Ebook246 pages3 hours
Mazaltob: A Novel
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
A first-ever English translation of a compelling work by a forerunner of modern Sephardi feminist literature.
Raised in the Judería or Jewish quarter of Tetouan, Morocco, at the turn of the 20th-century, sixteen-year-old Mazaltob finds herself betrothed to José, an uncouth man from her own community who has returned from Argentina to take a wife. Mazaltob, however, is in love with Jean, who is French, half-Jewish, and a free spirit. In this classic of North African Jewish fiction, Blanche Bendahan evokes the two compelling forces tearing Mazaltob apart in her body and soul: her loyalty to the Judería and her powerful desire to follow her own voice and find true love. Bendahan’s nuanced and moving novel is a masterly exploration of the language, religion, and quotidian customs constraining North African Jewish women on the cusp of emancipation and decolonization. Yaëlle Azagury and Frances Malino provide the first English translation of this modern coming-of-age tale, awarded a prize by the Académie Française in 1930, and analyze the ways in which Mazaltob, with its disconcerting blend of ethnographic details and modernist experimentation, is the first of its genre—that of the feminist Sephardi novel. A historical introduction, a literary analysis, and annotations elucidate historical and cultural terms for readers, supplementing the author’s original notes.
Raised in the Judería or Jewish quarter of Tetouan, Morocco, at the turn of the 20th-century, sixteen-year-old Mazaltob finds herself betrothed to José, an uncouth man from her own community who has returned from Argentina to take a wife. Mazaltob, however, is in love with Jean, who is French, half-Jewish, and a free spirit. In this classic of North African Jewish fiction, Blanche Bendahan evokes the two compelling forces tearing Mazaltob apart in her body and soul: her loyalty to the Judería and her powerful desire to follow her own voice and find true love. Bendahan’s nuanced and moving novel is a masterly exploration of the language, religion, and quotidian customs constraining North African Jewish women on the cusp of emancipation and decolonization. Yaëlle Azagury and Frances Malino provide the first English translation of this modern coming-of-age tale, awarded a prize by the Académie Française in 1930, and analyze the ways in which Mazaltob, with its disconcerting blend of ethnographic details and modernist experimentation, is the first of its genre—that of the feminist Sephardi novel. A historical introduction, a literary analysis, and annotations elucidate historical and cultural terms for readers, supplementing the author’s original notes.
Related to Mazaltob
Related ebooks
Now and Then Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFrédéric Mistral Poet and Leader in Provence Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLittle Mountain Rating: 4 out of 5 stars4/5After Babel: Aspects of Language and Translation Rating: 4 out of 5 stars4/5A History of French Literature Short Histories of the Literatures of the World: II. Rating: 5 out of 5 stars5/5Faust Adaptations from Marlowe to Aboudoma and Markland Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsProse of the World: Modernism and the Banality of Empire Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVolatile Texts: Us Two Rating: 4 out of 5 stars4/5Talismano Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRue du Retour Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Bohemians Rating: 3 out of 5 stars3/5International Weekly Miscellany of Literature, Art and Science - Volume 1, No. 7, August 12, 1850 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Blueness of the Evening: Selected Poems of Hassan Najmi Rating: 4 out of 5 stars4/5The Satires of Juvenal Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTranslation as Transhumance Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFrench Global: A New Approach to Literary History Rating: 5 out of 5 stars5/5Elena Ferrante's Key Words Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMechthild of Magdeburg and Her Book: Gender and the Making of Textual Authority Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSlave Old Man: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Ulysses's Cat: New Writing from South-East Europe and Wales Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOn Elegance While Sleeping Rating: 1 out of 5 stars1/5Won in Translation: Textual Mobility in Early Modern Europe Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFrench Literature: A Beginner's Guide Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDon't Whisper Too Much and Portrait of a Young Artiste from Bona Mbella Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Concise Survey of French Literature Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMedieval Literature Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEssays in the Study of Folk-Songs (1886) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Chief Justice A Novel Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsItalian Popular Tales Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOriginal Short Stories — Volume 01 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Literary Criticism For You
Man's Search for Meaning: by Viktor E. Frankl | Conversation Starters Rating: 3 out of 5 stars3/5The Art of Seduction: by Robert Greene | Conversation Starters Rating: 3 out of 5 stars3/5Circe: by Madeline Miller | Conversation Starters Rating: 4 out of 5 stars4/5The 48 Laws of Power: by Robert Greene | Conversation Starters Rating: 4 out of 5 stars4/5Verity: by Colleen Hoover | Conversation Starters Rating: 4 out of 5 stars4/5Dare to Lead: Brave Work. Tough Conversations. Whole Hearts.by Brené Brown | Conversation Starters Rating: 5 out of 5 stars5/5Behold a Pale Horse: by William Cooper | Conversation Starters Rating: 4 out of 5 stars4/5One Hundred Years of Solitude: A Novel by Gabriel Garcia Márquez | Conversation Starters Rating: 4 out of 5 stars4/5Letters to a Young Poet Rating: 4 out of 5 stars4/5Paperbacks from Hell: The Twisted History of '70s and '80s Horror Fiction Rating: 4 out of 5 stars4/512 Rules For Life: by Jordan Peterson | Conversation Starters Rating: 4 out of 5 stars4/5Between the World and Me: by Ta-Nehisi Coates | Conversation Starters Rating: 3 out of 5 stars3/5Moby Dick (Complete Unabridged Edition) Rating: 4 out of 5 stars4/5My Year of Rest and Relaxation: by Ottessa Moshfegh | Conversation Starters Rating: 3 out of 5 stars3/5The Untethered Soul: The Journey Beyond Yourself by Michael A. Singer | Conversation Starters Rating: 3 out of 5 stars3/5Quiet: The Power of Introverts in a World That Can't Stop Talking by Susan Cain | Conversation Starters Rating: 2 out of 5 stars2/5SUMMARY Of The Plant Paradox: The Hidden Dangers in Healthy Foods That Cause Disease and Weight Gain Rating: 4 out of 5 stars4/5A Court of Thorns and Roses: A Novel by Sarah J. Maas | Conversation Starters Rating: 5 out of 5 stars5/5Bad Feminist: Essays Rating: 4 out of 5 stars4/5As I Lay Dying Rating: 4 out of 5 stars4/5The Book of Virtues Rating: 4 out of 5 stars4/5Killers of the Flower Moon: by David Grann | Conversation Starters Rating: 3 out of 5 stars3/5
Reviews for Mazaltob
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
Mazaltob - Blanche Bendahan
Enjoying the preview?
Page 1 of 1