Sæmunds Edda

By Bertel Christian Sandvig and Heimskringla Reprint

Sæmunds Edda er den første danske oversættelse af Den ældre Edda. Oversættelsen indeholder alle gudedigtene plus Solsangen, Odins Ravnegalder, Heidriks Gåder og Vølundskvadet. Sproget bærer naturligvis præg af, at oversættelsen er over 200 år gammel og har som sådan nok mest litteraturhistorisk interesse. Ikke desto mindre har Sandvig en forfriskende og fordomsfri tilgang til mange af digtene.

• Language: Dansk
• Publisher: Books on Demand
• Release date: Sep 22, 2021
• ISBN: 9788743065890

Bertel Christian Sandvig

Bertel Christian Sandvig (1752-1786) var litteraturhistoriker, forfatter, oversætter og udgiver. Han arbejdede en tid sammen med historikeren P. F. Suhm og senere med Den arnamagnæanske Kommission. Sandvig havde store færdigheder indenfor de gamle sprog, heriblandt angelsaksisk og oldislandsk. Sit første forsøg med at oversætte oldislandske digte gjorde han i 1779, hvor han udgav en lille antologi med skjaldekvad og andre olddigte. Da denne blev godt modtaget, satte han sig for at oversætte Eddadigtene til dansk.

