高级葡萄牙语上册

By 白 家麟

《高级葡语》分为上、下册,适用于大专院校葡萄牙语专业高年级学生的精读教材,每册18个单元, 教材上册精选了18篇葡语国家著名作家的短篇小说作为课文,每个单元包括词汇表和重点动词和短语的注解,练习部分包括词汇、语法、翻译和写作四个板块,教材最后部分附上了练习参考答案。由于目前国内尚无葡语专业高年级使用的精读教材出版物,本教材填补了此类出版物的空白,为广大葡语教师和学生提供了一部不可多得的高水平教材。

• Language: 中文
• Publisher: 白 家麟
• Release date: Oct 24, 2022
• ISBN: 9781005263904

Book preview

序 言

《 高 级 葡 萄 牙 语 》 上 册 适 用 于 葡 语 专 业 大 三 年 级 的 精 读 课 程。 本 教 材 精 选 了1 8篇 葡 语 国 家 著 名 作 家 的 短 篇 小 说 作 为 课 文, 共 分 为1 8个 单 元， 每 个 单 元 内 容 包 括 作 者 介 绍、 词 汇 和 例 句， 课 后 练 习 部 分 包 括 词 汇、 语 法、 翻 译 和 写 作 四 个 部 分， 最 后 附 上 了 练 习 参 考 答 案。

由 于 目 前 国 内 葡 语 教 材 匮 乏， 尤 其 高 年 级 学 生 精 读 课 程 使 用 的 出 版 教 材 仍 属 空 白， 这 种 现 象 大 大 限 制 了 高 年 级 学 生 在 语 言 提 高 阶 段 进 一 步 提 升 其 词 汇、 阅 读、 语 法、 写 作 与 翻 译 等 能 力 的 空 间。 因 此， 本 人 尝 试 着 编 写 一 套 供 高 年 级 使 用 的 精 读 课 本， 以 填 补 高 水 平 教 材 的 空 白。

由 于 本 教 材 具 有 较 高 的 文 学 性， 建 议 教 师 将 教 学 重 点 放 在 语 篇、 写 作 手 法 和 写 作 风 格 的 介 绍 上， 并 建 议 学 生 扩 大 阅 读 相 关 作 家 的 文 章， 在 网 络 上 找 到 相 关 作 家 的 介 绍 材 料， 丰 富 和 加 深 对 作 者 和 其 作 品 的 理 解。 在 课 堂 练 习 和 作 业 布 置 方 面， 除 了 本 教 材 设 计 的 作 业， 教 师 可 根 据 具 体 情 况 安 排 学 生 在 课 堂 上 对 作 品 的 内 容、 作 品 的 思 想 性、 写 手 法 及 写 作 风 格 进 行 学 习、 讨 论。 建 议 教 师 将 作 业 重 点 放 在 提 高 学 生 的 翻 译 和 写 作 能 力 上， 包 括 段 落 翻 译、 课 文 简 写、 文 学 评 论 以 及 命 题 作 文 等。

由 于 编 者 水 平 有 限， 编 写 时 间 仓 促， 本 教 材 难 免 出 现 错 误， 恳 请 教 师 同 行 和 同 学 们 提 出 批 评 指 正。

葡 萄 牙A n a H e n r i q u e s教 师 对 部 分 翻 译 练 习 的 译 文 做 了 修 改， 王 海 波 同 学 对 本 教 材 做 了 最 后 的 校 对， 在 此 诚 谢！

编 者

2 0 2 2年 6 月 于 吉 林 外 国 语 大 学

目 录

U n i d a d e 1 O p r a z e r d a e s p e r a 1

U n i d a d e 2 O H o m e m 1 7

U n i d a d e 3 O m e n s a g e i r o 2 5

U n i d a d e 4 O h o m e m n u 3 6

U n i d a d e 5 O P r é m i o 4 4

U n i d a d e 6 O v a g a b u n d o n a e s p l a n a d a 5 5

U n i d a d e 7 M o d o d e a m a r 6 5

U n i d a d e 8 F e l i c i d a d e c l a n d e s t i n a 7 2

U n i d a d e 9 A d e r r a d e i r a n o i t e d a v i u v e z d e M a r i a 8 0

