Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

Almost Greek
Almost Greek
Almost Greek
Ebook766 pages13 hours

Almost Greek

Rating: 0 out of 5 stars

()

Read preview

About this ebook

A literal translation of the New Testament from the original Koine Greek into current American English. Many important Koine Greek words are used in place of the nearest American equivalents or the traditionally published American equivalents. A lexicon is included which presents detailed definitions of these Koine Greek words. Verses from the Old Testament are included following the place where they are quoted in the New Testament. These Old Testament references include important Hebrew Aramaic or Chaldee words in place of the nearest American equivalent or the traditionally published American equivalent. The lexicon includes the numbers assigned to the Koine Greek words in the "Greek Dictionary" of STRONG'S EXHAUSTIVE CONCORDANCE OF THE BIBLE and the numbers assigned to the Hebrew and Chaldee words in Strong's "Hebrew and Chaldee Dictionary". This translation embraces the conviction that the Kingdom of God is a progressive revelation, given by God to mankind over thousands of years, so each successive writing builds upon those preceding it. Thus, the writings appear in the order in which they were written (to the best of our ability).

LanguageEnglish
PublisherH. G. Hartung
Release dateApr 18, 2018
ISBN9781370970575
Almost Greek
Author

H. G. Hartung

Biography of H. G. HartungBorn and raised in Burbank, California. Won Second Place Junior State award and Third Place Senior State award for model automobiles designed and constructed for the Fisher Body Craftsman's Guild competition.During college, worked for two summers at the North American Rocketdyne Santa Susana, California test facility; the first as a "C Mechanic” and the second as Analyst for Atlas Engine Test Stand Coca 2.Received Bachelor of Science degree, with honors, in Mechanical Engineering and Master of Science degree in Jet and Rocket Propulsion Engineering from the California Institute of Technology, Pasadena, California. Was a Three-year Letterman in varsity football (offensive and defensive end) and in varsity baseball (third baseman). Caltech varsity football team ranked second in the Southern California Interscholastic Athletic Conference in his sophomore year.Garnered over a dozen first place trophies in time trial and autocross competition with his race-modified Porsche Speedster. Served as Activities Chairman of the Porsche Owners Club, Los Angeles, California.Upon graduating, he accepted an engineering position at the CIT Jet Propulsion Laboratory (JPL). Made two trips to Cape Canaveral as Cognizant Engineer, Propulsion System; one for the Venus fly-by mission of Mariner II spacecraft and the other for the Mars fly-by mission of Mariner IV spacecraft. Met and married his true love while both were employed at JPL. They have two very successful adult sons.From Assistant Chief Engineer he went to manage a “job shop”, discovering a God-given love for sales. Was in Sales Engineering for most of his work-life, ascending to Regional Sales Manager while in his middle thirties.Besides his mastery of the American Language, speaks two languages and one dialect: Spanish (castellano), slowly; High German (Hochdeutch), with a limited vocabulary; Swabian (Schwaebish), naturally. His hobbies include playing tennis and contract bridge. He has spent four years singing (bass) in The Thoroughbred (Barbershop Harmony Society) Chorus in Louisville, Kentucky.Has a copyright from the United States Library of Congress (2003) for his translation of the New Testament from Koine Greek into the American Language entitled Almost Greek. This first work had been five-years in the writing. Upon moving to the Louisville Kentucky area, he discovered an on-line publisher, Smashwords and within six months had written and self-published a political novel (Presidential). A complete re-writing of Almost Greek ensued, taking over two years. More Koine Greek words are employed therein.

Related to Almost Greek

Related ebooks

Christianity For You

View More

Related articles

Reviews for Almost Greek

Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings

0 ratings0 reviews

What did you think?

