Heauton Timorumenos (The Self-Tormentor)
By Terence and George Colman the Elder
()
About this ebook
Publius Terentius Afer is better known to us as the Roman playwright, Terence.
Much of his life, especially the early part, is either unknown or has conflicting sources and accounts.
His birth date is said to be either 185 BC or a decade earlier: 195 BC. His place of birth is variously listed as in, or, near Carthage, or, in Greek Italy to a woman taken to Carthage as a slave. It is suggested that he lived in the territory of the Libyan tribe that the Romans called Afri, near Carthage, before being brought to Rome as a slave. Probability suggests that it was there, in North Africa, several decades after the destruction of Carthage by the Romans in 146 BC, at the end of the Punic Wars, that Terence spent his early years.
One reliable fact is that he was sold to P. Terentius Lucanus, a Roman senator, who had him educated and, impressed by his literary talents, freed him.
These writing talents were to ensure his legacy as a playwright down through the millennia. His comedies, partially adapted from Greek plays of the late phases of Attic Comedy, were performed for the first time around 170–160 BC. All six of the plays he has known to have written have survived.
Indeed, thanks to his simple conversational Latin, which was both entertaining and direct, Terence's works were heavily used by monasteries and convents during the Middle Ages and The Renaissance. Scribes often learned Latin through the copious copying of Terence's texts. Priests and nuns often learned to speak Latin through re-enactment of Terence's plays. Although his plays often dealt with pagan material, the quality and distinction of his language promoted the copying and preserving of his text by the church. This preservation enabled his work to influence a wide spectrum of later Western drama.
When he was 25 (or 35 depending on which year of birth you ascribe too), Terence travelled to Greece but never returned. It has long been assumed that he died at some point during the journey.
Of his own family nothing is known, except that he fathered a daughter and left a small but valuable estate just outside Rome.
His most famous quotation reads: "Homo sum, humani nihil a me alienum puto", or "I am human, and I think nothing human is alien to me."
Read more from Terence
Adelphoe (The Brothers): 'I am human and I think nothing of which is human is alien to me'' Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsYale Classics - Roman Classical Literature Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsYale Required Reading - Collected Works (Vol. 2): The Rise and Fall of Rome: The Greatest Works of the Roman Classical Literature Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Greatest Works of Roman Classical Literature Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAndria (The Girl From Andros) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHecyra (The Step-Mother) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHecyra (The Mother-in-Law): 'I am human and I think nothing of which is human is alien to me'' Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEunuchus (The Eunuch) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Comedies of Terence Literally Translated into English Prose, with Notes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPhormio (The Scheming Parasite) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEunuchus (The Eunuch): 'I am human and I think nothing of which is human is alien to me'' Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Testament of Truth and the Last Prophecy Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHeauton Timorumenos (The Self-Tormentor): 'I am human and I think nothing of which is human is alien to me'' Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Comedies of Terence Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsYale Classics (Vol. 2): The Rise and Fall of Rome: The Greatest Works of the Roman Classical Literature Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Complete Works of Terence. Illustrated: The Girl from Andros, The Eunuch and others Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAndria (The Girl from Andros): 'I am human and I think nothing of which is human is alien to me'' Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPhormio (The Scheming Parasite): 'I am human and I think nothing of which is human is alien to me'' Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAdelphoe (The Brothers) Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related authors
Related to Heauton Timorumenos (The Self-Tormentor)
Related ebooks
Hecyra (The Step-Mother) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAdelphoe (The Brothers) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Comedies of Terence Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEunuchus (The Eunuch) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEpicoene, Or, The Silent Woman Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsShakespeare's First Folio Rating: 5 out of 5 stars5/5Epicoene or, The Silent Woman: "There is no greater hell than to be a prisoner of fear." Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAntony and Cleopatra In Plain and Simple English (A Modern Translation and the Original Version) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Satyricon Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCoriolanus Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe History of Pendennis Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Poems and Fragments of Catullus: Translated in the Metres of the Original Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPhormio (The Scheming Parasite) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPhoenissae or, Thebaïs: 'There is no further crime that I can do'' Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCymbeline (The Unabridged Play) + The Classic Biography: The Life of William Shakespeare Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Revenge of Bussy D'Ambois Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsShakespeare's Comedy of The Tempest Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPlutus: “One fool at least in every married couple” Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsScherzo Rating: 3 out of 5 stars3/5Cymbeline: Including "The Life of William Shakespeare" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDelphi Complete Works of Laurence Sterne (Illustrated) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Old Bachelor Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Double-Dealer, a comedy Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Satyricon of Petronius Arbiter Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Little French Lawyer: A Comedy Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe White Devil Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Winter's Tale Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEssential Novelists - Jane Barker: jacobite feeling Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Poetaster or, His Arraignment: "In small proportions we just beauties see; And in short measures, life may perfect be." Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Professor Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Performing Arts For You
