English Swedish Albanian Bible - The Gospels II - Matthew, Mark, Luke & John: King James 1611 - Svenska Bibeln 1917 - Bibla Shqiptare 1884

By TruthBeTold Ministry and Joern Andre Halseth

This publication contains Matthew, Mark, Luke & John of the King James Bible (1611, Pure Cambridge Version) and Svenska Bibeln (1917) and Bibla Shqiptare (1884) in a parallel translation. And it holds a total of 23,126 references linking up all the books, chapters and verses. It includes a read and navigation friendly format of the texts. Here you will find each verse printed in parallel in the English - Swedish - Albanian (kjb-swe1917-alb) order.

How the general Bible-navigation works:

• A Testament has an index of its books.
• Each book has a reference to The Testament it belongs to.
• Each book has a reference to the previous and or next book.
• Each book has an index of its chapters.
• Each chapter has a reference to the book it belongs to.
• Each chapter reference the previous and or next chapter.
• Each chapter has an index of its verses.
• Each verse is numbered and reference the chapter it belongs to.
• Each verse starts on a new line for better readability.
• Any reference in an index brings you to the location.
• The Built-in table of contents reference all books in all formats.

We believe we have built one of the best if not the best navigation there is to be found in an ebook such as this! It puts any verse at your fingertips and is perfect for the quick lookup. And the combination of King James Bible and Svenska Bibeln and Bibla Shqiptare 1884 and its navigation makes this ebook unique.

• Language: English
• Publisher: TruthBeTold Ministry
• Release date: Apr 26, 2018
• ISBN: 9788233920845

Book preview

English Swedish Albanian Bible - The Gospels II - Matthew, Mark, Luke & John

King James 1611 - Svenska Bibeln 1917 - Bibla Shqiptare 1884

ISBN  9788233920845 (epub)

Length e-book: 1,373 pages

(Approx. print: 480 pages)

First released 2018-04-09

Filename: 9788233920845.epub

Copyright © 2016-2018 TruthBetold Ministry

All rights reserved TruthBeTold Ministry except for the Bible verses, dictionary and Strongs entries if and when they are in the Public Domain. The structure and navigation in this book or any portion thereof may not be reproduced in any manner whatsoever. Any party, public or private, may show or cite any parts of this book if not for commercial purposes in copying and selling. A written permission by the publisher is needed if there are to be any exceptions to the above. We are doing our best to ensure the texts meets the highest quality and if you should find errors please write us.

@TruthBetold Ministry

www.truthbetoldministry.net

Norway

Mob: [phone]

Org.nr: 917263752   Publisher: 978-82-339

Foreword

This publication contains Matthew, Mark, Luke & John of the King James Bible (1611, Pure Cambridge Version) and Svenska Bibeln (1917) and Bibla Shqiptare (1884) in a parallel translation. And it holds a total of 23,126 references linking up all the books, chapters and verses. It includes a read and navigation friendly format of the texts. Here you will find each verse printed in parallel in the English - Swedish - Albanian (kjb-swe1917-alb) order.

How the general Bible-navigation works:

A Testament has an index of its books.

Each book has a reference to The Testament it belongs to.

Each book has a reference to the previous and or next book.

Each book has an index of its chapters.

Each chapter has a reference to the book it belongs to.

Each chapter reference the previous and or next chapter.

Each chapter has an index of its verses.

Each verse is numbered and reference the chapter it belongs to.

Each verse starts on a new line for better readability.

Any reference in an index brings you to the location.

The Built-in table of contents reference all books in all formats.

We believe we have built one of the best if not the best navigation there is to be found in an ebook such as this! It puts any verse at your fingertips and is perfect for the quick lookup. And the combination of King James Bible and Svenska Bibeln and Bibla Shqiptare 1884 and its navigation makes this ebook unique.

About The King James Bible

The King James Bible is often referred to as the King James Version (KJV). There are slightly different versions of the King James Bible and in this e-book we use the King James Pure Cambridge Version which we call KJB for short. The following information is an excerpt from Wikipedia:

King James Version - General History: The King James Version (KJV), also known as the Authorized Version (AV) or King James Bible (KJB), is an English translation of the Christian Bible for the Church of England begun in 1604 and completed in 1611. In 1612, the first King James Version using Roman Type was issued. This quarto version is only second to the 1611 folio KJV. First printed by the King's Printer Robert Barker, this was the third translation into English to be approved by the English Church authorities. The first was the Great Bible commissioned in the reign of King Henry VIII (1535), and the second was the Bishops' Bible of 1568. In January 1604, James I convened the Hampton Court Conference where a new English version was conceived in response to the perceived problems of the earlier translations as detected by the Puritans, a faction within the Church of England.