U n i d a d e 1 0 A f r o n t e i r a d e a s f a l t o 8 8

U n i d a d e 1 1 O r e e n c o n t r o 9 9

U n i d a d e 1 2 A m e n i n a q u e q u e r i a s e r m a ç ã 1 1 2

U n i d a d e 1 3 N i n a 1 1 8

U n i d a d e 1 4 A s m ã o s d o s p r e t o s 1 2 8

U n i d a d e 1 5 À b e i r a d o l u m e 1 3 6

U n i d a d e 1 6 A p i s c i n a d o t i o V i c t o r 1 5 0

U n i d a d e 1 7 A s s o m b r a s c h i n e s a s 1 4 7

U n i d a d e 1 8 O l i x o 1 5 7

参 考 答 案 1 6 4

U n i d a d e 1

O p r a z e r d a e s p e r a

G e r m a n o A l m e i d a – C a b o V e r d e

S e a l g u é m d i s s e s s e q u e s e p o d e v i v e r t o d a s a s s e m a n a s d e u m a v i d a a p e n a s n a e x p e c t a t i v a d e n u m a q u a l q u e r m a n h ã r e c e b e r u m a c a r t a, m u i t o s p e n s a r ã o s e r e s s a u m a r e m a t a d a t o n t i c e. E n o e n t a n t o e s t o u e m c o n d i ç õ e s d e a f i r m a r q u e, c o m o t e m p o, e s t a p a s s a a s e r u m a d o c e e s u a v e m a n e i r a d e p a s s a r o s d i a s, s o b r e t u d o s e, n o i n t e r v a l o d e s s a p a c i e n t e e s p e r a, s e a p r o v e i t a r p a r a f a z e r o u t r a s c o i s a s i g u a l m e n t e a g r a d á v e i s.

A n t i g a m e n t e e s s a c a r t a s ó p o d e r i a c h e g a r o u n u m a s e g u n d a - f e i r a o u e n t ã o n u m a q u i n t a. M e l h o r: e m r i g o r c h e g a r i a o u n a t a r d e d e d o m i n g o o u e n t ã o n a m a d r u g a d a d e q u a r t a. P o r é m, s ó n a m a n h ã s e g u i n t e m e s e r i a e n t r e g u e, i n f e l i z m e n t e a i n d a h o j e n ã o t e m o s d i s t r i b u i ç ã o n o c t u r n a d e c o r r e s p o n d ê n c i a. A s s i m, t o d a s a s s e g u n d a s e q u i n t a s - f e i r a s l e v a n t a v a - m e b a s t a n t e m a i s c e d o q u e o n o r m a l, e f a z i a t o d a a m i n h a h i g i e n e a t e m p o d e e s t a r a r r a n j a d o r i g o r o s a m e n t e à s o i t o h o r a s. É q u e p o d i a a c o n t e c e r a c a r t a c h e g a r e m c o r r e i o e x p r e s s o o u e n t ã o n e s s a o u t r a m o d e r n i c e a q u e c h a m a m d e c o r r e i o a c e l e r a d o, e o s e s t a f e t a s v i r e m f a z e r a e n t r e g a e e u n ã o e s t a r d i s p o n í v e l. O r a q u a n d o é a s s i m, m u i t o s d e l e s t ê m o p é s s i m o h á b i t o d e m e t e r a c o r r e s p o n d ê n c i a p o r b a i x o d a p o r t a, e b a s t a e s t a r o c h ã o m o l h a d o o u v i r u m p é - d e - v e n t o p a r a s u c e d e r u m a d e s g r a ç a.

E s s e s s ã o a l g u n s d o s i n c o n v e n i e n t e s d e s e m o r a r s o z i n h o. H o u v e, p o r e x e m p l o, u m a s e g u n d a - f e i r a c u j a n o i t e t i n h a p a s s a d o a s o n h a r c o m a s s á b i a s l i ç õ e s d a c a r t a q u e v i v o e s p e r a n d o, r a z ã o q u e m e f e z a c o r d a r u m p o u c o m a i s t a r d e. E c o m o u m a z a r n u n c a v e m s ó, i g u a l m e n t e m e a t r a s e i n a c a s a d e b a n h o, e e i s q u e b a t e m à p o r t a, e r a m p r e c i s a m e n t e o i t o h o r a s e c i n c o m i n u t o s.