Book preview

�JKabook_preview_excerpt.html�ZM�7r�+�y��2EQڵ�~ )r44���h� ��h
� ͞|��q��������������#����U�Jd�|�2Q��o?�)}������fh+�����r�޶}�h������+����M��� 19�ҭ�_�gZb�Wx�[�f�%����uV��/��к>�k��Ƶ��ņ���ص���v}e�,�L�{�"�;Y�ۥ��<zg�ޝ=qq� �k���b#ɶ�oZ�<�`i>����� K��VC���ϻ��'�W���o���Ҏ��mk��`�S���u���x�]�&��G�~r��������Ksގw]���<�}���;e���P�7���]������^|r�蟖0����`���,�-u6���.��� {��A��@�Ƈ���s�+��&]�l�k�������ݵ��.��=�ǰ���h;��������>������w?������6��r��{��p<��6�|�>k'�!�D��K�z܎��:��u�w@����y�~Mp.b~5‚��$a�7�;���p���wQ���y���=7X���f���)���آy^U�W �U�ƫai��Ş��q�^���~)+�� 6�ML�����xs��?>�^���d���#`���q#�Ip2|�0q��qK0��Y��:<���>;]�s��G^MXn8v&^��İv���|�U�/�nq%�e�����|��J���m���k����f��̓������:�.��~���>�j6a?�����
N�~�|���V�M=T�t���]Z���׶�?X2�4�����ȣ���SqA�H
�H��4����kaαc����N����w3�6�/k����a��G ����h,��6$^�՛�T�f�����Ks��C܄��ݻ�6�v���f�>���� ,�a�������� �e/�p^ o�b����OG��;���>�·�~�C�v�����qJ���_9Vj"eS��݈ͨ�B��~j����M_Wa�5���BŒ��}��.�Q�o�t|S�g�|4_1}��%�b�Hl�~��]����?�'ך曆W �����͐��ݼu��J\@�oQ��S`�k֗b�@��PjE: �[�E��(^����ر�1�ul��GA��j��ٵ���[$�p�S�s���3}�b����^<&+N��s�+Q���2μ��ޑ |ݸ*���ZM�q�F��*��ޅ��|U�X�N�n�l�f�hA> Ʃ�; �q�8��wU�g����tz3�-F^AμݭZ�i���D������0�@N=���r�����W1�:�ſ�U(�|��:�C��)������-֑����^�i�(��A����&%�R���k�ba0�� ��r���7��ȩ�0��À~>���Q��衐0��$��~�͠���x���S�
|{['_c� ��иz|W���� �H�]�*Oߪ�f-y�4?��ܓ�I�����&�C�O_"Giq�'��s�L�a��Z5�֠�Z���g�A�X�\¹�Rα��J�Z���A��v��Sk~dE ���[���T]y�DB,&��L#�@H��0H���d Cfl$���AX�t��k���[�����1�~;�$��P���aC���
�zs՟���HZ�Y���,����f;�!�=�U�S[h��39d�3O��u�����LHi�.�A:&�y�Ňu�-���S8��M�1�{�!�"+�7�Ā��� k����\L(cs����ų�d���E �$���Π���.ha�lQ� R�*��*���x� z�n��4�"��$}f{��0��D��_�%�@؟��,lb)�i��#�E+���:� ��ڢ �%�T��n��R�WNh�B�D��0�`� ���4��PyR�v`vگ�=E2�RX��̰��Ɯ]�x�|��&��D�
���X���=�j��g��܄�6y6�s�3ȥȑ'+%7���Z���� s2f�ŗv7 �j�C��Q�c�a5i��l��3s ���]�o
*vR��Z�O�a>/I��ؕЬ��yцW����e����f+�l\��+j��<�*�J����@��UZ1���)1?�[WIn`O�n;��
Hl�2㯃��J�fDk��<�(z�E�|[���1��ԢqsC�u��*���QYu칅�(���+�C����
>�������3��v���U���J�b�p��)�C��0�]�܆qU騀�P�}%5K����nޟP�@_#��k��D�q�� *��:+�5���-Ϊ�a���˧�[g�ӥ��ߊ���T�\��2��{�Z�_-��8b�V=�`�V�����g$��&W@���p�t���'ӟ�}S͵-R��Q�����,���ql�ͻ��l���֔���T�L��߰��&�T��zE��i.�|X��!MM;6�5ֹ͔I`�����},�F�QpLbI����V:X\�5R�:��_]��ta � _�l����Nh�����S��^H���0���K7x��<�^#*H� �T�:��90�ut>�NBE�M���z�$iQ� �xx-G��w�wMWfr9��b��ky¡DM�x�S%;LYg"�g:�����k,"8�I��U*��$-�Ncv$3��n��'���k;t����w:N�g�-X��r _k�A�RX�й��S�e�I*��r��@�9H�\�ih�r>����p�
^̀R����lG$��Q��?D�8p�('�>c#4rWT�1Zy�d�Ƭ�s B��R�B�7[�e�B5������i����(��O�_��}\�`:q�5%�q^����GX�o+!Q~pó�[4E��V*@'"�6d�p�\a�����LWD��c�ro/�yS�P>���ì>�ne1�@��!�9�m;�I�cl�d�K���vq<�V�*+��1��P��ha�H�A7T�l^%�{�S��`G+7�%� ;9QY��N�y�G6̛�+m+6�����젦D���y�K?'5��0q�Ɔ���d z����4�Ԣ}�W`�]K��N�_�,͇P�|>��<��t����'������VAf=ʋr�����x�ʬ]+c%)@�������E���Z��2�d��q�o�(��H$��A�����Q�-��X�!P�@6D� ����C5ezD��ɑ���[F��Ж�(�
)@J�tL2� ��EN���KX �8I�������q�$Nh���w��,kv�&z�˪�HeM�9�e�E��@�V(@;P�E��I���ċ�{]؈��^�2o�S�������Kb���|?��0O��R�!��tW?09v��Č~���w�G�]�K��*��M%�w����h�kC�SB��2���4�|�6�;#���#�����Ml��}��w�����-'|Л9S��”L����OF�g�K݆qiZ��Y'���Œ�������ר���%���a$��B٨I��˃�|�/ L� j=��_��V�;��%[5�?�q���Un[�|G)�Йe#�MJ_> 9��Q*Ѕ���0��չ���b��a�����M-b>��D敷�Q_q���X}1��%:M���U1�3��V����N��x�ӯ �:���F�m�}I��t��5?8iF[ɐ>��xC��At��I6��/�E5֮\!�*W�jH�C)���iG�<=�E� �8 8> ��i���r�t4H�yK�#�ٙX�$��y���Č�]�g�H���Z���_��r+�GJO�u c���E�*�����9�A�-�e�)MF�gd"Xu�*��g�9�t�`.�!F�p|N����s�2D�dzc��r�R���$�4��$�_ �m�^�'
��@&ݼ�k�NW��N�t؉�Qb� �z{ ;J1J֛�&�(�7����H��/fH�Ӂ� ��J�7+�)\w�A.,̻�ą�e
��yk;���a�9�HA���#���jV|�U сwEҕ��K}�"U��T���i�g���\�Ho!&���������C���*s�������zk8⦿I<)��(5���n�t��֫ʃNB�J�]�P����&��`��O������ݰB��?�zE�����Ϯ�:����~mE�����p��@���l ���C�ls3���{����T�������ؓӸ��tdž"X�r��S���崟�z�����O?G�M|��(x����k>��/M�t����J��o�ȭ��
�+�`-