James gave the translators instructions intended to guarantee that the new version would conform to the ecclesiology and reflect the episcopal structure of the Church of England and its belief in an ordained clergy. The translation was done by 47 scholars, all of whom were members of the Church of England. In common with most other translations of the period, the New Testament was translated from Greek, the Old Testament was translated from Hebrew and Aramaic text, while the Apocrypha was translated from the Greek and Latin. In the Book of Common Prayer (1662), the text of the Authorized Version replaced the text of the Great Bible – for Epistle and Gospel readings (but not for the Psalter which has retained substantially Coverdale's Great Bible version) and as such was authorized by Act of Parliament. By the first half of the 18th century, the Authorized Version had become effectively unchallenged as the English translation used in Anglican and Protestant churches, other than for the Psalms and some short passages in the Book of Common Prayer of the Church of England. Over the course of the 18th century, the Authorized Version supplanted the Latin Vulgate as the standard version of scripture for English-speaking scholars. With the development of stereotype printing at the beginning of the 19th century, this version of the Bible became the most widely printed book in history, almost all such printings presenting the standard text of 1769 extensively re-edited by Benjamin Blayney at Oxford; and nearly always omitting the books of the Apocrypha. Today the unqualified title 'King James Bible' commonly identifies this Oxford standard text.

For more information on the Pure Cambridge version of The King James Bible please go to Bible protector.

Svenska Bibeln 1917

Flera svenska bibelöversättningar har gjorts under århundradena. Fram till reformationen användes en latinbibel, men Gustav Vasa, som omvandlade Sverige till lutherska protestantismen, beordrade den första översättningen till svenska. Denna publikation innehåller 1917-översättningen och var den officiella regeringens sanktionerade översättningen vid den tiden som används av den lutherska kyrkan i Sverige.

För information om denna version gå till Wikipedia:

Var vänlig medveten om att vi har uppdaterat några av versnumren, inte innehållet, till King James 1611-versionen.

Bibla Shqiptare

Ju lutemi të shikoni Wikipedia për më shumë informacion rreth Biblës Shqiptare.

Our Bible Introduction

Gods word is surely the most wonderful and astounding text given mankind throughout all time. Only a thourough study of it can unlock its secrets. We believe it is critical, not just in this time and age, to understand Gods nature. At present everything seems to be upside down, where good is bad and bad is good. Our direction and compass is knowing God wrote His word to stand the test of time since He clearly wrote it prophetically, seeing the end from the beginning. How do we know? We know because He has confirmed many of the events that are happening in the world and have happened even within our own small lifespan. God has spoken of and prophecied about world wide events in The Bible and these prophecies are unique. You will not find anything like The Bible on planet Earth with such mindblowing accuracy and precision. But on a smaller level, each man and woman needs to make up their mind and walk out that which God tells them. That is when we have the signs and wonders following, by acting upon and putting our trust in The word of God, The Bible. It is indeed written that Jesus Christ is the author of our faith and what more can we ask for. I have personally seen people healed from incurable sicknesses such as HIV. Through the authority Jesus gave us I have cast out Demons, seen metal disappear from a body and be replaced with normal bones. I have set people free from the smallest sickness to terminal sickness and I can testify of the immense joy that follows a battle fought and won! There are many witnesses of the signs and wonders that will happen to anyone who choose to believe God and dares to walk the talk. Surely, The Body of Christ is active and alive and God is good to His children! But we need to heed His word and seek the knowledge He has for us. Not just through the word, but through closeness with God and active fellowship with our brothers and sisters. The Holy Spirit will always confirm The Truth that Jesus Christ of Nazareth wants to share with us.