N e s s e i n s t a n t e p a c i e n t e m e n t e a g u a r d a d o d u r a n t e m e s e s e m e s e s a f i o, e s t a v a d e b a i x o d o c h u v e i r o n u m i n a b i t u a l q u e n t e b a n h o p o r q u e a m a n h e c e r a d e s c o b e r t o e q u a s e r e s f r i a d o, t u d o p r o v o c a d o p e l a s i n s ó n i a s i n d u z i d a s p e l a c a t e q u i z a ç ã o a q u e d u r a n t e h o r a s t i n h a s i d o s u b m e t i d o a t r a v é s d a s e l o q u e n t e s f r a s e s d o m e u a m i g o c u j a c a r t a p a s s a r a a n o i t e a l e r c o m a u n ç ã o d e u m d i s c í p u l o z e l o s o. P o r é m, o u v i n d o a s s i m r e t i n i r b r u t a l m e n t e a c a m p a i n h a, l a r g u e i o s a b o n e t e n o c h ã o d a b a n h e i r a, e s e m t e m p o s e q u e r d e f e c h a r a t o r n e i r a, p r e c i p i t e i - m e d e s c a l ç o p a r a a p o r t a, a i n d a e n s a b o a d o e d e t r o n c o n u, a p e n a s u m a p e q u e n a t o a l h a à v o l t a d a c i n t u r a.

T o d a e s s a a z á f a m a p a r a d e p a r a r c o m o m a n c e b o e n c a r r e g a d o d e t i r a r a c o n t a d a á g u a e l u z. T i n h a v i n d o a c o r r e r p a r a o p á t i o t ã o a b s o l u t a m e n t e c o n v e n c i d o d e q u e s e t r a t a v a d a c a r t a q u e f i n a l m e n t e c h e g a v a q u e m e s e n t i t o m a d o d e u m a p r o f u n d a f r u s t r a ç ã o q u e e m v i o l e n t a f ú r i a i m p i e d o s a m e n t e d e s c a r r e g u e i s o b r e o c o i t a d o d o r a p a z: V o c ê t e m q u e t e r m a i s r e s p e i t o a t o c a r a c a m p a i n h a d a p o r t a d e c a d a u m, g r i t e i - l h e n ã o s ó z a n g a d o c o m o t a m b é m p o r q u e a g o r a e s t a v a e m l á g r i m a s p o r c a u s a d o s r e s t o s d e e s p u m a d e s a b ã o q u e m e e s c o r r e g a v a m d o s c a b e l o s e d e s c i a m p e l a c a r a e n t r a n d o n o s o l h o s, u m a p e s s o a o u v e e s s e a l a r i d o, p e n s a q u e é u m t e r r a m o t o, o f i m d o m u n d o o u a c a s a e m c h a m a s, s a i p a r a a r u a n e s t e e s t a d o d e s p i d o, d e s s e m o d o c o r r e n d o d e s n e c e s s á r i o s r i s c o s d e s a ú d e o u m e s m o d e v i d a …

N a h o r a n e m s e q u e r s a b i a q u e n ã o e s t a v a a e x a g e r a r. P o r q u e p o u c o d e p o i s j á t o s s i a, e p e l a t a r d e t i n h a f e b r e. C o m e c e i p o r a c h a r q u e p a s s a r i a c o m o s c h á s d e m a t o d a t e r r a, e q u a n d o f i n a l m e n t e f u i a o m é d i c o e l e o l h o u p a r a m i m c o m u m a i n a b i t u a l s e v e r i d a d e, a p l i c o u - m e o e s t e t o s c ó p i o n a s c o s t a s e n o p e i t o, m a n d o u f a z e r a s c o s t u m e i r a s m a c a q u i c e s, t o s s i r, e s c a r r a r, d i z e r t r i n t a e t r ê s, d e p o i s p e d i u c h a p a s d e r a i o X e p o r f i m d i a g n o s t i c o u c i r c u n s p e c t o q u e e u t i n h a a r r a n j a d o u m a b e l a p n e u m o n i a. M u i t o b e m, p o r c i m a d e q u e d a, c o i c e!

