: 5 out of 5 stars5/5The Tempest Rating: 4 out of 5 stars4/5Under Cover Rating: 5 out of 5 stars5/5The Melody of Earth An Anthology of Garden and Nature Poems From Present-Day Poets Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Poetry For You
The Odyssey: (The Stephen Mitchell Translation) Rating: 4 out of 5 stars4/5The Iliad of Homer Rating: 4 out of 5 stars4/5The Canterbury Tales Rating: 4 out of 5 stars4/5The Divine Comedy: Inferno, Purgatory, and Paradise Rating: 5 out of 5 stars5/5The Iliad: The Fitzgerald Translation Rating: 4 out of 5 stars4/5Dante's Divine Comedy: Inferno Rating: 4 out of 5 stars4/5The Prophet Rating: 5 out of 5 stars5/5Beowulf Rating: 4 out of 5 stars4/5The Odyssey Rating: 4 out of 5 stars4/5For colored girls who have considered suicide/When the rainbow is enuf Rating: 4 out of 5 stars4/5Love Her Wild: Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5Selected Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5Tao Te Ching: A New English Version Rating: 5 out of 5 stars5/5Gilgamesh: A New English Version Rating: 4 out of 5 stars4/5Leaves of Grass: 1855 Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5You Better Be Lightning Rating: 5 out of 5 stars5/5Bedtime Stories for Grown-ups Rating: 5 out of 5 stars5/5The Complete Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5Inward Rating: 4 out of 5 stars4/5Daily Stoic: A Daily Journal On Meditation, Stoicism, Wisdom and Philosophy to Improve Your Life Rating: 5 out of 5 stars5/5Dante's Inferno: The Divine Comedy, Book One Rating: 4 out of 5 stars4/5The Way Forward Rating: 5 out of 5 stars5/5The Odyssey Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Complete Poems of Emily Dickinson Rating: 4 out of 5 stars4/5The Weary Blues Rating: 5 out of 5 stars5/5Twenty love poems and a song of despair Rating: 4 out of 5 stars4/5The Divine Comedy: Inferno Rating: 4 out of 5 stars4/5Edgar Allan Poe: The Complete Collection Rating: 5 out of 5 stars5/5Letters to a Young Poet (Rediscovered Books): With linked Table of Contents Rating: 4 out of 5 stars4/5The Complete Poems of John Keats (with an Introduction by Robert Bridges) Rating: 4 out of 5 stars4/5
Related categories
Reviews for Poems of Feeling
0 ratings0 reviews