But do not just take this for granted. Gods word can surely be dug into, tested, verified and found worthy. But for you to incorporate it into your life and see the reality of it, requires faith. Living faith, not dead faith. A heartbeat at a time, day by day, feeding upon The Word of God and enjoying the fruit of The Spirit. When we ask God, pursuit the truth He has set before us, He will surely answer in time. Do not think it will lead you to nowhere, cause it will not. This is not just some senseless gong ho as unbelievers will have it, sprinkled with nice stories of miracles and what not. Far from it. We have seen this time and time again. The truth is singular and our creator is true and The One and only I AM. There are no multiple Gods here, that is a lie from the devil. Neither is God a floating self-aware entity made up by every living being. Earth, or Gaia as many calls it is a fiction and a fairytale. How we have stumbled, fallen and seen death all around us, but never did it enlighten us until Jesus Christ of Nazareth came and showed us the truth and nothing but the truth. He is surely the way, the truth and the life. Unless a person walks it out according to Gods knowledge, that person will continue sleepwalking until the very end. Such an end would be sad to say the least. Wake up now and taste the goodness of God and draw close to Him and He will draw close to you! And if you have already woken up, but are walking around feeling sleepy: *fight* in order to not fall asleep again, seek Father with all your heart, mind and soul and be vigilant in doing so! Even so, I must admit I have no clue as to how God has managed to put together The Bible in the way He has. To my own intellect I looked at The Bible as flawed, beyond repair and full of tairytales. But that was before I received Jesus Christ as my Lord and Savior and experienced the power of God through an evangelist who took The Bible literal. The signs and wonders have not stopped since. Not because of me, but because God never changes and He has clearly showed that He wants everyone saved! Hands down, this is the best news I have ever heard and experienced! Love your God with all your heart, with all your might and everthing you are and you will surely conquer whatever comes against you, no matter the size or seeming severity. God seeks your heart, your attention and your affection. Through Him you will overcome the desires and the lusts of this world and live a life of abundance into eternity.

Please forgive me for being so blunt and straight forward. I sincerely wish for you all to be and walk in the blessing God has for you. Some of you are even walking in what feels like a desert, but remember that God will chastise those He loves. Not because He hates us, on the contrary. He is our Father if we let Him, and He will always see to it that as long as we listen to Him we will carry more fruit. And sometimes a time in the desert is needed. Even so, please fear not, because God is surely on your side when you seek Him with all your heart. Surely nothing is impossible with our Father in heaven. If He has spoken it will come to pass! All Glory to God!!

How to contact us!

If you have any questions or suggestions or just want to connect, you can send us an email at [e-mail] or use the Telegram Messenger App and send Norioz a message. Please note that you need to write in either English or Norwegian when you contact us. If you appreciate what we do and want to receive our newsletter please go to http://eepurl.com/b9q2SL and subscribe! Our main website is TruthBeTold Ministry and from there you can find out more about us! If you want to donate to help us in our work please use paypal.me/JHalseth.

God bless you!

TruthBeTold Ministry

Norway 2012-2017

The New Testament

King James Bible (1611, Pure Cambridge Version) and Svenska Bibeln (1917) and Bibla Shqiptare (1884)

Book Index:

40: Matthew

41: Mark

42: Luke

43: John

Matthew

Number 40/66

⇈ The New Testament

↦ Mark

Chapter Index:

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Matthew 1

⇈ The New Testament

↥ Matthew

↦ Matthew 2

Verse Index:

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Matthew 1 :1

kjb The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

swe Detta är Jesu Kristi, Davids sons, Abrahams sons, släkttavla.

alb Libri i gjenealogjisë së Jezu Krishtit, birit të Davidit, birit të Abrahamit.

Matthew 1 :2

kjb Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;

swe Abraham födde Isak, Isak födde Jakob, Jakob födde Judas och hans bröder;

alb Abrahamit i lindi Isaku; Isakut i lindi Jakobi; Jakobit i lindi Juda dhe vëllezërit e tij.

Matthew 1 :3

kjb And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

swe Judas födde Fares och Sara med Tamar, Fares födde Esrom, Esrom födde Aram;

alb Judës i lindi nga Tamara Faresi dhe Zara; Faresit i lindi Esromi; Esromit i lindi Arami;

Matthew 1 :4

kjb And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;

swe Aram födde Aminadab, Aminadab födde Naasson, Naasson födde Salmon;

alb Aramit i lindi Aminadabi; Aminadabit i lindi Naasoni; Naasonit i lindi Salmoni.

Matthew 1 :5

kjb And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

swe Salmon födde Boes med Rakab, Boes födde Jobed med Rut, Jobed födde Jessai;

alb Salmonit i lindi Boozi nga Rahabi; Boozit i lindi Obedi nga Ruthi; Obedit i lindi Jeseu.

Matthew 1 :6

kjb And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her [that had been the wife] of Urias;

swe Jessai födde David, konungen, David födde Salomo med Urias' hustru;

alb Jeseut i lindi Davidi mbret; mbretit David i lindi Salomoni nga ajo që kishte qenë bashkëshortja e Urias.

Matthew 1 :7

kjb And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

swe Salomo födde Roboam, Roboam födde Abia. Abia födde Asaf;

alb Salomonit i lindi Roboami; Roboamit i lindi Abia; Abias i lindi Asai.

Matthew 1 :8

kjb And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;

swe Asaf födde Josafat, Josafat födde Joram, Joram födde Osias;

alb Asait i lindi Jozafati; Jozafatit i lindi Jorami; Joramit i lindi Ozia.