A f o r m a q u e i n v e n t e i p a r a c o n s u m i r o s d i a s q u e o m é d i c o m e o r d e n o u f i c a r d e c a m a ( d e v e g u a r d a r o l e i t o p o r u m p e r í o d o d e d u a s s e m a n a s e d e p o i s v o l t a r a q u i), f o i o b r i g a r a m i n h a i m a g i n a ç ã o a f a n t a s i a r o c o n t e ú d o d a c a r t a q u e v i v o e s p e r a n d o. D i g o o b r i g a r, p o r q u e d e h á m u i t o q u e d e i p o r m i m m a i s n o a n s e i o d a s u a c h e g a d a q u e p r o p r i a m e n t e d a s s u a s r e v e l a ç õ e s. P o r q u e s e i s e m q u a l q u e r d ú v i d a q u e e l a f a l a r á d a C l a r a e d o q u e c a r a c t e r i z á m o s n a a l t u r a c o m o s e n d o o m i s t é r i o d a C l a r a, e h o j e e m d i a j á a p e n a s m e d i v i r t o a o l e m b r a r - m e d a s l o u c a s t o r t u r a s a q u e m e s u b m e t i e m n o m e d a p a i x ã o q u e e l a t i n h a a t e a d o e m m i m.

N o e n t a n t o, t e n h o q u e r e c o n h e c e r q u e a C l a r a f o i u m m a u b o c a d o n a m i n h a v i d a. É v e r d a d e q u e h á m u i t o q u e a s u a i m a g e m s e p e r d e u d o m e u e s p í r i t o, c o n f u n d i d a c o m o a c a b o u p o r f i c a r n o m e i o d e m u i t a s o u t r a s i m a g e n s d o l o r o s a s, p o r é m f o i d e s t a c o n c r e t a q u e i n c a n s a v e l m e n t e e s e m n e n h u m i n t e r v a l o f a l á m o s, e u e o m e u a m i g o, d u r a n t e o s o i t o d i a s q u e p e r m a n e c i e n c l a u s u r a d o n a s u a c a s a, i n u t i l m e n t e e s p e r a n d o q u e e l a c h a m a s s e. A l i á s, f a l á m o s é u m a f o r m a d e d i z e r, p o r q u e d e f a c t o e u f a l e i e f a l e i e f a l e i. E l e l i m i t a v a - - s e a o u v i r e a a b a n a r a c a b e ç a m o s t r a n d o q u e m e e s c u t a v a c o m a t e n ç ã o e n q u a n t o m e e n c h a r c a v a d e v i n h o q u e i n i n t e r r u p t a m e n t e i a d e s p e j a n d o - s e n o m e u c o p o e e u i a e m b o r c a n d o c o m o u m s e d a t i v o p a r a a d o r q u e c o n s u m i a a m i n h a a m a r g u r a d a a l m a. E f o i a i n d a d e l a q u e e u f a l a v a, j á a c a m i n h o d o a e r o p o r t o d e r e g r e s s o a c a s a, d e s e s p e r a d o d e u m s i l ê n c i o q u e s e a s s e m e l h a v a a u m a m o r t e i n d i g n a.

