Ayelet Tsabari’s Memoir, “The Art of Leaving”

FromIsrael in Translation

Start listening View podcast show

Ayelet Tsabari’s Memoir, “The Art of Leaving”

FromIsrael in Translation

ratings:

Length:

9 minutes

Released:

Sep 23, 2020

Format:

Podcast episode

Description

This week, amidst the holidays, Marcela celebrates by reading an excerpt from Ayelet Tsabari’s newly published memoir, The Art of Leaving. Text: Ayelet Tsabari, The Art of Leaving. Harper Collins, 2019. Previous Episode Featuring Ayelet Tsabari

Released:

Sep 23, 2020

Format:

Podcast episode

Titles in the series (100)

Exploring Israeli literature in English translation. Host Marcela Sulak takes you through Israel’s literary countryside, cityscapes, and psychological terrain, and the lives of the people who create it.

Skip carousel

I have been planted with the pines: Lea Goldberg is the best-selling poet in the history of Israel. Many of her poems express both a love of the land of Israel, as well as nostalgia for her abandoned home in the diaspora. Do you know which university department she founded and chaired?... by Israel in Translation
7 min listen
Rahel The Poet: The mother of Hebrew Poetry, and one of the first women poet's in theHebrew language since the Biblical Deborah. She switched from paining artand playing music to painting with the soil and playing with the hoe. Book: Flowers of Perhaps. A... by Israel in Translation
5 min listen
Only Yesterday: Remembering Israel’s Nobel Laureate in Literature, Shai Agnon, and his masterpiece, Only Yesterday (Tmol Shilshom), which describes the founding of Tel Aviv and the first building outside the Old City of Jerusalem.Playlist: Rita - Take me... by Israel in Translation
7 min listen
On love and spices: A teenaged spice-shop owner and professional scribe, Shmuel Hanagid wrote such scintillating and literary love letters that a client hired him for bigger and better things. His work was lost for nearly 1,000 years and rediscovered only in the... by Israel in Translation
6 min listen
The Israeli detective novel: Israelis have not been writing detective fiction for very long; Batya Gur’s 1992 The Saturday Morning Murder: a psychoanalytic case was the first Israeli crime novel to reach a wide American Audience. In her 2005 obituary, the New York Times... by Israel in Translation
7 min listen
Neomi Shemer: Naomi Shemer is “The first lady of Israeli song and poetry.” She wroteJeruslaem of Gold” in 1967 and it became the unofficial second anthem of Israel after the Six-Day War and the reunification of Jerusalem. Text: Jerusalem of... by Israel in Translation
10 min listen
Rivka Miriam on asking forgiveness: We're now in the month of Elul, the last month in the Jewish calendar, which leads up to the Rosh Hashanah and Yom Kippur festivals. We explore Elul's themes of creation and forgiveness through two poems by Rivka Miriam. Rivka Miriam was a... by Israel in Translation
7 min listen
Yaakov Shabtai's vernacular: Discover Yaakov Shabtai’s single-paragraph novel, Past Continuous, the first truly vernacular work in the Hebrew language. Find out how to build community housing out of shipping crates. Books: Past Continuous. A Novel. Translated Dalya Bilu.... by Israel in Translation
8 min listen
The 'pessoptimist' who worked for coexistence: Born in Haifa in 1922, Emile Habibi worked in the city's oil refinery before moving to the Palestinian broadcasting station in Jerusalem. Habibi was a lone voice calling for the acceptance of the UN plan for the division of Palestine into an Arab and... by Israel in Translation
7 min listen
There was a dream; it passed: Hayyim Nahman Bialik was one of the pioneers of Hebrew poetry. Hear the National Poet of Israel sung by Arik Einstein, who created the"Soundtrack of Israel." Find out about the fascinating Bialik house, and his songs and activities for... by Israel in Translation
8 min listen
The spectacular fly in the ointment of the Andalusian-Jewish elite: It's great to be living in a city whose streets are named for so many poets and writers, but who are these people and what exactly did they write? In this segment we'll learn about the main north-south street of Tel Aviv, Ibn Gavirol, and the... by Israel in Translation
6 min listen
The founder of Cultural Zionism: Just one of the people: Ahad Ha'am Street occupies the heart of Tel Aviv; it's full of grand Bauhaus buildings and artistic cafes, with Tel Aviv's Great Synagogue on the corner. Ahad Ha'am means "one of the people" in Hebrew, and is the pen name of Asher Zvi Ginzberg, the... by Israel in Translation
6 min listen
The Andalusian poet who turned complaining into an art form: Moshe Ben Ezra was a fine Andalusian poet, as well as the chief of the Granada police. Listen to a couple of poems from the guy who made complaining a form of art. Book: The Dream of the Poem: Hebrew Poetry from Muslim and Christian... by Israel in Translation
7 min listen
On love and spices: A teenaged spice-shop owner and professional scribe, Shmuel Hanagid wrote such scintillating and literary love letters that a client hired him for bigger and better things. His work was lost for nearly 1,000 years and rediscovered only in the... by Israel in Translation
