Hecyra (The Mother-in-Law): 'I am human and I think nothing of which is human is alien to me''
By Terence
()
About this ebook
Publius Terentius Afer is better known to us as the Roman playwright, Terence.
Much of his life, especially the early part, is either unknown or has conflicting sources and accounts.
His birth date is said to be either 185 BC or a decade earlier: 195 BC. His place of birth is variously listed as in, or, near Carthage, or, in Greek Italy to a woman taken to Carthage as a slave. It is suggested that he lived in the territory of the Libyan tribe that the Romans called Afri, near Carthage, before being brought to Rome as a slave. Probability suggests that it was there, in North Africa, several decades after the destruction of Carthage by the Romans in 146 BC, at the end of the Punic Wars, that Terence spent his early years.
One reliable fact is that he was sold to P. Terentius Lucanus, a Roman senator, who had him educated and, impressed by his literary talents, freed him.
These writing talents were to ensure his legacy as a playwright down through the millennia. His comedies, partially adapted from Greek plays of the late phases of Attic Comedy, were performed for the first time around 170–160 BC. All six of the plays he has known to have written have survived.
Indeed, thanks to his simple conversational Latin, which was both entertaining and direct, Terence's works were heavily used by monasteries and convents during the Middle Ages and The Renaissance. Scribes often learned Latin through the copious copying of Terence's texts. Priests and nuns often learned to speak Latin through re-enactment of Terence's plays. Although his plays often dealt with pagan material, the quality and distinction of his language promoted the copying and preserving of his text by the church. This preservation enabled his work to influence a wide spectrum of later Western drama.
When he was 25 (or 35 depending on which year of birth you ascribe too), Terence travelled to Greece but never returned. It has long been assumed that he died at some point during the journey.
Of his own family nothing is known, except that he fathered a daughter and left a small but valuable estate just outside Rome.
His most famous quotation reads: "Homo sum, humani nihil a me alienum puto", or "I am human, and I think nothing human is alien to me."
Read more from Terence
Andria (The Girl From Andros) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Greatest Works of Roman Classical Literature Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsYale Required Reading - Collected Works (Vol. 2): The Rise and Fall of Rome: The Greatest Works of the Roman Classical Literature Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsYale Classics - Roman Classical Literature Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEunuchus (The Eunuch) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAdelphoe (The Brothers): 'I am human and I think nothing of which is human is alien to me'' Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Comedies of Terence Literally Translated into English Prose, with Notes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsYale Classics (Vol. 2): The Rise and Fall of Rome: The Greatest Works of the Roman Classical Literature Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEunuchus (The Eunuch): 'I am human and I think nothing of which is human is alien to me'' Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Testament of Truth and the Last Prophecy Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPhormio (The Scheming Parasite) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Complete Works of Terence. Illustrated: The Girl from Andros, The Eunuch and others Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHeauton Timorumenos (The Self-Tormentor) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHecyra (The Step-Mother) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPhormio (The Scheming Parasite): 'I am human and I think nothing of which is human is alien to me'' Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Comedies of Terence Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAndria (The Girl from Andros): 'I am human and I think nothing of which is human is alien to me'' Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHeauton Timorumenos (The Self-Tormentor): 'I am human and I think nothing of which is human is alien to me'' Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAdelphoe (The Brothers) Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related authors
Related to Hecyra (The Mother-in-Law)
Related ebooks
