Khooni Vaisakhi: A Poem from the Jallianwala Bagh Massacre, 1919

By Navdeep Suri

Jallianwala Bagh. 13 April 1919. Twenty-two-year-old Nanak Singh joins the mass of peaceful protestors agitating against the Rowlatt Act. What then turns out to be one of the worst atrocities perpetrated by the British Raj, and a turning point in India's independence movement, also becomes a life-changing experience for Nanak Singh, who survives the massacre, unconscious and unnoticed among the hundreds of corpses. After going through the traumatic experience, Nanak Singh proceeds to write Khooni Vaisakhi, a long poem in Punjabi. The poem was a scathing critique of the British Raj and was banned soon after its publication in May 1920. After sixty long years, it was rediscovered and has been translated into English for the first time by the author's grandson, Navdeep Suri. Featuring the poem in translation and in original, this bilingual book is accompanied by essays from Navdeep Suri, Punjabi literature scholar H.S. Bhatia and BBC correspondent Justin Rowlatt. Khooni Vaisakhi is not only a poignant piece of protest literature but also a historical artefact and a resurrected witness to how Sikhs, Hindus and Muslims came together to stand up to colonization and oppression in one of India's darkest moments.

• Language: English
• Publisher: Harper Perennial India
• Release date: Apr 19, 2019
• ISBN: 9789353029395

Navdeep Suri

Navdeep Suri is a former diplomat who has served in India's diplomatic missions in Washington DC and London. He was also India's ambassador to Egypt and UAE, High Commissioner to Australia and Consul General in Johannesburg. Navdeep has been striving to preserve the literary legacy of his grandfather Nanak Singh and bring his works to a wider audience. He has translated into English the classic 1930s Punjabi novels Pavitra Paapi (The Watchmaker) and Adh Khidya Phul (A Life Incomplete) His translation of Nanak Singh's lost poem Khooni Vaisakhi was published in 2019 and continues to be in the news and media mentions.

Book preview

�_�Labook_preview_excerpt.html�U�jQ~�y�P���!���II��^��K��&��.4BȕLJ)�5bt ��쫜G霙s��I`�ݳg�of��M�^���W,|N%�|J��.���b�~�s E��L�A2a�ʵ�M)�R��A ���#�K� �:��ʠ!ŜP�t=G��B(`)B��puTb�6鰍�6�mD0�~J1#2�8�A�12�F�dt�`N�|b�쐡`z=˵G8!�;k��) ��B�^ �B�[����{������֘��)�)��;> �HC�x� ^�*LP�X"@�u��Ъ �E�'�A�I1�L��9g7|�Q�4�An�~T���5�p�%�Kn*�܃�4�+�~�bW@���P7��7�$��U��vdd��𽡫ٲ)}��O�+�iG�E�x��*�Z�gd�����n?ϬIג��9�\��z��ҠƠ�U�Don�}G4�;7;@׀%�%�M����jE-�� �rCL�R\�i�9X7�]�~C?$����Yݮ_�pkokzLo:xwM��)�Ml‡sk�<�� ��~��Ѹ�x�i�����y��Lgڅ�������H�J�@O����gVac���y���u�|X�1We�/�Гa�{�)S:��;95c�i�r��\��r��H�zϰn�2>�؟�֐^UFP:�3�!#�+{y��#y8{�Ǚ)��zW���Ei?�1���W���?�م�;���݇��ff{�2��wh�|�f+9ǃ�[p�ĭ��P�z���V�Ρ!���� d+hq G�Sـ�)l���5]��/��{�\v�9(Z�q��t���n�ꙻR��=��Y��2 be���>ny Pf
}tK