5 min listen
Sholem Aleichem: 'The Jewish Mark Twain': Having grown up in a shtetl near Kiev, Sholem Aleichem wrote about the extreme poverty, pettiness and greatness of shtetl life, as well as the threat of conscription into the Russian army, pogroms and intermarriage. But, like the American author Mark... by Israel in Translation
8 min listen
Defeating armies and taking names: How two Israeli women defeated a few ancient armies and saved the day — and then wrote a little poem about it. Today we explore the life and poetry of that force to be reckoned with, Deborah the Prophet. With sounds from: The Bible, narrated... by Israel in Translation
6 min listen
A poet beloved by one and all: The poet Zelda Schneersohn Mishkovsky was Amos Oz's first love, first cousin to the Lubavitcher Rebbe, and beloved by all Israelis, religious or secular. Book: The Spectacular Difference: Selected Poems. Trans. Marcia Falk. Cincinnati, Hebrew Union... by Israel in Translation
6 min listen
Nisim Aloni's terrifying 'To Be a Baker': Nisim Aloni was born into a poor family in the South Tel Aviv neighborhood of Florentine in 1926. He enlisted in the Notrut, a Jewish militia operating as an auxiliary police alongside the British, and he fought in the 1948 war. Though Aloni is... by Israel in Translation
7 min listen
The hymnal poet-paver of the roads of Israel: Called 'Lashonsky' for his comic wit, linguistic innovations and irrepressible puns, every child in Israel knows Avraham Shlonsky's version of the German Rumpelstiltskin fairytale: Utzli Gutzli. His upbringing was one of religion and agricultural... by Israel in Translation
6 min listen
A poet tough as nails: Hannah Szenes was only 23 years old when she was executed before a firing squad in Nazi-occupied Budapest. She was attempting to rescue Jews who were about to be deported to Auschwitz. In her short life, she became a poet, farmer, and... by Israel in Translation
6 min listen
Know your roots: The Founder of Hebrew Spanish Poetry, Dunash ben Labrat, also made your ulpan studies possible. He was the first to distinguish between transitive and intransitive verbs in Hebrew, and to catalog verbs by the 3-letter roots. His smart, talented wife... by Israel in Translation
7 min listen
Young and strong and living through a big adventure: Passing by Anne Frank St in Tel Aviv has inspired us to take a fresh look at the young diarist whose words inspired the world. Before she died in Bergen Belsen, Anne Frank said, "Despite everything, I believe that people are, at heart, really... by Israel in Translation
8 min listen
Ruth the Moabite: Judaism's most famous convert: 'Ruth' is a little street in Tel Aviv, nested near Dizengoff Square and off the other little streets named after Biblical heroines such as 'Esther HaMalka.' Both Ruth and Esther were immigrants, and so it's appropriate that the Ministry of Absorbtion... by Israel in Translation
7 min listen
Yocheved Bat Miriam, a poet on the threshold: Yocheved Bat Miriam is unique among Hebrew language poets for holding the land of her birth and the land of her life in equal esteem. Born in Russia in 1901, she published her first book of poetry, Merahok ("From a distance"), in Palestine in 1929. A... by Israel in Translation
7 min listen
The Renaissance Man from Odessa: Shaul Tchernihovsky was a physician, linguist, naturalist, and poet who translated from 15 different literatures into Hebrew. Music: Shlomo Artzi - You don’t know Yarden Bar Kochva -They say there is a land Arik Lavie -I believe Book: The... by Israel in Translation
7 min listen
Yehuda Amichai's 'Wildpeace': Yehuda Amichai is probably the most widely translated Hebrew poet since King David. He says, “I grew up in a very religious household... So the prayers, the language of prayer itself became a kind of natural language for me.” But Amichai... by Israel in Translation
8 min listen
Yom Kippur's Poetry of Awe: Today we explore Yom Kippur through the poetry of Yehuda Amichai and Shelley Elkayam, and the music of Leonard Cohen and Chayim Moshe. Yom Kippur is the holiest day of the Jewish calendar, when God seals the verdict on each person's fate for the... by Israel in Translation
7 min listen
'The Hilltop' shows us the view from both sides of the separation wall: Assaf Gavron's novel The Hilltop follows the lifespan of an illegal Israeli settlement in the West Bank which, as in a fairytale, comes into being ostensibly to satisfy a woman and child's innocent longing for salad greens. The narrative follows two... by Israel in Translation
8 min listen
'Valley of Strength': Feminism in the Zionist narrative: Poet, novelist, and playwright Shulamit Lapid was born in Tel Aviv in 1934. She is the mother of Israeli Finance Minister Yair Lapid. All of her novels, with one exception, feature female protagonists, and most address social issues and ethnic... by Israel in Translation
8 min listen
Mendele Mocher Sforim: The grandfather of Yiddish literature, and one of the founders of “modern” Jewish literature, Mendele Mocher Sforim. He "wanted to be useful to his people rather than gain literary laurels,” and his satirical, critical stories got... by Israel in Translation
8 min listen