Tap to rate

Review must be at least 10 words

    Book preview

    Almost Greek - H. G. Hartung

    #dbook_preview_excerpt.htmlG.* f]Y%$$6Iu"{d0H @v%2;fk_`ld(IY3"{˫W˾}_d]?G޻7ef?]ߴ]ׅ/NHlfޜfO7yj|~rg5ng;˞>f>5{ha^ٮiﲴ߳G4_\{o?Z`](/eSU.\IGܾl+y_͞4K{n}V7}6wYvMUdU޻:wcdM/'/mNK Ҷ*t뼕L_ $y..Jfi2E-ea@ к(e@͢,'XEO.F&;4H[lDzm~뇶ƪh7m;cs^V, dfWs⼾1X뺭[:s^~4K]J> w}}u&>[j/'U5@]tC7}>d 2IvBW1yuG\p[ ]/8aAe]Ȩ׮E-f#tk:sby-'L-W/}Fo~Nӟ#kZnM_ j*pwr!8@wm!v2yu1W[90De7\(GfP>~l~6;]}HPf}xqLH+aN'|/6Gq"rM6!dPL8um_?%˚雪i $<3&Zm"'T\99Bug(Ib+aDm^ XPq"*#R~ҝ8\l#<ɚ|іK ,EK/^.z%<ȱx8}]6y/ &_Wue NS_C'ݺ. :~齴{ND*3nY#Jaq{?o~[C׋L.k9w% r'Q> M+'\ۻDac/~d/ֹɜDTq~Ϋ¹{sh[u[4&U Ef2O I}/l2M#NX$x\;r_ʙou<a(w4C"o s1qfȤd/ ̴^ЁU c[7L[No@=QL i6\*/rzI(mBYKD9d=mﱇ8Fn]D ͷ[(|ypij دXҮ9փzg=HYO_TöX^bYl`q}#'˽| ]K5E3@ s"\raۡ Be{ZN&+(p"Di YzF&P ײ@Kٟjw%xEq(v#{P{<_ PU+`_: *QݰXؐl>/VT-G j:.ZQ:v9'乲>I3“<;\!TЌCKPr{QM@[tbGx v;0 $if&5i#P?Hڲ!@R]4u)pBkAq&zW5U.s(-~9QI8"|6(vch,*JB'@lM^.FlK)E`ƃTDoB(Z.Pg> ,;[yr->%L+B&~R9Sic@q?agNfmMEDR#[S$KF[n)k!ŴJsؾ06s/YVהqB\6[`MC_4<lf!r뉨kع:n4?&S Kxv}9;G')]'nۯA͟7}ls>wu~^|7UC1kGXq`bIc͋-pPNw/CMSch~'J\AI+qDltx|`Bח6ML{A BW/ -E\?m%V9?$oP8q:.kxu|B{aɱ$ vX-7z025ERwX峳>^jy)u~IX'|^C^S>@~stO\Aб[ӁԠJq?ijýo<%a fF{sH &?,v* #5&8"/i*qˋHEʭsd9SMz؂YBiZA^Kunms׋qb۳3Qa+=fv/eD*|KyyR\Je-sxW &A@}ĵҨ'sG`3Ymz!5Yt;]ݜ]_y2Bt'.d#}GY"3h&gWG]> W# ?-Źξ(]+g)ݺ^Zp zn}kQn=,5T^\_GQm&yhMA7{ kabO [(+:/e,>.7WA:e -W-[gh)Jy1D,Nx}syE WC.GFpy'nv?4GޏY]q侊Ksm\h5-w@sľgXxV_Tc17HI;2US~v,Λ0F@ `վ}~0P(VRޭDKht ~{}ü8gW%0>3L6=[ǿ~~IWz$!B؂[K/`C+|6ɶMKanu :u4]]Kl*n>*^u-wRGuw'GiZ[׹͜ր5"9U%+&G 2AӧI9`WmMQY8}]<]ЛݨUp7J_ɵ+SRBI:Uss)_@^%1mliKm z3a}E%&#]aKI!8="nc҄yXX7BE7Qh;jս;'x0D?d4D KVA$<W{4΀ZO4^Ф2ی`ޠ`AGdAx܋3J~Q]Ɂ 2gpgW5=H3^Ili[su&I I`m)z-\ Y40e:@(mt7( ^ƨEbЭފm"MӒ]DguBW_(SHkA{Xί. Nྃ7Цg֯qo7w 3H> PM5IB|Z4$L/H3̝% }Xh{smk3Pj **?;9Gp/ Pic Z"*ZxCp| @6:SZ6FRu[x#-wE V ?