Галасы ўтопіі

Дакументальна-мастацкая хроніка «Галасы Утопіі» — пяць кніг, у якіх «маленькі чалавек» сам апавядае пра свой лёс. Гэта адметны жанр — шматгалосыя раманы-споведзі, у якіх з малых падзей складваецца вялікая гісторыя. Перад слухачом — апошняя аўтарская рэдакцыя цыкла ў найноўшым беларускім перакладзе. Пісьменніца паводле свайго творчага метаду дапрацавала хроніку: скасавала цэнзурныя праўкі, далучыла новыя эпізоды, а таксама старонкі з уласнага дзённіка. «У вайны не жаночы твар» — першая кніга хронікі. Досвед унікальнага спазнання духоўнага свету жанчыны, якая трывае нечалавечыя пакуты вайны. Пераклад Валянціна Акудовіча. Музыка: Дмітрый Фрыга Гукарэжысёры: Павел Сініла, Дзмітрый Фрыга Выдавец: Фонд Kamunikat.org, Міжнародны саюз беларускіх пісьменнікаў

Другая кніга з серыі «Галасы ўтопіі» Святланы Алексіевіч – «Апошнія сведкі». «Мы – апошнія сведкі. Наш час заканчваецца. Мы павінны гаварыць. Нашыя словы будуць апошнімі…» Ім было па восем гадоў, адзінаццаць, тры. Штосьці яны запомнілі самі, штосьці – з аповедаў дарослых, але адно засталося ўва ўсіх: «Я чалавек без дзяцінства, замест дзяцінства ў мяне – вайна». Вайна, убачаная дзіцячымі вачыма, выявілася яшчэ больш пераканаўчай і ўражальнай. Аўдыяверсія створаная пры непасрэднай падтрымцы Фонду Kamunikat і Міжнароднага саюзу беларускіх пісьменнікаў. Пераклад - Барыс Пятровіч. Чытаюць - Алег Гарбуз, Алена Баярава, Сяргей Чуб і Крысціна Дробыш. Аўтарская музыка і мантаж гуку - Дзмітрый Фрыга. Запіс – Павел Сініла. Прадзюсар праекту – Яраслаў Іванюк. Вокладка - Ірына Арахоўская

Дакументальна-мастацкая хроніка «Галасы Утопіі» — пяць кніг, у якіх «маленькі чалавек» сам апавядае пра свой лёс. Гэта адметны жанр — шматгалосыя раманы-споведзі, у якіх з малых падзей складваецца вялікая гісторыя. Перад слухачом — апошняя аўтарская рэдакцыя цыкла ў найноўшым беларускім перакладзе. Пісьменніца паводле свайго творчага метаду дапрацавала хроніку: скасавала цэнзурныя праўкі, далучыла новыя эпізоды, а таксама старонкі з уласнага дзённіка. «Цынкавыя хлопчыкі» — трэцяя кніга хронікі. Без гэтае кнігі немагчыма ўявіць сабе ні гісторыі афганскай вайны, смерцяноснай і няправеднай, ні гісторыі апошніх гадоў савецкае ўлады, якую гэтая вайна канчаткова падарвала. Пераклад Андрэя Хадановіча. Музыка: Дмітрый Фрыга Гукарэжысёры: Павел Сініла, Дзмітрый Фрыга Вокладка: Ірына Арахоўская Выдавец: Фонд Kamunikat.org, Міжнародны саюз беларускіх пісьменнікаў

Ноч 26 красавіка 1986 года… За адну ноч мы патрапілі ў іншае месца гісторыі. «Ніхто мне раней нічога падобнага не расказваў», «ні ў воднай кніжцы пра гэта не чытаў і ў кіно не бачыў». Паміж часам, калі здарылася катастрофа, і тым часам, калі пра яе пачалі расказваць, была паўза. Момант нематы… Ён запомніўся ўсім. «Найбольш у Чарнобылі запамінаецца жыццё «пасля ўсяго»: рэчы без чалавека, краявіды без чалавека. Дарога ў нікуды. Раз-пораз думаеш: што гэта – мінулае ці будучыня? Часам мне здавалася, што я запісваю будучыню…» Пераклад Уладзіміра Арлова. Чытаюць: Алег Гарбуз, Алена Баярава, Сяргей Чуб і Крысціна Дробыш. Аўтарская музыка і мантаж гуку Дзмітрыя Фрыгі. Запіс: Павел Сініла. Прадзюсар праекта: Яраслаў Іванюк. Вокладка: Ірына Арахоўская. Аўдыёверсія створаная дзякуючы супольным намаганням Фонду Kamunikat і Міжнароднага саюза беларускіх пісьменнікаў

«Час сэканд хэнд» – пятая кніга хронікі «Галасы Утопіі». Яна распавядае не столькі пра падзеі ХХ стагоддзя, колькі пра іх адлюстраванне ў сэрцы паспалітага чалавека, прадстаўніка «новай гістарычнай супольнасці людзей». Паводле жанру гэта – трагічны эпас савецкага народа, які балюча знікае на нашых вачах разам з распадам імперыі. Менавіта ў гэтай кнізе так ці іначай пераплятаюцца ўсе падзеі ХХ стагоддзя, трагічна адбіваючыся на некалькіх пакаленнях звычайнага чалавека. Магчыма менавіта праз гэтую сувязь можна растлумачыць падзеі, матывы сённяшніх дзён і зразумець іх сапраўдную прыроду да глыбіню. Пераклаў з рускай Сяргей Дубавец. Аўтарская музыка і мантаж гуку Дзмітрыя Фрыгі. Запіс: Павел Сініла. Прадзюсар праекта: Яраслаў Іванюк. Вокладка: Ірына Арахоўская. ? Аўдыёверсія створаная дзякуючы супольным намаганням Фонду Kamunikat і Міжнароднага саюза беларускіх пісьменнікаў