More Episodes from Israel in Translation

Skip carousel

David Grossman’s “The Desire to Be Gisella”: In his essay, “The Desire to be Gisella,” Grossman ponders the root of our fear of the “other” in ourselves and in those we love, and he thinks of authorship as a mad rebellion against this fear. Text David Grossman, “The Desire to be... by Israel in Translation
6 min listen
Dory Manor’s “The Language Beneath the Skin”: This week, Marcela takes a step back from the literature itself to look at the language of the words we use. The idea of the podcast, Israel in Translation, is that the works discussed were written originally in a language other than English—indeed,... by Israel in Translation
9 min listen
Jews and Words: In 2014, historian Fania Salzberger Oz, and her father, the late writer Amos Oz, paired up to write a book which is “a nonfiction, speculative, raw, and occasionally playful attempt to say something a bit new on a topic of immense pedigree... the... by Israel in Translation
7 min listen
Meir Shalev’s “The Blue Mountain”: Set in a rural village prior to the creation of the state of Israel, The Blue Mountain describes a community of eastern European immigrants as they pioneer life in a new land. Narrated by Baruch, a grandson of one of the founding fathers of... by Israel in Translation
8 min listen
The Poetry of Avot Yeshurun: On this episode, Marcela features the poems of a fascinating writer whose pen name was Avot Yeshurun. He published his first book of poems in 1942, and his last book appeared in 1992, on the day before he died. Text by Israel in Translation
8 min listen
Ayelet Tsabari’s “Savta”: Marcela shares the second installment of a three-part podcast on Ayalet Tsabari’s important and beautiful memoir, The Art of Leaving. Although it was written in English, Tsabari’s native language is Hebrew. This episode gives us a glimpse of... by Israel in Translation
9 min listen
A. B. Yehoshua’s “The Lover”: On this episode, Marcela highlights The Lover, the first novel by A. B. Yehoshua, which he wrote in 1977. Yehoshua has been called the Israeli Faulkner, perhaps because of this novel. It is narrated from the point of view of each of its six main... by Israel in Translation
7 min listen
Meir Shalev’s “Four Meals”: Meir Shalev has been featured on two previous episodes. Four Meals is his third of eight novels. He’s also published 7 works of nonfiction and 13 children’s books. Four Meals is the story of Zayde, his enigmatic mother Judith, and her three... by Israel in Translation
7 min listen
Batya Gur’s “Murder on a Kibbutz”: On this episode, Marcela revisits Batya Gur, who introduced the murder mystery into Hebrew literature. Gur’s highbrow mysteries are often set in closed communities that mirror issues in the greater Israeli society. You can hear a previous podcast on... by Israel in Translation
6 min listen
Ari Shavit’s “My Promised Land”: This book catapulted Ari Shavit into the international spotlight. The book was a New York Times best seller and listed by the Times in its “100 Notable Books of 2013.” The Economist named it as one of the best books of 2013 and it received the... by Israel in Translation
8 min listen
Yaniv Iczkovits’s “The Slaughterman’s Daughter”: On this episode, Marcela reads an excerpt from Yaniv Iczkovits’s novel . It is translated from the Hebrew by Orr Sharf. The protagonist of this book is the titular character, Fanny Keismann, who leaves her home and her wonderful husband, a... by Israel in Translation
7 min listen
Ayelet Tsabari’s “Yemenite Recipes”: Today, Marcela finishes the three-part series on Ayalet Tsabari’s wonderful memoir, The Art of Leaving, with her favorite thing: cooking! This episode unveils the secrets of Tsabari’s family kitchen. You’re going to want to take notes for... by Israel in Translation
12 min listen
Vaan Nguyen’s Poetry Collection: “The Truffle Eye”: In her introduction to Vaan Nguyen’s collection, Adriana X. Jacobs writes, “Nguyen’s poetry may circulate in the Anglophone literary market as part of an increasingly visible Vietnamese literary diaspora… And yet, introducing Nguyen’s poetry... by Israel in Translation
9 min listen
Lali Tsipi Michaeli’s “The Mad House”: Have you seen the Crazy House on HaYarkon Street in Tel Aviv? It’s a highrise that looks like pink cement, with some metallic puffed cream lobbed at the front of it? Or at least that’s how it seems to Marcela. It used to look that way to the poet... by Israel in Translation
7 min listen
Yishai Sarid’s “The Memory Monster”: Yishai Sarid’s The Memory Monster takes the form of a report by the narrator, a young Israeli Holocaust scholar, written to his superior from the Yad Vashem Holocaust Memorial Museum in Jerusalem, and raises ethical questions about the struggle to... by Israel in Translation