ͱ(ش -.4Aʽ?᥼s6T 1w =m7 Ϋ"irw1T]S1y HsX([qowk[YY2ByrF)týk-YI҉MяkK wޭ&8޵?[sQNJ͂PLfWMc~º0H[VD)w0 y2A#Sx !8t>4139'SzZ5mA[tK{OZL #/p$gJ"k i^}ҲG/eOzWD˒6#CΞz6`$T.o[XJV *U Yo)Lt ~A$ H >6H[5l8 Ec$Ucȣ„[Y@> VE8T~Rr= ' k$~ޓJ-#T;3i5wа79FE8b7$sP3 5GOv6W ]),}z]^Hz4W]0Yi\\)ZmmWe3&Mh#Pՙ b: ~Zz^뛳 *ݘ$M i6 YڲNmϽ솻W6cIZ)bgoXgL@&^D#6)ksuo70#Hn/㵖Mȳ;_'h)ˆ/%Gٳ3!u=lD ^N^ 솷6lWClqhVwwXs8m]{qpG{$XCrn UEˣ(š0y^G?sU>YWvGUj9{XAv-ƈvnaHjrbQ6p%D8;\HRyu)8v+$ٟް+=kꡒ-ؘ!LxU}s9e߈toMw}#!2ʞ2(**VdM]n>v GImŘ垩f6 :W5㵪W7QQ X4O_7FҴ֢G_@֦ʣ%JF #TW\n" ˃^%@͢G'-8f !-E?Zۖm70Llrmg|JLJP,N],ZႢCƾDV[i *gGW%d$mgvaB[6n\'%C"eƢHpFr|YE'Ʉ\&ݯԁm4\L6Yȧ^Az[BN_),JF r9~ %@k}>=S<@zݨ U8e}z1q\> ,+폙/ϟ5m .j)HG9t~rsFFг$EeơZ1UC Kf,4E6kx5@ Kɏ!.ŅRi߀&B ݊M:a̋qmSuu 0qj,h"H$}:B hPuTarc084h,::+ؘi2ȻډЎ8kA\ۂ9fBGr,N&ޥE.#kцw,֯k e]/ sПynY *3(;Df=G1%Kz<~ഷj\86{ Ũo:0Ds Bdѥ7{MUx}yy%-toIW> SވtT[ū@jLSXh:xڵEB z|DPm۴Z|1 Ҳ<Иuu{ ChRoL$rߧK;šy ;߽o!@CE^tlY19[RpE4}ɇ(P9HoEDZLO9#n1qww!5[W=yedRD(~Λ8i/'q\GHim.olGJ\,Se%]Bog2zV?-+`~;XZ}e{{{UL5*>2+s:ΜlaVr##ZG B•;t+0+ݮI Sj|dun;2'T' Dzݗ&>E*t_ouIs,m'چsL]^JڪI (V].tWQRa.l#ξxKOƧ}/a'lLT \:Dv>{veX Tֶ-|gDo1L084)E!{ HoИ /mbo-H$A!i7gWb37>Dc| ѓgqZ*faZȳkm^ra>^v{dO#W/݃^h] '- S}#?'_~Jz8'ݦi g;璹jl*brwHmMCIy{i: WGd+?H eFCxad`wjC 2&4Cy;5Cm$.~Ȭ~(w:M8]jPY.gu/,%*l]Y $29^G`;C&?Spu$A/?3= B7A)Oc'(dU4?;Vudܰ3{czn`e*h bM~M6tibuMUFryE%7& ۶˷FMq,=PC"҇kuXkz"J +Mcrsh]B~~MaŜQ3]tj <4 G8Fiփ3աzQ MʝY+ҊEzbNd$YW,t"]^ ޡ$a sH)w6Ӑ%ͻRz)s_^|k4Hſ}mV¶SiB MU=mCb0b!Nr-,fQf eӏ( 4e%3+v Ϩ W':.wIp721 $ XF(BTL ÊYY>8-E, 2RԮlÃwXC- %ͭ2c|+ҥ0":ժOӇ5IML,`Ϩg44m8= j v&Lة]AZ\:Fl]-5C5Ey k11}<_b&7w1QAYSM A2dMӔ86+F .M߰ ;VF<3﹙J7QNگS-v;zCg;z,f87Bf\ٽ\P; UQE@%Y@0-jL>)mgζKŜwA1| Մ?:h[$¶5xj1PR%ؖտZ}hZFEVR~ً܏AMR\ O['id%3;-X;+:tJ ^eAM|tBu-ҸKC(pȤNZ0 y/ubF'(N?8ScX{bAJQ&/7sYq7IBI Z0ru-M8BcϊVIֳh6t!e er2 