Becoming Free Indeed: My Story of Disentangling Faith from Fear Rating: 5 out of 5 stars5/5The Sisters Brothers Rating: 4 out of 5 stars4/5As You Wish: Inconceivable Tales from the Making of The Princess Bride Rating: 4 out of 5 stars4/5For colored girls who have considered suicide/When the rainbow is enuf Rating: 4 out of 5 stars4/5Macbeth (new classics) Rating: 4 out of 5 stars4/5The Quite Nice and Fairly Accurate Good Omens Script Book: The Script Book Rating: 5 out of 5 stars5/5The Importance of Being Earnest: A Play Rating: 5 out of 5 stars5/5Lucky Dog Lessons: From Renowned Expert Dog Trainer and Host of Lucky Dog: Reunions Rating: 4 out of 5 stars4/5Romeo and Juliet Rating: 4 out of 5 stars4/5The Science of Storytelling: Why Stories Make Us Human and How to Tell Them Better Rating: 5 out of 5 stars5/5The Diamond Eye: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Robin Rating: 4 out of 5 stars4/5A Woman Is No Man: A Read with Jenna Pick Rating: 4 out of 5 stars4/5Hollywood's Dark History: Silver Screen Scandals Rating: 4 out of 5 stars4/5Stories I Only Tell My Friends: An Autobiography Rating: 4 out of 5 stars4/5Hamlet Rating: 4 out of 5 stars4/5Angels in America: A Gay Fantasia on National Themes: Revised and Complete Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5Coreyography: A Memoir Rating: 4 out of 5 stars4/5Our Town: A Play in Three Acts Rating: 4 out of 5 stars4/5Mash: A Novel About Three Army Doctors Rating: 4 out of 5 stars4/5The Best Women's Monologues from New Plays, 2020 Rating: 5 out of 5 stars5/5A Midsummer Night's Dream, with line numbers Rating: 4 out of 5 stars4/5The Art of Dramatic Writing: Its Basis in the Creative Interpretation of Human Motives Rating: 4 out of 5 stars4/5Unsheltered: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Fifth Mountain: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Wuthering Heights Rating: 5 out of 5 stars5/5The Comedy Bible: From Stand-up to Sitcom--The Comedy Writer's Ultimate "How To" Guide Rating: 4 out of 5 stars4/5The Agatha Christie Collection Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Dolls House Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for Heauton Timorumenos (The Self-Tormentor)
0 ratings0 reviews
Book preview
Heauton Timorumenos (The Self-Tormentor) - Terence
Heauton Timorumenos (The Self-Tormentor) by Terence
Translated by George Colman the Elder
Publius Terentius Afer is better known to us as the Roman playwright, Terence.
Much of his life, especially the early part, is either unknown or has conflicting sources and accounts.
His birth date is said to be either 185 BC or a decade earlier: 195 BC. His place of birth is variously listed as in, or, near Carthage, or, in Greek Italy to a woman taken to Carthage as a slave. It is suggested that he lived in the territory of the Libyan tribe that the Romans called Afri, near Carthage, before being brought to Rome as a slave. Probability suggests that it was there, in North Africa, several decades after the destruction of Carthage by the Romans in 146 BC, at the end of the Punic Wars, that Terence spent his early years.
One reliable fact is that he was sold to P. Terentius Lucanus, a Roman senator, who had him educated and, impressed by his literary talents, freed him.
These writing talents were to ensure his legacy as a playwright down through the millennia. His comedies, partially adapted from Greek plays of the late phases of Attic Comedy, were performed for the first time around 170–160 BC. All six of the plays he has known to have written have survived.
Indeed, thanks to his simple conversational Latin, which was both entertaining and direct, Terence's works were heavily used by monasteries and convents during the Middle Ages and The Renaissance. Scribes often learned Latin through the copious copying of Terence's texts. Priests and nuns often learned to speak Latin through re-enactment of Terence's plays. Although his plays often dealt with pagan material, the quality and distinction of his language promoted the copying and preserving of his text by the church. This preservation enabled his work to influence a wide spectrum of later Western drama.
When he was 25 (or 35 depending on which year of birth you ascribe too), Terence travelled to Greece but never returned. It has long been assumed that he died at some point during the journey.
Of his own family nothing is known, except that he fathered a daughter and left a small but valuable estate just outside Rome.
His most famous quotation reads: Homo sum, humani nihil a me alienum puto
, or I am human, and I think nothing human is alien to me.
Index of Contents
PERSONS REPRESENTED
SCENE: A Village near Athens
HEAUTON TIMORUMENOS (THE SELF-TORMENTOR)
PROLOGUE
ACT THE FIRST
SCENE I
SCENE II
SCENE III
SCENE IV
ACT THE SECOND
SCENE I
SCENE II
SCENE III
ACT THE THIRD
SCENE I
SCENE II
SCENE III
SCENE IV
SCENE V
SCENE VI
SCENE VII
ACT THE FOURTH
SCENE I
SCENE II
SCENE III
SCENE IV
SCENE V
SCENE VI
SCENE VII
SCENE VIII
SCENE IX
ACT THE FIFTH
SCENE I
SCENE II
SCENE III
SCENE IV
SCENE V
SCENE VI
SCENE VII
SCENE VIII
TERENCE – A CONCISE BIBLIOGRAPHY
GEORGE COLMAN THE ELDER – A SHORT BIOGRAPHY
GEORGE COLMAN THE ELDER – A CONCISE BIBLIOGRAPHY
PERSONS REPRESENTED
Menedemus
Chremes
Clinia
Clitipho
Syrus
Dromo
Sostrata
Antiphila
Bacchis
Nurse
Phrygia, and other servants of Bacchis
SCENE: A Village near Athens
HEAUTON TIMORUMENOS (THE SELF-TORMENTOR)
PROLOGUE
Lest any of you wonder, why the Bard
To an old actor hath assign’d the part
Sustain’d of old by young performers; that
I’ll first explain: then say what brings
To-day, a whole play, wholly from the Greek,
We mean to represent:—The Self-Tormentor:
Wrought from a single to a double plot.
Now therefore that our comedy is new.
And what it is, I’ve shown; who wrote it too.
And whose in Greek it is, were I not sure
Most of you knew already, would I tell.
But, wherefore I have ta’en this part upon me.
In brief I will deliver: for the Bard
Has sent me here as pleader, not as Prologue;
You he declares his judges, me his counsel:
And yet as counsel nothing can I speak
More than the Author teaches me to say.
Who wrote th’ oration which I now recite.
As to reports, which envious men have spread,
That he has ransack’d many Grecian plays.
While he composes some few Latin ones,
That he denies