9 min listen
Hayim Nahman Bialik’s “Random Harvest”: School has begun, and once again children are learning how to read, encountering the alphabet for the first time. Hopefully it is a pleasant and magical time, but here is a story of a boy who feared his teacher, although he loved the alphabet. It’s... by Israel in Translation
8 min listen
Tehila Hakimi’s “COMPANY”: As we labor under unbelievable pressures and uncertainties of the pandemic, especially women who have children at home, it might make us feel a little better to see that the writer Tehila Hakimi already envisioned what work in 2020 would be like back... by Israel in Translation
9 min listen
Rachel (Ra’hel) Bluwstein’s “Transformation”: It’s Sukkot again! Over the years in this podcast we’ve focused on various aspects of this holiday — inviting guests, selecting an etrog, the transitory nature of our existence on earth. This time, Marcela focuses on the agricultural aspects —... by Israel in Translation
10 min listen
Yochi Brandes’ “The Orchard”: On this episode, Marcela features Yochi Brandes’ ninth book, The Orchard. It is the second to be translated into English, this time by Daniel Libenson. The Orchard tells the story of the venerated yet enigmatic Rabbi Akiva, placing him in... by Israel in Translation
10 min listen
“Three”: D. A. Mishani’s Thriller Read: Marcela has got a thriller for you! Three, by D. A. Mishani, is a page turner that tells the stories of three women: Orna, a divorced single-mother looking online for a new relationship; Emilia, a deeply religious Latvian immigrant on a spiritual... by Israel in Translation
9 min listen
“The Tunnel”: It may sound crazy, but A. B. Yehoshua has written a page-turner about an aging engineer in the early stages of dementia, which features descriptions of highway construction in great detail. How on earth did he do this? Well, perhaps it is the honest... by Israel in Translation
11 min listen
Meir Shalev’s “My Wild Garden”: With the world hit hard by the pandemic, Marcela has been taking consolation in nature, noting, as well, the benefits on the flora and fauna around us when we humans withdraw a little from the world and allow nature more space. The March arrival of... by Israel in Translation
9 min listen
Miri Ben-Simhon’s “The Absolute Reader”: Miri Ben-Simhon was born into a Moroccan family, on the near bottom of the social scale. She grew up and remained in Jerusalem. Her poetry faces Mizrahi women’s lives in Israel straight on. The literary critic Yitzhak Laor once noted about... by Israel in Translation
11 min listen
Shimon Adaf’s “Aviva-No”: This week, Marcela examine Shimon Adaf’s wrenching and linguistically innovative elegy to his sister, who died at the age of 43. Aviva-No is Adaf’s third collection of poetry, and it won the 2010 Yehuda Amichai Prize. It has been... by Israel in Translation
11 min listen
Adania Shibli’s “Minor Detail”: On May 26 the novel Minor Detail, by the Palestinian writer Adania Shibli, appeared in Elisabeth Jaquette’s English translation with New Directions Press. Originally published in Arabic in 2017, the novel centers around a brutal crime — the... by Israel in Translation
10 min listen
The Drive: On this episode, Marcela reads from Yair Assulin’s searing novel that tells the journey of a young Israeli soldier at the breaking point, unable to continue carrying out his military service, yet terrified of the consequences of leaving the army.... by Israel in Translation
7 min listen
Darwish’s “In the Presence of Absence”: This week is the last week of Ramadan, which began on April 23rd and will ends Saturday, May 23. To acknowledge those who are fasting in isolation and heat, this episode features Mahmoud Darwish’s aptly titled collection, In the Presence of... by Israel in Translation
10 min listen
“Ladies From the Bible Tell Their Tales”: Marcela reads from Karen Alkalay-Gut’s A Word in Edgewise: Ladies From the Bible Tell Their Tales, published by Simple Conundrum Press. The bible devotes quite a bit of space to the minds of the patriarchs, Abraham, Isaac, and Jacob — we know how... by Israel in Translation
11 min listen
Track Changes, Part 2: On this episode, Marcela reads from Sayed Kashua’s fourth, and latest novel, Track Changes. The novel was published in December by Grove Press. Kashua’s protagonist is a nameless “I” who shares considerable biographical overlaps with the... by Israel in Translation
8 min listen
Track Changes: On this episode, Marcela reads from Sayed Kashua’s fourth, and latest novel, Track Changes. The novel was published in December by Grove Press. Kashua’s protagonist is a nameless “I” who shares considerable biographical overlaps with the... by Israel in Translation
10 min listen