l腍+3$U%%nZU/䕲m4{=bdZ( oqa)lxF%\+GbvˋʾwBZWOA"mhE#X1cYJH[r/aˍU*.Zs+-@ECze 2^hN_1AX,a\g٫-0ERlϏ޾+͑_`5Hu9UJ/" )N~-~霣P I?3b;6 .PSh ui9.ST\92_QJ)WrM׾\QiLNċ*E"ƺpL$_z9hR*MtbaOx[/tkG<1Wv3^kZk+X:bsex{ J&q |CLWPg)K̒c5$qސgVXq +,LC &<]*fIQJ2(yűք-+q6XӠ~g~|-՝m[ʵA8BH|^Ԑ?P#]lkI.mPk0v\1!i+e!NH H%}XUAzj+ߖVrG7'j 17#2oznj ^ / B}猵Zҕ!a1xߊ;NB.@X, U 5&bzWJ1bX 셎]*!}wJT,~ }.R yv%H{+~kkky"3;1F-*Zw?BS<^TxEDӥmnX*:} _O6/"Z})Z*ݪ#&1w)6?=8`^ eZVۦ+쏾KXZ.()D-zA:^Ϟn\mi݉jο@u v5!()Oο"wPr*.Q"]PimPdc gK5EhŎn l}Gh*ȖgP:uI&ڛ5l_@u 5xr$xV%|HF} -^[~kni>(GvTkT%Bu*_ji#BANg!}1D+~z4"TF9*M`sia>6 lhKn0.f#Nn Aal{ j Xm=e201>f*lbJ L"ۗ("W»kait.OU©M&Pȶ]8:LpdG kL.lxDY ^9 5b,]f:N(3;jCԭaU&Ľ08Wղ'|iF@jy(F\vEJ6 䝝Z6X3 S6AY.-@Hh<ՠyh(LݠR\YHUJ'tƸٟWzH,/Jp`Ϭ@6_f)`4HV[xSY5?^w3(Ayyu=<کQ):{sʷ?iIꊤ@/2oxd,\Rxf H77MGule'}Ll5/Hg,2֝4!Gg؎.*7Fƈ]E1'noY`NSiv|u * ݕ,"|nfOEvo"U_9~}w6Ň>ؽ86Zzr燈0Z|î C'S:',&ej<HCʊa}Y#Ae|K8x7DuS5-5\Bcby#9:C➺$ Y` )$M!5 &|L-:l7'{7CoXn_aڢNR+ DCidG*[ᄹ9w/B-kᄮOm(561Izb \'Yx?;um.1 SCbP|ڤypLFUZ MJ=йox1f\崨KWZ rN!yに!kd%M  ϭ[э~=ȇl)movK{1onņAS8@ƮL:ƙuE IaC;o bC.nYzM|(Mʈ_佣$:*D48-ev(Kc9#|]4BڇbF᫱jLW=AI N+ی`tF%ԥǫq&MvN&- #شG⹱ x?LT0J>v/BLvт@lDԼ}Šfafw} "c ^*Ŝːq(V\|p"K|韘wH$ (T'!h:4ԕ^*=3.jن'ѯ}uG_'Wx:Ou.u+ؒh`1MVfh,.hM1FL#U?0Av2i͚I9Y= b{$* 7),&+qZBrm?mNO^ ;!'LEk~ YRSWDXmeS,K$|MGm{!"@v>_"[^UeUÈYNTd"{> qowLC-Tچ$~^GOTU'j&ֹ?L(ܔEQ92{sԚ83n8 &W$pޗ'kJazޓtDi!=ҹ"iGKŒQwjKgEE{)}'/x pmV9hR"OӀ{ WMxDX;NJc| > :jMf:0e擲EGAMgѽOԎh7^e-R=ɆH茺RFp9LV~OA3>-q=GuVxjDze 2Sl9e|̓R2sb08IIz;G*t@8q?^/ Q÷ANJ(˺V-c~-o rͲ>nC܈f"Toτf?mm i ҇4k$#}G[G)u)0cNDr!>\dhv)z\)0aLCv/.Ag6_ER ͫ\7R[J씲>n<NX qKF %avX!m$qS0qd/ i"ʨ44O.t2eٔ;XA!6z;DPKԒ#!yVC>KBiiXq射1s{CGك"Ã#3XPR^hs:_097ojU qB /PְHo@ .d?Ve뚭V&?Icז1$ߺ^)Q6wrf].oeG[#XΑ"VƴhǎyFe Y5Τ5gBəYD*u~Ak/:'a7!;}lnBdFE%z0q7̈^-oh>'YOh܇1a&T~JA { ;=V{*z\$1[mY dKg/P${4_y;N$+t@ U9ֿ#1 ~BO߭~KT_ z\f5O-K\S.o+#R^8-+a dVIP6=*d!yT' ˻~ڪ1nqynz\aFaJ|>1; qYR#>ҁ ;@ PٳXW=`dڶ}(2i΅GjݢUk{1D(Sщt`\AM 'd*yyTꄸ8eQa#o,VxAǽUKaT!