Hecyra (The Step-Mother) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Apologia and Florida of Apuleius of Madaura Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHippolytus: "Silence is true wisdom's best reply" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAndromache: "The wavering mind is but a base possession" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTragedies Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Crown of Arsinoë II: The Creation of an Image of Authority Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Temple of Glass Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Satires of A. Persius Flaccus Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Life, Poetry and Influence of Sappho Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Athenian Women: A Novel Rating: 3 out of 5 stars3/5The Fragments of Alcman Illustrated Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Forty Sieges of Constantinople: The Great City's Enemies & Its Survival Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Old English Baron: a Gothic Story Rating: 2 out of 5 stars2/5The Dance (by An Antiquary) Historic Illustrations of Dancing from 3300 B.C. to 1911 A.D. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHecuba Rating: 4 out of 5 stars4/5As You Like It Rating: 4 out of 5 stars4/5Imperial Passions: The Porta Aurea Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUnMythed Rating: 4 out of 5 stars4/5Spoken Like a Woman: Speech and Gender in Athenian Drama Rating: 5 out of 5 stars5/5Delphi Complete Works of Ausonius (Illustrated) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIphigenia At Aulis Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Mediaeval Mind (Vol. 1&2): A History of the Development of Thought and Emotion in the Middle Ages (Complete Edition) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMoll Flanders Rating: 4 out of 5 stars4/5The Panathenaic Games: Proceedings of an International Conference held at the University of Athens, May 11-12, 2004 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsElectra and the Empty Urn: Metatheater and Role Playing in Sophocles Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Suppliants Rating: 3 out of 5 stars3/5Doctor Faustus – Original 1604 Version & Revised 1616 Version Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Insatiate Countess: 'If you win power, remember why you wanted it'' Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Alexandrian Wars Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRed/Black Rating: 5 out of 5 stars5/5
Performing Arts For You
The Science of Storytelling: Why Stories Make Us Human and How to Tell Them Better Rating: 5 out of 5 stars5/5Story: Style, Structure, Substance, and the Principles of Screenwriting Rating: 4 out of 5 stars4/5The Quite Nice and Fairly Accurate Good Omens Script Book: The Script Book Rating: 5 out of 5 stars5/5Storyworthy: Engage, Teach, Persuade, and Change Your Life through the Power of Storytelling Rating: 5 out of 5 stars5/5Lucky Dog Lessons: From Renowned Expert Dog Trainer and Host of Lucky Dog: Reunions Rating: 4 out of 5 stars4/5Coreyography: A Memoir Rating: 4 out of 5 stars4/5Angels in America: A Gay Fantasia on National Themes: Revised and Complete Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5Romeo and Juliet Rating: 4 out of 5 stars4/5The Whale / A Bright New Boise Rating: 4 out of 5 stars4/5Hollywood's Dark History: Silver Screen Scandals Rating: 4 out of 5 stars4/5The Diamond Eye: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Art of Dramatic Writing: Its Basis in the Creative Interpretation of Human Motives Rating: 4 out of 5 stars4/5The Best Women's Monologues from New Plays, 2020 Rating: 5 out of 5 stars5/5Rodney Saulsberry's Tongue Twisters and Vocal Warm-Ups: With Other Vocal Care Tips Rating: 4 out of 5 stars4/5Our Town: A Play in Three Acts Rating: 4 out of 5 stars4/5A Woman Is No Man: A Read with Jenna Pick Rating: 4 out of 5 stars4/5Yes Please Rating: 4 out of 5 stars4/5Hamlet Rating: 4 out of 5 stars4/5Wuthering Heights Rating: 5 out of 5 stars5/5How I Learned to Drive (Stand-Alone TCG Edition) Rating: 5 out of 5 stars5/5Is This Anything? Rating: 4 out of 5 stars4/5Becoming Free Indeed: My Story of Disentangling Faith from Fear Rating: 5 out of 5 stars5/5Confessions of a Prairie Bitch: How I Survived Nellie Oleson and Learned to Love Being Hated Rating: 4 out of 5 stars4/5For colored girls who have considered suicide/When the rainbow is enuf Rating: 4 out of 5 stars4/5The Trial Rating: 4 out of 5 stars4/5A Dolls House Rating: 4 out of 5 stars4/5Stories I Only Tell My Friends: An Autobiography Rating: 4 out of 5 stars4/5A Strange Loop Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for Hecyra (The Mother-in-Law)
0 ratings0 reviews
Book preview
Hecyra (The Mother-in-Law) - Terence
Hecyra (The Mother-in-Law) by Terence
A Translation by Henry Thomas Riley
Publius Terentius Afer is better known to us as the Roman playwright, Terence.
Much of his life, especially the early part, is either unknown or has conflicting sources and accounts.
His birth date is said to be either 185 BC or a decade earlier: 195 BC. His place of birth is variously listed as in, or, near Carthage, or, in Greek Italy to a woman taken to Carthage as a slave. It is suggested that he lived in the territory of the Libyan tribe that the Romans called Afri, near Carthage, before being brought to Rome as a slave. Probability suggests that it was there, in North Africa, several decades after the destruction of Carthage by the Romans in 146 BC, at the end of the Punic Wars, that Terence spent his early years.
One reliable fact is that he was sold to P. Terentius Lucanus, a Roman senator, who had him educated and, impressed by his literary talents, freed him.