V o u e s c r e v e r - t e u m a c a r t a, d i s s e - m e e l e c o m o q u e c o n s o l a n d o - m e n o a b r a ç o d e d e s p e d i d a, c o n h e ç o m u i t o b e m a s m u l h e r e s d o t i p o d e s t a t u a C l a r a, v o u - t e e x p l i c a r c e r t a s c o i s a s q u e a i n d a n ã o t i v e s t e t e m p o d e a p r e n d e r a c e r c a d e l a s, v a i d e s c a n s a d o q u e a m i n h a c a r t a t e f a r á e n t e n d e r n ã o s ó a s c r u e l d a d e s d o m u n d o f e m i n i n o c o m o t a m b é m c o m o f u n c i o n a m a s s u a s c a b e c i n h a s, d e c e r t e z a q u e d a p r ó x i m a v e z q u e n o s e n c o n t r a r m o s j á n e m t e v a i s l e m b r a r d e s s e s m a u s m o m e n t o s p o r q u e p a s s á m o s …

P o r q u e p a s s á m o s, é v e r d a d e, e u v í t i m a d a C l a r a, e l e v í t i m a d a n o s s a a m i z a d e, o s d o i s s o f r e n d o e d e s p e j a n d o g a r r a f a s a t r á s d e g a r r a f a s c o m o s e d e n t r o d e l a s e s t i v e s s e o a n t í d o t o p a r a o v e n e n o q u e n o s c o n s u m i u e m c a d a u m d o s r e s t a n t e s d i a s q u e v e l e i j u n t o a o t e l e f o n e n a e s p e r a n ç a d o m i l a g r e d a s u a c h a m a d a. F i c o e n t ã o à e s p e r a, d e s p e d i - m e, e n s i n a - m e t u d o, s e i q u e m e p o d e s a j u d a r c o m a t u a e x p e r i ê n c i a. E e l e, j á a e n t r a r n o c a r r o: E s t á d e s c a n s a d o, v a i s r e c e b e r u m a l o n g a c a r t a, u m t r a t a d o ( r i u - s e c o m g o s t o) q u e t e p o r á a o c o r r e n t e d e t u d o q u e h á a s a b e r a c e r c a d e l a s e t e l i b e r t a r á p a r a s e m p r e d e s s e s o f r i m e n t o i n ú t i l.

P a s s e i a s q u a s e q u a t r o h o r a s q u e d u r o u a v i a g e m d e r e g r e s s o r e v i v e n d o a q u e l a s e m a n a d e p e s a d e l o d a m i n h a a l m a d e s t r o c a d a n o l o d a ç a l d a a n g ú s t i a e d a v e r g o n h a q u e e s f o r ç a d a m e n t e t i n h a t e n t a d o a f o g a r e m c o p o s q u e a g o r a e u s e n t i a r e f l e c t i r - s e n a m i n h a b o c a a s a b e r a a z e d o, c e r t a m e n t e q u e d e v i d o a o m e u p o b r e f í g a d o s a t u r a d o d e á l c o o l. S e m p r e q u e a h o s p e d e i r a s e a p r o x i m o u d e m i m a p e r g u n t a r s e d e s e j a v a a l g u m a c o i s a, e u p e d i a: Á g u a, p o r f a v o r, a p e n a s á g u a. N a t u r a l? Q u a l q u e r u m a s e r v e, d e s t e q u e s e j a á g u a.

M a s n u m m o m e n t o q u a l q u e r n ã o p u d e d e i x a r d e s o r r i r. O q u e é q u e e l e v a i d i z e r - m e d a C l a r a s e n ã o a c o n h e c e, s e n e m s e q u e r a v i u u m a ú n i c a v e z? M a s d e p o i s r e f l e c t i q u e n ã o d e i x a r i a d e s e r i n t e r e s s a n t e t e r o r e t r a t o d e l a f e i t o p e l o m e u a m i g o a p a r t i r d o p o u c o q u e t i n h a s a b i d o c o n t a r - l h e d u r a n t e a q u e l e s o i t o d i a s l a n c i n a n t e s.

B e m, n a v e r d a d e n ã o t i n h a m s i d o e x a c t a m e n t e o i t o, t a l v e z s e i s, p o r q u e n o d i a d a m i n h a c h e g a d a a i n d a n ã o s a b i a q u e s i m p l e s m e n t e e l a t i n h a d e s i s t i d o d e s e e n c o n t r a r c o m i g o. A l i á s, m e s m o e s s e p o r m e n o r v i m a s a b ê - l o m u i t o m a i s t a r d e, j á q u a n d o a a n s i e d a d e p e l a e x c e s s i v a t a r d a n ç a d a c a r t a t i n h a a c a b a d o p o r a s u b s t i t u i r p e l a s f a n t a s i a d a s m a n h ã s d e s e g u n d a e q u i n t a - f e i r a e p o r i s s o j á p o u c o m e i n t e r e s s a s s e s a b e r f o s s e o q u e f o s s e a c e r c a d e l a.

