Medeia

By Euripides

Mitä nainen on valmis tekemään, kun hänen rakastamansa mies pettää hänet?Medeia on barbaarinainen, jonka kanssa kreikkalainen Iason on perustanut perheen ja hankkinut lapsia. Kun Iason päättää naida kreikkalaisen prinsessa Glauken, Medeian raivolla ja pettymyksellä ei ole rajoja. Medeia päättää kostaa – ja tämä kosto tulee olemaan vertaansa vailla. Mutta milloin kostonhimo menee liian pitkälle? Lisääkö Medeia lopulta vain omaa kärsimystään?Medeia on klassinen kreikkalainen tragedia. Sen kantaesitys oli vuonna 431 eaa.-

• Language: Suomi
• Publisher: SAGA Egmont
• Release date: Dec 26, 2022
• ISBN: 9788728487396

Euripides

Euripides was a tragedian of classical Athens. He was born on Salamis Island around 480 BC to his mother, Cleito, and father, Mnesarchus, a retailer who lived in a village near Athens. He had two disastrous marriages, and both his wives—Melite and Choerine (the latter bearing him three sons)—were unfaithful. He became a recluse, making a home for himself in a cave on Salamis. Along with Aeschylus and Sophocles, he is one of the three ancient Greek tragedians for whom any plays have survived in full. He became, in the Hellenistic Age, a cornerstone of ancient literary education. The details of his death are uncertain.

Book preview

Medeia

Translated by Otto Manninen

Original title: Μήδεια

Original language: 0

Cover image: Shutterstock

Copyright © 431 eaa, 2022 SAGA Egmont

All rights reserved

ISBN: 9788728487396

1st ebook edition

Format: EPUB 3.0

No part of this publication may be reproduced, stored in a retrievial system, or transmitted, in any form or by any means without the prior written permission of the publisher, nor, be otherwise circulated in any form of binding or cover other than in which it is published and without a similar condition being imposed on the subsequent purchaser.

This work is republished as a historical document. It contains contemporary use of language.

www.sagaegmont.com

Saga is a subsidiary of Egmont. Egmont is Denmark’s largest media company and fully owned by the Egmont Foundation, which donates almost 13,4 million euros annually to children in difficult circumstances.

HENKILÖT:

Medeia

Jason

Imettäjä

Lastenohjaaja

Kreon , Korinthon kuningas

Aigeus , Ateenan kuningas

Sanantuoja

Kuoronjohtajatar

Kuoro

Imettäjä

Jos Argo-laivaa päästäneet päin Kolkhista

ei siniseinät Loukuttaja-luodot ois,

jos kaattu yht’ ei Pelion-vuoren petäjää

ois airoiks soutaa sankareitten retkellään

noin Peliaalle noutoon taljan kultaisen,

ei ois Medeia, emäntäni, Iolkos-maan

kuninkaanlinnaan silloin kanssa Iasonin

pois purjehtinut lemmen vimman viemänä,

ei isänmurhaan tyttäriä Peliaan

ois vietellyt, ei miehineen ja lapsineen

Korinthoon jäänyt. Pakolaisna saapui, vaan

on päässyt kaiken kaupungin hän suosioon

ja kaikess’ ollut apu altis Iasonin:

siit’ onni korkein koituukin ja siunaus,

ett’ epäsopu miest’ ei naisest’ erota.

Nyt viha vain on, kadonnut kaikk’ armaus.

Nyt Iason pettää emäntäni, lapsensa,

ja nuorikko häll’ uus on ruhtinaallinen,

Kreonin tytär on, Korinthon valtiaan.

Medeia, mielin mustin, häväistynä, vaikeroi,

valoihin vetoo, lujiin kädenlyönteihin,

vakuuksiin pyhiin, kutsuu todistajiksi

jumalat, kuink’ on Iason hänet palkinnut.

Vain makaa, ruokaa maistamatta, murheeseen

jo riutuu, itkuun liukee ehtymättömään,

siit’ asti kuin sai tietää miehen petoksen,

hän silmät, kasvot maata vasten painaa vain,

kuin kallio tai tyrsky tyyntä-saamaton

hän umpikuuro neuvoille on ystäväin.

Välistä vain hän kääntää kaulaa valkeaa,

isäänsä itkee itsekseen ja maatansa

ja kotoansa, jotka vuoksi miehen tuon

hän petti, joka nyt hänt’ ylenkatsoo vain.

Nyt tuntee, koito, kovan onnen kourissa,

mit’ olla maassa omass’ oisi. Lapsiaan

hän kammoo nyt, niit’ enää ei näe riemukseen.

Vain pelkään, kunp’ ei mieless’ outoja mit’ ois:

on vimmaiset sen puuskapäät, ne kuohuttaa

häväistys häijy; tunnen ne ja vapisen.

Mua hänen kanssaan riidass’ olla hirvittäis,

ei siinä hevin voiton virttä laulaiskaan.

Palaavat tuolla lapset kisakentältä;

ei niille lainkaan äidin tuskat huolta tuo,

sill’ eipä murhe nuorta mieltä miellytä.

Lastenohjaaja

(tullen molemmat pojat mukanaan)

Miks, emäntäni vanha kodinvaalija,

noin varrot portill’ itseksesi, valitat

vain oman korvan kuullen? Olla yksinään

Medeia miksi tahtoo, ei sua huoli seurakseen?

Imettäjä

Sa, Iasoninko vanha