These writing talents were to ensure his legacy as a playwright down through the millennia. His comedies, partially adapted from Greek plays of the late phases of Attic Comedy, were performed for the first time around 170–160 BC. All six of the plays he has known to have written have survived.
Indeed, thanks to his simple conversational Latin, which was both entertaining and direct, Terence's works were heavily used by monasteries and convents during the Middle Ages and The Renaissance. Scribes often learned Latin through the copious copying of Terence's texts. Priests and nuns often learned to speak Latin through re-enactment of Terence's plays. Although his plays often dealt with pagan material, the quality and distinction of his language promoted the copying and preserving of his text by the church. This preservation enabled his work to influence a wide spectrum of later Western drama.
When he was 25 (or 35 depending on which year of birth you ascribe too), Terence travelled to Greece but never returned. It has long been assumed that he died at some point during the journey.
Of his own family nothing is known, except that he fathered a daughter and left a small but valuable estate just outside Rome.
His most famous quotation reads: Homo sum, humani nihil a me alienum puto
, or I am human, and I think nothing human is alien to me.
Index of Contents
DRAMATIS PERSONÆ
SCENE:—Athens; before the houses of Laches, Phidippus, and Bacchis.
THE SUBJECT
THE TITLE OF THE PLAY
HECYRA; THE MOTHER-IN-LAW
THE SUMMARY OF C. SULPITIUS APOLLINARIS
THE FIRST PROLOGUE
THE SECOND PROLOGUE
ACT THE FIRST
SCENE I
SCENE II
ACT THE SECOND
SCENE I
SCENE II
SCENE III
ACT THE THIRD
SCENE I
SCENE II
SCENE III
SCENE IV
SCENE V
SCENE VI
SCENE VII
SCENE VIII
SCENE IX
SCENE X
ACT THE FOURTH
SCENE I
SCENE II
SCENE III
SCENE IV
SCENE V
SCENE VI
SCENE VII
SCENE VIII
SCENE IX
ACT THE FIFTH
SCENE I
SCENE II
SCENE III
SCENE IV
FOOTNOTES
HENRY THOMAS RILEY (TRANSLATOR)
TERENCE – A CONCISE BIBLIOGRAPHY
DRAMATIS PERSONÆ
LACHES,[1] an aged Athenian, father of Pamphilus.
PHIDIPPUS,[2] an aged Athenian, father of Philumena.
PAMPHILUS,[3] son of Laches.
SOSIA,[4] servant of Pamphilus.
PARMENO,[5] servant of Sostrata.
SOSTRATA,[6] wife of Laches.
MYRRHINA,[7] wife of Phidippus.
BACCRIS,[8] a Courtesan.
PHILOTIS,[9] a Courtesan.
SYRA,[10] a Procuress.
SCENE:—Athens; before the houses of Laches, Phidippus, and Bacchis.
THE SUBJECT
Pamphilus, the son of Laches by his wife Sostrata, being at the time enamored of Bacchis, a Courtesan, chances, one night, in a drunken fit, to debauch Philumena, the daughter of Phidippus and Myrrhina. In the struggle he takes a ring from her, which he gives to Bacchis. Some time afterward, at his father’s express desire, he consents to marry. By chance the young woman whom he has ravished is given to him as a wife, to the great joy of her mother, who alone is aware of her misfortune, and hopes that her disgrace may be thereby concealed. It, however, happens otherwise; for Pamphilus, still retaining his passion for Bacchis, refuses for some time to cohabit with her. Bacchis, however, now rejects the advances of Pamphilus, who by degrees becomes weaned from his affection for her, and grows attached to his wife, whom he has hitherto disliked. Meantime, however, he is suddenly called away from home. During his absence, Philumena, finding herself pregnant in consequence of her misfortune before her marriage, fearing detection, especially avoids the company of her mother-in-law. At length she makes an excuse for returning to the home of her own parents, where she remains. Sostrata thereupon sends for her, but is answered that she is ill, on which she goes to see her, but is refused admittance to the house. On hearing of this, Laches blames his wife as being the cause of this estrangement. Pamphilus now returns, and it so happens that, on the day of his arrival, Philumena is brought to bed of a child. Impatient to see her, Pamphilus rushes into her room, and to his great distress finds that this is the case. Myrrhina thereupon entreats him to keep the matter secret, and begs him, if he refuses to receive her daughter back again, at least not to ruin her reputation by divulging it. As he now