U m a b r a s a, t i n h a - l h e d i t o l o g o à m i n h a c h e g a d a a o a e r o p o r t o d e L i s b o a o n d e e l e m e r e c e b i a. E é s ó i s s o q u e t e t r a z d e C a b o V e r d e a t é c á, p e r g u n t o u r i n d o i n c r é d u l o. E a c h a s p o u c o, o l h e i p a r a e l e n ã o e n t e n d e n d o a q u e l a i n c o m p r e e n s ã o, e l a v e m d e m u i t o m a i s l o n g e, v e m d o R i o, m a s o l h a q u e p o r e l a e u i r i a a t é a o i n f e r n o!

E n e m p r e c i s e i i r s o z i n h o, a s u a f i q u e i d u r a n t e b a s t a n t e t e m p o, s o f r e n d o a a f r o n t o s a h u m i l h a ç ã o d o s e u s i l ê n c i o. E j á d e r e g r e s s o a C a b o V e r d e, a n s i a n d o t o d o o t e m p o p e l o b á l s a m o q u e v i r i a d o m e u a m i g o e m f o r m a d e u m g u i a d e v i d a s e n t i m e n t a l.

A v a c i n a p a r a a m i n h a d e f i n i t i v a c u r a d a C l a r a, p e n s a v a. C o n f i a v a n i s s o p o r q u e s a b i a s e r e l e d o n o d e u m a m o n u m e n t a l e x p e r i ê n c i a e g r a n d e s u c e s s o j u n t o d o m u l h e r i o. Q u a n d o l h e p e r g u n t a v a, M a s q u a l é o t e u s e g r e d o?, p o r q u e n ã o e s c r e v e s u m l i v r o o u e n t ã o a b r e s u m a e s c o l a p a r a e n s i n a r e s a o s p o b r e s m a c h o s t u d o o q u e s a b e s s o b r e a s m u l h e r e s?, e l e s o r r i a e r e s p o n d i a, É q u e n ã o h á s e g r e d o a l g u m, n ã o h á n a d a a e n s i n a r.

C l a r o q u e c o m p r e e n d i a q u e e l e n ã o d e s e j a s s e e s p a l h a r o s s e u s c o n h e c i m e n t o s s o b r e o m u n d o f e m i n i n o e a s f o r m a s d e a s s e d u z i r. M a s a g o r a, d i a n t e d o m e u e v i d e n t e s o f r i m e n t o, e l e i a a b r i r u m a e x c e p ç ã o p a r a o s e u a m i g o, i a r e v e l a r - m e o a b r e - t e s é s a m o! d o e s p í r i t o d a m u l h e r. P o r q u e s e h a v i a u m a c o i s a q u e e u s a b i a e r a q u e a q u i l o n ã o f i c a r i a a s s i m. A h, u m d i a v i r i a e e l a m e p a g a r i a, p o r q u e n u n c a h a v e r i a d e l h e p e r d o a r a s u p r e m a o f e n s a d e m e a b a n d o n a r c o m o u m t r a p o n u m e s c o n s o b a i r r o d e L i s b o a, e s p e r a n d o p r i m e i r o i m p a c i e n t e, d e p o i s a n s i o s o e p o r f i m d e s e s p e r a d o p o r u m t e l e f o n e m a q u e n u n c a c h e g o u.

D o a e r o p o r t o o m e u a m i g o t i n h a - m e l e v a d o d i r e c t a m e n t e a o r e s t a u r a n t e I s a u r a. A r r o z d e t a m b o r i l é ó p t i m o p a r a a b a s t e c e r p a i x õ e s d e c a i x ã o à c o v a, t r o ç o u e l e, s o b r e t u d o s e c o n d u z i d o p o r u m b o m v i n h o d a B a i r r a d a.

