Greek the Original Language of the New Testament: New wine in new wineskins
()
About this ebook
Giuseppe Guarino was born in Catania, Sicily. He loves the Bible and has dedicated the last twenty years to the study of its original languages. Among his books, New Testament Greek for Beginners, The Majority Text, Jewish Background of the New Testament, The Jehovah’s Witnesses’ Bible, 7Q5 The New Testament and the Dead Sea Scrolls,, Caught Between Science and Faith, The Name of God, 53: The Death of the Messiah Foretold and explained. Check his official website for updates www.giuseppeguarino.com
Read more from Giuseppe Guarino
The Majority Text of the Greek New Testament: In defense of the Traditional Text of the Bible Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Jehovah's Witnesses' Bible: An Evaluation of the Text of the New World Translation Rating: 1 out of 5 stars1/5Daniel: The Prophet Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJewish Background of the New Testament Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNew Testament Greek: For Beginners Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCaught Between Science and Faith Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSicilian Tales of Mystery and Imagination Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDivorce: The Unforgivable Sin? Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEmmanuel Goldstein's The Theory and Practice of Oligarchical Collectivism: excerpt from the book 1984 by George Orwell Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to Greek the Original Language of the New Testament
Related ebooks
Genesis, A Royal Epic: Introduction, Translation, and Notes, 2nd Edition Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIntroduction to the Old Testament Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThinking Through Galatians: Thinking Through the Bible Series Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHow Greek Philosophy Corrupted the Christian Concept of God Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTesting the Gospel in the Book of Romans: The Letter to the Romans and the Supersession Controversy Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Long Way to Home Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Overcomers: Discovering Hope in the Book of Revelation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsChristianity Presented a Most Confusing Bible and Called it: the Word of God Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOutlaw Rhetoric: Figuring Vernacular Eloquence in Shakespeare's England Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOnly One Sign: Bible Studies, #24 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLeaving Church and Finding God: Romana and the Nicolaitans Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWhy Homosexuality Was Not Opposed by Narendra Modi ? Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Class-Book of Biblical History and Geography with numerous maps Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOracles from Olivet Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJewish Culture between Canon and Heresy Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Obedience of Sonship: Adamic Obedience and the Heavenly Ascension in Hebrews Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDeciphering the Biblical Verses of Codex Sinaiticus Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEvolution: Its nature, its evidence, and its relation to religious thought Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Greek View of Life Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHezekiah and the Dialogue of Memory Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsForbidden books of the original New Testament Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJesus's Stenographers: The Story of the Red Letters Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWhat Scriptural Evidence Is There for a Mid-Acts or Post-Acts Dispensation?: Books by Kenneth P. Lenz Rating: 5 out of 5 stars5/5Dictionary of Daily Life in Biblical & Post-Biblical Antiquity: Divination & Sortition Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Voice of the Prophets: Wisdom of the Ages, Judaism 1 of 2 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHistoric Doubts Relative To Napoleon Buonaparte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJournal of Biblical and Pneumatological Research: Volume Two, 2010 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Forgotten Compass: Marcel Jousse and the Exploration of the Oral World Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Harmony of the Gospels for Students of the Life of Christ: Based on the Broadus Harmony in the Revised Version Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Blacklisted Bible: Biblical Justice and the Hollywood Panic 1947–1955 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Christianity For You
Decluttering at the Speed of Life: Winning Your Never-Ending Battle with Stuff Rating: 4 out of 5 stars4/5Winning the War in Your Mind: Change Your Thinking, Change Your Life Rating: 5 out of 5 stars5/5The Four Loves Rating: 4 out of 5 stars4/5Good Boundaries and Goodbyes: Loving Others Without Losing the Best of Who You Are Rating: 5 out of 5 stars5/5The Screwtape Letters Rating: 4 out of 5 stars4/5Boundaries Updated and Expanded Edition: When to Say Yes, How to Say No To Take Control of Your Life Rating: 4 out of 5 stars4/5The 5 Love Languages: The Secret to Love that Lasts Rating: 4 out of 5 stars4/5Mere Christianity Rating: 4 out of 5 stars4/5Law of Connection: Lesson 10 from The 21 Irrefutable Laws of Leadership Rating: 4 out of 5 stars4/5Uninvited: Living Loved When You Feel Less Than, Left Out, and Lonely Rating: 4 out of 5 stars4/5Girl, Wash Your Face: Stop Believing the Lies About Who You Are so You Can Become Who You Were Meant to Be Rating: 3 out of 5 stars3/5Present Over Perfect: Leaving Behind Frantic for a Simpler, More Soulful Way of Living Rating: 4 out of 5 stars4/5The Purpose Driven Life: What on Earth Am I Here For? Rating: 4 out of 5 stars4/5Anxious for Nothing: Finding Calm in a