Related podcast episodes

Skip carousel

Ayelet Tsabari’s “Yemenite Recipes”: Today, Marcela finishes the three-part series on Ayalet Tsabari’s wonderful memoir, The Art of Leaving, with her favorite thing: cooking! This episode unveils the secrets of Tsabari’s family kitchen. You’re going to want to take notes for... by Israel in Translation
12 min listen
Ayelet Tsabari’s “Savta”: Marcela shares the second installment of a three-part podcast on Ayalet Tsabari’s important and beautiful memoir, The Art of Leaving. Although it was written in English, Tsabari’s native language is Hebrew. This episode gives us a glimpse of... by Israel in Translation
9 min listen
Happy Hour: MUJI Mild Highlighters, Sniggle Sloth Stamps, and TRC Olive Traveler's Notebook by The Stationery Cafe
43 min listen
S1 Ep9: Anna Hope, novelist by In Writing with Hattie Crisell
44 min listen
Literary Lineup: April 2024: Hi Readers! Welcome to Literary Lineup: April 2024 Edition! On this mini-episode, we’ll each share three books that we are hoping to pick-up this month. by Mary Kubica (Ellie) by James Patterson and Matthew Eversmann (Traci) by Yulin Kuang... by Literally Reading
12 min listen
Iona Lee, poet by Lit with Charles
43 min listen
Episode 169: Everything Old Is New Again: It seems that this year, there has been a resurgence of popular and much-loved knitting books that are finally back in print! Kelley shares how learning to spin led her down the path of knitting and the books that passed on endless amounts of... by Knit Picks' Podcast
33 min listen
12. The Wisdom of Evergreens and the Cailleach in Winter Folklore by Belonging: Conversations about rites of passage, meaningful community, and seasonal living
37 min listen
Clueless/Emma: I'm totally buggin'! Travel back to the 90's with us as we discuss the cult classic Clueless, directed by Amy Heckerling, and the Jane Austen novel that inspired it, Emma. We discuss how smoothly this novel of proper english courtship translates to the v... by Cover to Credits
86 min listen
WRITER 401: Kaneana May's 'All We Have is Now' [Story Sessions series] by So You Want to be a Writer
32 min listen
RE-RUN: Author Special with Ocean Voung: We first aired this episode back in July 2019, an… by Literary Friction
57 min listen
EP96: If we were on a deserted island by The Stationery Cafe
74 min listen
This podcast has Bandaged Moments - by Edicts on E. Dicks- A podcast about the Apple TV+ show "Dickinson" and the poems of Emily Dickinson
76 min listen
Enya with Sloane Crosley: Enough reverb to choke a mermaid by Sentimental Garbage
65 min listen
TIH 063: Helen Marshall on Gifts for the One Who Comes After and Medieval Research: In this podcast Helen Marshall talks about Gifts for the One Who Comes After and Medieval Research. About Helen Marshall Helen Marshall is an award-winning author, editor, and bibliophile. Her poetry and fiction have been published in The Chiaroscuro,... by This Is Horror Podcast
57 min listen
Review: New Animal by The Shameless Book Club
38 min listen
Ep 89: Spirit Dress Forms and Uncanny Coincidences: Back to our regular episodes format with prize drawings, weaving, a couple stories and, of course, our knitting. by Two Ewes Fiber Adventures