G o z a, v a i g o z a n d o, d i s s e - l h e, a i n d a n ã o a v i s t e, g a r a n t o - t e q u e, c o m o e u, v a i s a p a i x o n a r - t e p o r e l a, e l a é l i n d a, é u m a e s t a m p a, é s i m p l e s m e n t e i r r e s i s t í v e l. E l e o u v i a s o r r i d e n t e, c e r t a m e n t e e s t r a n h a n d o a q u e l e p o u c o c o m u m e n t u s i a s m o, m a s d e p o i s e s t e n d e u - m e o s e u t e l e m ó v e l, N ã o q u e r e s t e l e f o n a r - l h e, p e r g u n t o u, d i z e r - l h e q u e j á c á e s t á s?

H e s i t e i, m a s r e s p o n d i a p a r e n t a n d o l i g e i r e z a, N ã o t e n h o o t e l e f o n e d e l a, s e r á e l a a c o n t a c t a r - m e, c o m b i n á m o s q u e c h e g a r i a h o j e e e l a s a b e q u e e u n u n c a f a l h a r i a, h á - d e m e t e l e f o n a r p a r a a t u a c a s a.

E l e t i n h a e s t a d o a s o r r i r, m a s v i q u e f i c a v a s é r i o e p e n s a t i v o: B e m, e s p e r e m o s e n t ã o q u e c o r r a t u d o b e m, a c a b o u p o r d i z e r.

J á t í n h a m o s a t a c a d o o a r r o z d e t a m b o r i l q u a n d o d e r e p e n t e e l e p a r o u d e c o m e r: M a s n ã o a c h a s e s t r a n h o e l a n ã o t e t e r d a d o u m n ú m e r o d e t e l e f o n e s e j a d e q u e m f o r, a i n d a q u e a p e n a s d e u m a p e s s o a a m i g a? É q u e p o d e m a c o n t e c e r i m p r e v i s t o s e n u m a c i d a d e d o t a m a n h o d e L i s b o a n ã o é s u p o s t o e n c o n t r a r e m - s e n u r u a p o r a c a s o.

A t é q u e e l e p o d i a t e r r a z ã o, m a s d e f a c t o n ã o t i n h a p e n s a d o n i s s o, a i n d a n ã o t i n h a s i d o n e c e s s á r i o. T í n h a m o - n o s e n c o n t r a d o p r e c i s a m e n t e h á d e z d i a s n o i n t e r v a l o d e u m a c o n f e r ê n c i a e t í n h a m o s i n s t a n t a n e a m e n t e f i c a d o f a s c i n a d o s u m p e l o o u t r o. S a b e s o q u e é a m o r à p r i m e i r a v i s t a, p e r g u n t e i s o n h a d o r a o m e u a m i g o. J á o u v i f a l a r, r e s p o n d e u t r i n c a n d o u m p e d a ç o d e p e i x e, a m i m n u n c a m e a c o n t e c e u e s s e a z a r. N ã o s a b e s o q u e p e r d e s, i n s i s t i, m a s e l e d i s s e q u e p r e f e r i a c o n t i n u a r s e m s a b e r.

T a m b é m n ã o f a l e i m a i s, n e s s a n o i t e v i v i a n a a n t e c i p a ç ã o d o s o n h o q u e s e r i a e s t a r c o m C l a r a n o d i a s e g u i n t e. A m a n h ã d e s a m p a r o - t e a l o j a, a c a b e i p o r d i z e r, b e m, p e l o m e n o s d u r a n t e o d i a, e m p r i n c í p i o e l a e s t á n e s t e m o m e n t o e m c a s a d o s p a i s d o n o i v o, d e m o d o q u e t e m s a t i s f a ç õ e s a d a r …

E r a i s s o q u e t í n h a m o s a c a b a d o p o r d e t e r m i n a r n a p r e s s ã o d a q u e l e m a g n e t i s m o q u e n o s t i n h a a t r a í d o c o m o u m i m e n s o í m a n. S e m d a r m o s p o r i s s o t í n h a m o s c o m e ç a d o a s o