Chaotic World Rating: 4 out of 5 stars4/5The 21 Irrefutable Laws of Leadership: Follow Them and People Will Follow You Rating: 4 out of 5 stars4/5Changes That Heal: Four Practical Steps to a Happier, Healthier You Rating: 4 out of 5 stars4/5Less Fret, More Faith: An 11-Week Action Plan to Overcome Anxiety Rating: 4 out of 5 stars4/5The Story: The Bible as One Continuing Story of God and His People Rating: 4 out of 5 stars4/5Boundaries Workbook: When to Say Yes, How to Say No to Take Control of Your Life Rating: 4 out of 5 stars4/5A Grief Observed Rating: 4 out of 5 stars4/5The Good Girl's Guide to Great Sex: Creating a Marriage That's Both Holy and Hot Rating: 4 out of 5 stars4/5The Book of Enoch Rating: 4 out of 5 stars4/5Wild at Heart Expanded Edition: Discovering the Secret of a Man's Soul Rating: 4 out of 5 stars4/5The Bible Recap: A One-Year Guide to Reading and Understanding the Entire Bible Rating: 5 out of 5 stars5/5Your Brain's Not Broken: Strategies for Navigating Your Emotions and Life with ADHD Rating: 5 out of 5 stars5/5Undistracted: Capture Your Purpose. Rediscover Your Joy. Rating: 5 out of 5 stars5/5NIV, Holy Bible Rating: 4 out of 5 stars4/5The Unseen Realm: Recovering the Supernatural Worldview of the Bible Rating: 5 out of 5 stars5/5
Reviews for Greek the Original Language of the New Testament
0 ratings0 reviews
Book preview
Greek the Original Language of the New Testament - Giuseppe Guarino
GREEK
THE ORIGINAL LANGUAGE
OF THE NEW TESTAMENT
new wine into new wineskins
GIUSEPPE GUARINO
whiteAll rights reserved
Copyright © 2023 Giuseppe Guarino
No part of this book can be reproduced
without the publisher’s prior written consent
Author: Giuseppe Guarino
Layout and Cover: Giuseppe Guarino
e-mail: guarinous@yahoo.com
whitewhitewhiteCONTENTS
Introduction 7
The Language of the New Testament 11
2. History behind Biblical Greek Koinè 19
3. Paul and Luke 25
4. John 33
5. Mark 51
6. Matthew 61
7. The Name 75
8. Hebrew words in the Greek
New Testament 89
9. Revelation 1:8 95
10. The Greek of the New Testament 101
11. Conclusion 109
Bibliography 113
whitewhitewhitewhitewhiteIntroduction
This collection of considerations is a personal review of facts I have learned and thoughts I have meditated on the challenging topic described in the title of this book.
We got the New Testament in an original
Greek. I was recently confronted with some claims that this is not its actual language of composition.
So, I asked myself: were the autographs of the New Testament actually written in Greek or Hebrew or even Aramaic, or whatever language or dialect was spoken by the Jews in Israel during the first century?
I investigated the matter and found enough reasonable evidence to come up with convincing ideas. I collected them here.
I pray the results of my study will give a satisfactory answer to those interested in this challenging question.
Sicily, 9th December, 2018.
If you want to study Biblical Greek, please check my website page dedicated to it.
https://www.giuseppeguarino.com/2017/04/28/biblical-greek-lessons/
whiteP75whitewhiteThe end of Luke and the beginning of John in the famous
whiteP⁷⁵ dated around 200 AD.
white1
The Language of the New Testament
As far as evidence is concerned, the original Text of the New Testament has been handed down to us through manuscripts which contain it in Greek.
The question has recently been asked me: Are you sure the original New Testament was actually written in Greek?
The New Testament is a collection of books written independently, at various times and in different places, for specific immediate needs or purposes.
In this perspective, and for the sake of convenience, we will discuss about those books separately.
The initial question, in fact, must be thus reviewed: were any or all of the books of the New Testament originally written in another language that was not the Greek in which they have travelled down through the centuries?
If we rely on external, objective, evidence only, we must answer the preceding question positively. There is, in fact, no manuscript attestation that can actually compete with the over six thousand representing the Greek originals of the New Testament.
The Church has constantly relied on the Greek manuscripts as a witness to the original text of the Christian Scriptures. And, apart from some references to Hebrew autographs, like Matthew for example, we have no other serious candidate for a non-Greek original language.
The above made me always state, and I confirm it now, that the New Testament was originally written in Greek.
The first century Greek spoken everywhere in the Roman Empire is called Koinè. But I prefer to refer to Biblical Greek when speaking of the language of the Septuagint or of that of the New Testament.
Koinè was the language of commerce, of contracts and documents. It was the language spoken everywhere in the former Greek empire founded by Alexander the Great.
The peculiarities of the language of the Scriptures became even more evident in the hands of the early Christians.
So many conjectures, suppositions and ideas can be added to the above statement which represents facts as they are. So many details of the language of the New Testament can be investigated.
The purpose, my purpose, is not and cannot be arguing or trying to prove or disprove this or that theory, but to deepen and widen our understanding of the holy scriptures, their meaning, authority and authenticity.
If I wanted to shock the readers I would say that all the books of the New Testament were basically written in Hebrew, this term being a general way to address the language currently spoken in Israel during the times of
Jesus – if it was biblical Hebrew or Aramaic, we will say something about it later. In fact, even if Paul, Luke, or any other inspired author entrusted their thoughts and ideas to the Greek language, their mother tongue, frame of mind and the environment in which they lived was Jewish, Semitic. The Faith they were writing about was based on Hebrew Scriptures. Very probably in their work they consulted some reliable early document in Hebrew – abundant evidence shows the latter is more than an assumption.
Had the New Testament been written