The Signal: Bilingual Edition (English – Russian)
3/5
()
About this ebook
Instead of memorizing vocabulary words, work your way through an actual well-written novel. Even novices can follow along as each individual English paragraph is paired with the corresponding Russian paragraph. It won't be an easy project, but you'll learn a lot.
Related to The Signal
Related ebooks
MuMu: Bilingual Edition (English – Russian) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Crocodile: Bilingual Edition (English – Russian) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGame. Bilingual English / Russian Edition. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Gambler: Bilingual Edition (English – Russian) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWard No. 6: Bilingual Edition (English - Russian) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Raw Youth: Bilingual Edition (English – Russian) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Cossacks: Bilingual Edition (English – Russian) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Insulted and the Injured: Bilingual Edition (English – Russian) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFairy Tales: Bilingual Edition (English – Russian) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFathers and Sons: Bilingual Edition (English – Russian) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTaras Bulba: Bilingual Edition (English – Russian) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsInspector General: Bilingual Edition (English – Russian) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRudin: Bilingual Edition (English – Russian) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTwo Hussars: Bilingual Edition (English – Russian) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Adventures Of Huckleberry Finn: Bilingual Edition (English – Russian) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMy Life: Bilingual Edition (English – Russian) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHamlet: Bilingual Edition (English – Russian) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Possessed: Bilingual Edition (English – Russian) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Tales Of Mother Goose: Bilingual Edition (English – Russian) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThree Years: Bilingual Edition (English – Russian) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Best Books by Anton Chekhov: Bilingual Edition (English - Russian) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Christmas Carol: Bilingual Edition (English – Russian) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAlbert: Bilingual Edition (English – Russian) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsжажда жизни. аленушкины короткие рассказы Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Duel: Bilingual Edition (English – Russian) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Wife: Bilingual Edition (English - Russian) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKashtanka: Bilingual Edition (English - Russian) Rating: 4 out of 5 stars4/5White Nights: Bilingual Edition (English – Russian) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDead Souls: Bilingual Edition (English – Russian) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWar and Peace: Bilingual Edition (English – Russian) Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
ESL For You
The Picture of Dorian Gray (The Original 1890 Uncensored Edition + The Expanded and Revised 1891 Edition) Rating: 4 out of 5 stars4/5Webster's New World: American Idioms Handbook Rating: 5 out of 5 stars5/5The Best Grammar Workbook Ever! Grammar, Punctuation, and Word Usage for Ages 10 Through 110 Rating: 3 out of 5 stars3/5I Love to Help Me encanta ayudar (Spanish Children's Book): English Spanish Bilingual Collection Rating: 4 out of 5 stars4/5The Best Little Grammar Workbook Ever! Use Alone or with Its Companion Book, The Best Little Grammar Book Ever! Second Edition Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDictionary of Root Words: Greek and Latin Roots Rating: 5 out of 5 stars5/5How to Choose a Translation for All Its Worth: A Guide to Understanding and Using Bible Versions Rating: 4 out of 5 stars4/5The Heart of the Forest/ El corazón del bosque (An English/Spanish Dual Language Story) Rating: 5 out of 5 stars5/51,000 Conversation Questions: Designed for Use in the ESL or EFL Classroom Rating: 5 out of 5 stars5/5The Great Book of American Idioms: A Dictionary of American Idioms, Sayings, Expressions & Phrases Rating: 5 out of 5 stars5/539 No-Prep/Low-Prep ESL Speaking Activities: For Teenagers and Adults Rating: 4 out of 5 stars4/5I Love My Mom Amo a mi mama (Bilingual Spanish Kids book): English Spanish Bilingual Collection Rating: 5 out of 5 stars5/5The Drama Book: Lesson Plans, Activities, and Scripts for English-Language Learners: Teacher Tools, #6 Rating: 5 out of 5 stars5/5Let’s Play, Mom! ¡Vamos a jugar, mamá!: English Spanish Bilingual Collection Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Newcomers: Finding Refuge, Friendship, and Hope in an American Classroom Rating: 4 out of 5 stars4/5Don Quixote: Bilingual Edition (English – Spanish) Rating: 0 out of 5 stars0 ratings67 ESL Conversation Topics with Questions, Vocabulary, Writing Prompts & More: For Teenagers and Adults Rating: 5 out of 5 stars5/5Exploring English Literature Reader 6 Rating: 5 out of 5 stars5/5501 Riddles and Trivia Questions: For Teachers of Kids (7-13) Rating: 0 out of 5 stars0 ratings71 ESL Interactive Games, Activities & Teaching Tips: For Teenagers and Adults Rating: 5 out of 5 stars5/5The Pit And The Pendulum: Bilingual Edition (English – Russian) Rating: 0 out of 5 stars0 ratings1001 Idioms to Master Your English: Every Day English Idioms Rating: 5 out of 5 stars5/5
Related categories
Reviews for The Signal
1 rating1 review
- Rating: 3 out of 5 stars3/5It wasn't very interesting. But it's good for learning russian or English.
Book preview
The Signal - Всеволод Гаршин
THE SIGNAL
СИГНАЛ
Bilingual Edition
English - Russian
Всеволод Гаршин
translated by
Thomas Seltzer
The Signal
Сигнал
Semyon Ivanonv was a track-walker.
Семен Иванов служил сторожем на железной дороге.
His hut was ten versts away from a railroad station in one direction and twelve versts away in the other.
От его будки до одной станции было двенадцать, до другой - десять верст.
About four versts away there was a cotton mill that had opened the year before, and its tall chimney rose up darkly from behind the forest. The only dwellings around were the distant huts of the other track-walkers.
Верстах в четырех в прошлом году открыли большую прядильню; из-за лесу ее высокая труба чернела, а ближе, кроме соседних будок, и жилья не было.
Semyon Ivanov's health had been completely shattered.
Семен Иванов был человек больной и разбитый.
Nine years before he had served right through the war as servant to an officer.
Девять лет тому назад он побывал на войне: служил в денщиках у офицера и целый поход с ним сделал.
The sun had roasted him, the cold frozen him, and hunger famished him on the forced marches of forty and fifty versts a day in the heat and the cold and the rain and the shine. The bullets had whizzed about him, but, thank God! none had struck him.
Голодал он, и мерз, и на солнце жарился, и переходы делал по сорока и пятидесяти верст в жару и в мороз; случалось и под пулями бывать, да, слава богу, ни одна не задела.
Semyon's regiment had once been on the firing line. For a whole week there had been skirmishing with the Turks, only a deep ravine separating the two hostile armies; and from morn till eve there had been a steady cross-fire.
Стоял раз полк в