Us/Nosotros: Immigrant Musings/Reflexiones De Emigrante

By Rodrigo Díaz Carrillo

This is a book of freeform poetry written in both, English and Spanish from the point of view of a man who, without formal education and from a small village in the State of Jalisco, México, emigrated to the United States along thousands of others in search of a better life. In plain, visual language, he tells stories about his youth, about his family and traditions, and the sharp contrast between two worlds. The sometimes crude reality of his poems describe his arrival, his progress not only on learning English without a schoolroom but also his start on the labor force including picking fruit in California, his mishaps and adventures, his progress fitting in and, finally, the way he sees his home country at this stage on his life.

Este es un libro de poesía espontánea escrito en ambos, Inglés y Español, desde el punto de vista de un hombre quien, sin una educación formal y proveniente de un pequeño rancho en el Estado de Jalisco, México, emigró a los Estados Unidos como lo hicierom miles de otros en búsqueda de una vida mejor. En un lenguaje sencillo y visual, él cuenta historias de su juventud, de su familia y tradiciónes y el agudo contraste entre dos mundos. En una forma realista y algunas veces cruda, él describe en sus poemas su llegada, su progreso no solamente en aprender el Inglés sin un salón de clases pero también su comienzo en la fuerza laboral incluyendo la pizca de fruta en California, sus tropiezos y aventuras, su progreso de asimilación y, finalmente, la forma en que vé a su país natal hasta esta etapa de su vida.

• Language: English
• Publisher: iUniverse
• Release date: Jul 15, 2019
• ISBN: 9781532078088

Book preview

EL LOBO PERDIDO

A somandome hacia adentro

Consulto descripciónes detrás de las voces

Miro bailes melódicos en balcónes de mármol

Donde todo tiene un significado

Y el significado cabe en sí

Como un ladrón

me escondo entre sus pasillos

y sigo sus huellas en los pisos de cristal

y río cuando ellos ríen,

y observo su significado lineal,

y algunas veces,

cuando la luz brilla en mi día

-pretendo,

y les hago compañía

Pero,

las rocas volcánicas no encajan

entre una pared de granito

Las yerbas no adornan el césped

aunque sean verdes también

Así que, levantando mis trebejos

Me voy

Distante, alejado

Apartado del rebaño

el lobo se alimenta de flores,

y de estrellas del río

SHE SANG

H ouses scattered

Cattle ruminating

One legged hens inside chicken coops

Adobe houses with flickering flames in the dark

But there was music in the air

The corral clean

People about the dancing floor

Chairs, two kerosene lamps on a center table

Tree stumps as seats against the rock fence

Women sat, men, wide-brimmed hats

The moon, the stars

Two guitars

Two violins

One huge bass

Ranchers fingers on the strings

He stood, enthralled, as she sang

She sang

Alongside the music she sang

Agape, he

Couldn’t forget her figure and her voice for days on end

Later, us, we

(generations)

The world smaller

In droves wandered

Hung on those chords

Guitars, violins, bass

The echo of her voice

and his heart

ELLA CANTÓ

C asas desparramadas

Ganado rumiando

Gallinas en una pata en gallineros

Luces en casas de adobe parpadeando en la oscuridad

Pero había música en el aire

El corral limpio

Gente caminando por el piso del baile

Sillas, dos lámparas de keroseno en una mesa al centro

Troncos de árboles como bancos junto a la cerca de piedra

Mujeres sentadas, hombres, sombreros de ala ancha

La luna, las estrellas

Dos guitarras

Dos violines

Un tololoche

Dedos rancheros en las cuerdas

Él se quedó de pie, captivado, cuando ella cantó

Ella cantó

Al acorde de la música, ella cantó

Pasmado, él

No pudo olvidar su figura y su voz por muchos días

Después, nosotros, todos

(generaciones)

El mundo pequeño

Dondequiera andamos

Colgados de esos acordes

Guitarras, violines, tololoche

El eco de su voz

y su corazón

THE STONE

O nce, when I was young,

coming back from log fetching,

(my burro ahead of me carrying the load)

I kicked a stone laying on my path

I kicked it and kicked it ahead of me

for miles on end,

till I got home,

and unloaded the burro,

and fed it,

and went into the house and rested,

and forgot about the stone;

and went about my days,

and went about my weeks,

and went about my months,

and went about my years,

and went about my life,

and, guess what?

I recently realized

that even though the stone was forgotten and idle

somewhere thousands of miles away,

somewhere in the good old country,

somewhere about the old village’s house,

I’m still kicking that stone

LA PIEDRA

U na vez, cuando era joven,

en el regreso de ir por leña,

(mi burro delante de mí con la carga)

pateé una piedra que estaba en el camino

La pateé y la pateé delante de mí

por muchas millas,

hasta que llegué a la casa,

y descargué el burro,

y le eché de comer,

y entré a la casa y descansé,

y me olvidé de la piedra;

y así pasaron mis días,

y así pasaron mis semanas,

y así pasaron mis meses,

y así pasaron mis años,

y así pasó mi vida,

y ¿sabes qué?

Recientemente