Long Lost Lovers / Dawno zagubieni kochankowie

By Alistair A. Tarwid

W twórczości Alistaira A. Tarwida pewne rzeczy można wyrazić poprzez malarstwo, niektóre poprzez śpiew, a inne tylko poprzez poezję. Recenzent poezji, dr Henryk Pustkowski pisze, że "wiersze Tarwida są zakorzenione w duchu angielskiej poezji metafizycznej; nawet to, co wydaje się na pierwszy rzut oka prostą ekspresją zwykłych zdarzeń ujawnia głębszy sens tego, co widzimy i czujemy wokół nas. To są mądre, piękne i pocieszające wiersze".



For Alistair A. Tarwid there are some things you can express through painting, some through song, and others only through poetry. Poetry critic Dr. Henryk Pustkowski writes that "Tarwid’s poems are rooted in the spirit of English metaphysical poetry; with even what seem at first glance to be simple expressions of ordinary events he shows a depth of insight that reveals a deeper meaning to what we see and feel around us. These are clever, beautiful and comforting poems“.


Alistair A. Tarwid was born in Wallingford, England in 1953

The son of a Pole and a Scot, he grew up in England, Kenya, Yemen and Singapore.

Originally an archaeologist and painter, Alistair A. Tarwid is now a translator and interpreter living on the German-Danish border. He has also appeared on the stage, acting in Low German dialect plays.


Marek Łukaszewicz

urodził się w Dzierżoniowie w 1958 roku. Uczęszczał do Państwowej Wyższej Szkoły Sztuk Pięknych w Paryżu. Zajmuje się literaturą i tworzeniem gier logicznych. Obecnie mieszka w Łodzi.

• Language: Język polski
• Publisher: e-bookowo.pl
• Release date: Apr 16, 2015
• ISBN: 9788378594888

Book preview

Alistair A. Tarwid

Long Lost Lovers

Dawno zagubieni kochankowie

a collection of poems

zbiór poezji

© Copyright by

Alistair A. Tarwid & e-bookowo

translation / tłumaczenie Marek Łukaszewicz

cover design / projekt okładki Alistair A. Tarwid

ISBN 978-83-7859-488-8

Wydawca: Wydawnictwo internetowe e-bookowo

www.e-bookowo.pl

Kontakt: [e-mail]

Wszelkie prawa zastrzeżone.

Kopiowanie, rozpowszechnianie części lub całości

bez zgody wydawcy zabronione

Wydanie I 2015

Konwersja do epub A3M Agencja Internetowa

Spis treści

Biographical note

Notka biograficzna

Heal me

Uzdrawiaj

Still no word

Ciągle bez słowa

The sun was shining

Świeciło słońce

Culture has its price

Kultura miewa swoją cenę

Time was

Był czas

Long time lovers

Dawni kochankowie

True love

Prawdziwa miłość

I held you

Trzymałem ciebie

A single tear

Jedna łza

The songs of long lost lovers

Pieśni dawno zagubionych kochanków

The altar of your sex

Ołtarz twojego seksu

Will you do it?

Zrobiłabyś to?

The sadness of age

Smutek wieku

The forests of your secrecy

Lasy twojej skrytości

Your way of laughing

Ten twój śmiech

You talked

Mówiłaś

It was good

Dobrze było

Ten days

Dziesięć dni

Collect you must

Kolekcjonować trzeba

I waited for your call

Czekałem na twój telefon

The flowers

Kwiaty

Silence

Milczenie

There was a moment

Był moment

Yes!

Tak!

Aha

Aha

Whatever you say

Czegokolwiek nie powiesz

Do you remember

Czy pamiętasz

The sheet of white paper

Arkusz białego papieru

It was good

Jak dobrze było

A white page

Biała kartka

Balsam

Balsam

A Russian soul

Rosyjska dusza

My heart

Moje serce

Your