A bölcsesség kincsestára

By Sza-szkja Pandita

A Tibet-kutatás úttörője, Kőrösi Csoma Sándor 1833-ban írta meg rövid közleményét a Királyi Ázsiai Társaság folyóirata számára, amelyben közreadja Sza-szkja pandita A bölcsesség kincsestára című művének részleteit, összesen kétszázharmincnégy verset. A tibeti szöveg és angol fordítása csak halála után, 1855-ben és 1856-ban jelent meg. Sza-szkja pandita műve a tibeti világi szépirodalom talán legelső alkotása, az indiai bölcsmondás-irodalom egy új hajtása Tibet földjén. Maga is iskolát teremtett, több tibeti utánzata van, már a 14. században mongol fordítása született, századunkban pedig az összes nagy európai nyelvekre lefordították - franciára, majd németre először Kőrösi Csoma szövege alapján ültették át egyes részleteit. Legrégibb mongol szövegét Ligeti Lajos professzor fedezte föl Belső-Mongóliában 1929-ben, és tette közzé tibeti-mongol kétnyelvű kéziratát 1948-ban. Az ő értelmezésében szólal meg most Sza-szkja pandita műve magyarul Tandori Dezső fordításában.

• Language: Magyar
• Publisher: Fapadoskonyv.hu Kiadó
• Release date: Dec 10, 2013
• ISBN: 9789633765562

Book preview

��^book_preview_excerpt.html�X�n���J�F$��&#��iR�A2�] ����Q5�g:�,�37� 0�Yp!�B�*��Iν�]�#�������s���ǣ�Ͽ���o_�]���?�O��O���v�������%._�0�������������x��v�����U��k,c�������u���q�:?����d{[�R�+Y�y���ͺ�bj�����{���-E��U��ʕ�� Y��o�]��c���{q����L\����_{�엮��w�g���W�_���<�ƚBΏ�O?��?�s�X�[�Z��؆ ����R��Xh3����"o>�od�,��d�E�eҬ��̚��� ��T��//[ Hs)����^<{����綪T�mu,��U�!��?�D}�����X�˹uK�@�W�47��rg��'OG����<=z�xt8�6��g�O���a߅N�|q!3��ĵ4�ŝ/U���;��7��DKaV�X6s,���d��i/+�4:�i�E�l�P��Gs�k�d���f4��7SZ�^UB���TB�r��M~�@�����)oͺH#��Y�Q���[8د������''?�>�/B�^����o4�a����h6I�|�������f�ð�rb���{��W�1l^�$��LV�:N�f�үE%'�
Z���4�]�F���N��56��C��i����}9���?��2G�X���_��T���Q�͍��C_[�$��XJ��Mp ^��G�/���w<�X�H�@Dx����R�7��*I�1�)�"�Ej1ӓf�i�9���h~{�û�K=_]n��t�=���\�/��4���t�}�y�ߺ++��]��� Q�N����m����
�����w�����X�M�Ԧ2 �~n��T)ٰ�=�ج<�T1ZYn���VE��c1��_Q�cK�O� ���@�*�j�)�po��f�H?�Sp����aG���T��A��
Ɩp1Z�ￊ�?�n02�F�Ψ�����-R�
*�"��#��O� >_��j&
�/ *�LL�����{C�G��ܒ�3$7g�x�<)P1#�� ���w��Ks�+$��l�Qʛ��R�G�v�SlKY��bE�Tgg��*��*�(���y. ��J��O��O:���Gd
mq��l,"b�[sG���F�0�����H�cU����� ظq�
���������>��#����I�l��%��綮�� ���;��KU��@+\y���h>9�#`�Z��h(���v���k��W�DX� E\�#��_�E���$;���Q4���>��.MlGP̛�K2dnP�9�/X���T�o�?Q��9)�L�%��i<�*������$7`*ΟSL�
��g��EE��ΊBz~IH���ʡ��>5��u���׸דO<�dV�$ ��g�a��� yUdʡ
A:���ī ȴ�P�N��6Zy� }vV��1�/@�is�4\J[+��A��D(54����:Hp�$(�D��n4G�ۯ��H���wC� 5��P@��
xJ��kɤ��������p��%Y��$�X1�6�NQ\����@ɒ�qr8��� /�L�Y��
L�%g%�jI,�p�������n>xVkPFh��Q�.
|�8�}�Ld�H�h+D��@�E) "�*�� @�H~��\�`ƕ�H�t �*&�7���{.�A��s���X.���2ɭΣ��^]���#v�V�w�Phu�;��'���M@0� ��險���N�ն�$jfӒQ҄3�ʂ���/�ˆ�!��b��n�ǜW�ؒ��&T�DQ z��i��4k��&W�K��5��3i����H�fC��L,Zu�05OZ]c"�*��M&��G���)[,�S���PP����j>f=�]�b�KI.'�!q_�������DNڡ��W�o�bI��.$i�1"\����n<-k+DzE��ʺAWH#��$����c�w��rT�;��Q'���{]���4�ҌGN�P�:���jQM�0Z� 7!,��|L�%�"��6�� >�h�Z�{⵬I׻�6iY�A'�N;��μt��;������x�Ԣ�5���}2 �MȬ����:���S\�sb� `.ĭ��r�v��]SM=�א��r�B�7i����)|{���S����d��k1G��u���[�Y�V�w����ߚ��DX����4|��=�~���v�DQ�SA�G�N���
s�A܀�����m�0�<�
ql@�i�e`uRhL � �U�&O��Wȧ;�$����h�fk(<�+u�ȿe �=a,+��^s��ndG;Ã�JI#u<�p�R��J�N�XE'�&ur�.M*!a֎v(3.׾N����W��}=`�� ����1Ùo��hAlU���H*1�x w�]иww{���
'���@�ht
�fm���`�NT �bw�ֲ(��@�`=�=�Y|L۶Bg��
�t����:�.5"llފ� ���Ç;ڿT J9�u�r7����NI��D9��އ���q;���v~/�0��&�.�� ����j�F���lAw��Ѯz�T2A��D �3��0Rv�^m�)Vl Тx08d�JQ��PL" QT���`F�C �M9 t�M}�T�O�!v�x��-����?T����O����t��0�o���f*vG\]lApy,��솣@xw��<Q�f��_cs|dz�9�����v�1zR�]E��S��� �TU��›UÖm,�ͦv�i�� LY'��p�%�:��h�᳭��k1=U�Ϸʗ���/���͋�˝ˣ�,�=���Ư+��A�� ��n{������