Маляткам про звіряток

By Наталія Граціанова

Книжка адресована маленьким читачам. Діти  молодшого і середнього віку в захоплюючій формі можуть познайомитись з різними породами собак, особливостями їх характеру і поведінки; дізнаються про їх походження. В збірці також представлені кумедні вірші про жителів лісу, різних звірят й птахів, плазунів й земноводних, комашок тощо. Всі вірші перекладені автором англійською і стануть дітлахам у пригоді у вивченні іноземної мови. 

• Language: Українська мова
• Publisher: Strelbytskyy Multimedia Publishing
• Release date: Feb 11, 2023
• ISBN: 9780880044554

Book preview

Вірші про породи собак

(українською та англійською мовами)

Йоркширський тер’єр

Шовковиста шубка й сріблясто-сірий хвіст,

Він родом із Йоркшира, ловив був там щурів.

Тер’єрів кров у жилах, мисливська вдача й нюх,

На подушках сьогодні йорк компаньйон і друг.

Yorkshire terrier

Terriers’ blood is running through yorkies’ doggy veins.

They hunted in Yorkshire for rats with no pains.

But nowadays the hunters are the companion pets,

With silky silver-gray tails are lying on the beds.

Французький бульдог

Грайливий, жвавий песик, рушій веселих днів,

Кумедні свої вуха дістав від кажанів.

Зворушливий бульдожка, кмітливий відчайдух.

Небоязкий, ласкавий -людині вірний друг.

Завжди напоготові - відважний захисник,

Кремезної статури невтомний витівник.

French Bulldog

A little cute bulldoggy, heartwarming playful mate,

Fun-loving, touching charmer, bat-eared little pet.

Courageous and devoted gives you non-boring days,

Your Frenchie on alert is and always wants to play

Чихуахуа

Допитливі, безстрашні, хоробрі і гучні.

Захисники затяті, малі розумаки.

Поміж собак найменші, веселі і живі.

Ще до Колумба чихи в Америці жили.

Chichuahua

Fearless and curious, brave and noisy ones,

The smallest fierce defenders, so people are their fans.

Because of lively nature chihuahua gained the fame.

They had lived in America before Columbus came.

Такса

Щоб пролізти хутко в лисячу нору

Витягнуті морди у всіх такс в роду.

Віддані, розумні, вперті й вольові,

Схильні до набору зайвої ваги.

Коротенькі лапи, довгі вуха, хвіст,

Такса-пес-сосиска, ще й мала на зріст.

Dachshund

To be best at climbing through the tight fox hole

Dachshunds have long snout their size is small.

Stubborn, smart and loyal with long ears and tail,

The short-legged dog-sausage tend to put on weight.

Пудель

Всі пращури у пуделя у Франції жили,

У них були господарями справжні королі.

Веселі кучерявці, тямущі і прудкі,

Підстрижені під лева артисти циркові.

Poodle