59 min listen
Come Into The Studio: Inside the "Quite Adventure" Collection: Visit the collection at emilyjeffords.com Step into the studio for a bit. Let's catch up and talk about the new collection of artwork I have created, "Quiet Adventure". In this episode, I share my process and favorite methods to create and release a... by Do It For the Process from Emily Jeffords
32 min listen
These are the Days when we look back- On this fair Poet and how she Grew by Edicts on E. Dicks- A podcast about the Apple TV+ show "Dickinson" and the poems of Emily Dickinson
66 min listen
I Must be Living Twice: Eileen Myles and Olivia Laing: Icon of radical American Letters Eileen Myles has produced more than 20 volumes of fiction, memoir and poetry over the past three decades, a body of work that led the novelist Dennis Cooper to describe her as 'one of the savviest and most restless... by London Review Bookshop Podcast
77 min listen
1: ATHENA KUGBLENU: Cheryl Tweedy and Ashley Cole: In this edition, Grainne and Chantal welcome you to join them to celebrate the lost love of the king and queen of Juicy Couture, Cheryl Tweedy, and Ashley Cole! by The Way They Were
33 min listen
Alyson Richman author of The Secret of Clouds: Alyson Richman is the #1 international bestselling author of seven novels including The Velvet Hours, The Garden of Letters, and The Lost Wife, which is currently in development for a major motion picture. The Secret of... by Boss Maidel Podcast
46 min listen
Isabel Allende - You're Booked: For the grand finale of our fifth season American adventure (and our 50th episode!), we find ourselves in... Bloomsbury. But we are there for a wonderful reason. To meet the legendary novelist, feminist, and philanthropist Isabel Allende! Isabel is the... by You're Booked
58 min listen
WRITER 228: Meet the hilarious and charming Kerri Sackville, author of ‘Out There: A Survival Guide for Dating in Midlife’. by So You Want to be a Writer
62 min listen
Episode 41: Mr Arcularis by Conrad Aiken by Classic Ghost Stories
52 min listen
Episode 402 Carnival by September Sui: This month's Circlet Press sponsored story is "Carnival" by September Sui, read by Nobilis Reed. "Carnival" was originally published in the Circlet Press anthology, Like a Spell, Volume 3, Air: Heterosexual Fantasy Erotica edited by Jennifer Levine.... by Nobilis Erotica
45 min listen
Danusha Laméris — Bonfire Opera: A younger woman looks at an older woman, admiring her beauty, skill, and freedom. Older now, she thinks of how hard-won such freedom is. by Poetry Unbound
15 min listen
#41 - The One Where Ariel Tries Reading & Walking by Books Unbound
75 min listen
308– Chapters 7 & 8 -- Age of Innocence: Drooping on the Gilt Armchair of Life by CraftLit - Serialized Classic Literature for Busy Book Lovers
69 min listen
54: Spring Equinox Folk Lore by Back on the Broomstick: Old Witchcraft, New Path
24 min listen

Discover this podcast and so much more

Ayelet Tsabari’s Memoir, “The Art of Leaving”

Ayelet Tsabari’s Memoir, “The Art of Leaving”

Description

Titles in the series (100)

More Episodes from Israel in Translation

Related podcast episodes