>qxygA»ֶx)xɬ.iXzSRC5vjܗeZ;}@ vjw 9DH2 ϐ#x#C}ɣ53Dnh[թ֢qމ, ҝ ?8F,W2St۝bPD/C$uZ2w%[S.'o{L6e/D=t;M;D@m({z1>|߬k5lhƧ<5'&8 ʑy4r"VLkh̪ Mk( j#gGp(:-3%}²a̓6Ye%83[ģ#HeP) (C.MG2gD ʹD_j]^FvRKa_ƣob=̖M kόA-J@J' c6/MCyig?|ͮC,qP~j+y k1о",. aaOGQ C5s}Jc}1-3g$DI0~|[6M*K?&Wb('o2k˓qb&eO?Bbfƿ\Gaᡙ䍣8V ?#KZ['ע9 fi* 6NJx<mq!Dӕsvy *tiMf~}CSGl`{Cԟ?uKc+Å;`YA7\Cmvx>?43[x~>{*C$D%zTF`I7:}jQ=@_7j9cQ /5u?EkeX!i %P -*"-N q>~V t8&MPk0!RXzqիURii m=2/yw̪5c>]s^ 0z\@mƕ~ ,nG >>gG7zBAR˄x#@jMՓ ,c)T#5T`z4e"7*wI<%VydO`59HYks!@6aZFSC}QHҋL0 *U!7oGDpGBn?B$gk'_g/u}Xl5ԒO<R/KMٿ%V\z N8oX{3jDZiYp*>zaw%B@gy Ƹ0wk A6#ޙjL+{{}v(_{.;:?@Z)tGo~}1cMDI/"0 m+ U\źRUU<7IEvuo;)=uCB%kZ; XT,Kjk!,O9wϧ3c慇9-RJ x~zM_BԐ@-V!}Pʤ j|YߐHbFބejM>rZ qN'!wq: 8#.-T3h B]F-^x~w[nrަwZ~oټce X|RC"A"fW{)ح|ư&? @\O:ztr@." *%pIj%$ќUQ0uV3[]Zϝlӿoˋg*(ss5 Xh [G*I^D/ )`~k>\z  a wfu!R&EL,oZxMޞX #tca")^{QE_}-cDiʼF61L|(f1|$M6΍Y@0-6 +:hM ZB1x2Oo/,*T)r^U$9D:_+5©f8G8bLc5p<LH#|nVUZLq Fp>Q_7{S'OJfR ꋑ|tD8GdF% VVKT,4&};moD;_!ah"nW+=Cd6ѫ`fSn"zs݇*Vxko{"- Q'&& s;F lM9 {:j"2GA:0V"tQbAEh&sFxo0am/$1._ Q ;w,֋b_'T]gyaB,dI>DE+}Y -TWR%^R|R.aItCn¿+(񅘕ߧq1pWLҍ)OyD(EkXc:%G+>f:7ph(V wH-9sy\SPK#z{!"F?RV;R)K UZtdg>mx+DM6jL=-g&(jݢu,:9(Y#ts>Q7GFn9JsTK6ٕrVIbD~mQpZf*jß۹i2OQ],tYwK- ڴnNQ84 5iPr(߇2y*Uj4*J8E5h^❺<5nTJ &!LJfpӵ3 /ҰjeU̾= sbԂ@IdQ* |6+$}nVsč.h|8h*I0<8PS|kL.hx)?շ"!䭦o !rePaB GBv@2(0rࣱgQ 5jZ__p5ב)lH9_<*M1"Qwu(5C@<(A?I# P2Kh?TMF-49^GsYX9ʬ./uv%2L4aJ +Auj1;nuPs>OasCx925 "ݭ]! l1%tqHaa boO嗝'6>\_Bs$J{K_$qHkvԗidYyOR~ 镚hB6Mh5M]f|7]nO:e-6"y/uvz |ȴMF4xC'*7}0aMU+&?筀XrFa3Rb(qsw(CK:+s BICe]hBQJ9LSUx tцf".:=ώՒGHɻ8٨hqAiWAxŸh!ERyWP}8Md$Y'>,愨eʥ0li|ˎnPr<@0J, |OxW$ G e#ƫ RÓ*U~ģc+iQ@7sب}mEn૮x#J|eVDRQظ.1VfmZK磒'X=zePpc5S *?XIIjhmM}2K4.Iq'YFҊ|+Fu ibzԦ%oչ:Gb
    Enjoying the preview?
    Page 1 of 1