Matthew 1 :9

kjb And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;

swe Osias födde Joatam, Joatam födde Akas, Akas födde Esekias;

alb Ozias i lindi Joatami; Joatamit i lindi Akazi; Akazit i lindi Ezekia.

Matthew 1 :10

kjb And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;

swe Esekias födde Manasses, Manasses födde Amos, Amos födde Josias;

alb Ezekias i lindi Manaseu; Manaseut i lindi Amoni; Amonit i lindi Josia.

Matthew 1 :11

kjb And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

swe Josias födde Jekonias och hans bröder, vid den tid då folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien.

alb Josias i lindi Jekonia dhe vëllezërit e tij në kohën e internimit në Babiloni.

Matthew 1 :12

kjb And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;

swe Sedan folket hade blivit bortfört i fångenskap till Babylonien, födde Jekonias Salatiel, Salatiel födde Sorobabel;

alb Pas internimit në Babiloni Jekonias i lindi Salatieli; Salatielit i lindi Zorobabeli.

Matthew 1 :13

kjb And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

swe Sorobabel födde Abiud, Abiud födde Eljakim, Eljakim födde Asor;

alb Zorobabelit i lindi Abiudi; Abiudit i lindi Eliakimi; Eliakimit i lindi Azori.

Matthew 1 :14

kjb And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;

swe Asor födde Sadok, Sadok födde Akim, Akim födde Eliud;

alb Azorit i lindi Sadoku; Sadokut i lindi Akimi; Akimit i lindi Eliudi.

Matthew 1 :15

kjb And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

swe Eliud födde Eleasar, Eleasar födde Mattan, Mattan födde Jakob;

alb Eliudit i lindi Eleazari, Eleazarit i lindi Matthani, Matthanit i lindi Jakobi.

Matthew 1 :16

kjb And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

swe Jakob födde Josef, Marias man, och av henne föddes Jesus, som kallas Kristus.

alb Jakobit i lindi Jozefi, bashkëshorti i Marisë, nga e cila lindi Jezusi, që quhet Krisht.

Matthew 1 :17

kjb So all the generations from Abraham to David [are] fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon [are] fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ [are] fourteen generations.

swe Så utgöra släktlederna från Abraham intill David tillsammans fjorton leder, och från David intill dess att folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien fjorton leder, och från det att folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien intill Kristus fjorton leder.

alb Kështu të gjithë brezat nga Abrahami deri te Davidi bëhen katërmbëdhjetë breza; dhe, nga Davidi deri te internimi në Babiloni, katërmbëdhjetë breza; dhe, nga internimi në Babiloni deri te Krishti, katërmbëdhjetë breza.

Matthew 1 :18

kjb Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.

swe Med Jesu Kristi födelse gick det så till. Sedan Maria, hans moder, hade blivit trolovad med Josef, befanns hon, förrän de kommo tillsammans, vara havande av helig ande.

alb Tani lindja e Jezu Krishtit ndodhi në këtë mënyrë: Maria, nëna e tij, i ishte premtuar Jozefit, por para se të fillonin të rrinin bashkë, mbeti shtatzënë nga Frymën e Shenjtë.

Matthew 1 :19

kjb Then Joseph her husband, being a just [man], and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.

swe Nu var Josef, hennes man, en rättsinnig man och ville icke utsätta henne for vanära; därför beslöt han att hemligen skilja sig från henne.

alb Atëherë Jozefi, i fejuari i saj, i cili ishte njeri i drejtë dhe nuk donte ta poshtëronte botërisht, vendosi ta linte fshehtas.

Matthew 1 :20

kjb But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

swe Men när han hade fått detta i sinnet, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel för honom och sade: »Josef, Davids son, frukta icke att taga till dig Maria, din hustru; ty det som är avlat i henne är av helig ande.

alb Por, ndërsa bluante me vete këto çështje, ja që iu shfaq në ëndërr një engjell i Zotit dhe i tha: ''Jozef, bir i Davidit, mos ki frikë ta marrësh me vete Marinë si gruan tënde, sepse ç'është ngjizur në të është vepër e Frymës së Shenjtë.

Matthew 1 :21

kjb And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

swe Och hon skall föda en son, och honom skall du giva namnet Jesus, ty han skall frälsa sitt folk ifrån deras synder.»

alb Dhe ajo do të lindë një djalë dhe ti do t'i vësh emrin Jezus, sepse ai do të shpëtojë popullin e tij nga mëkatet e tyre''.

Matthew 1 :22

kjb Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

swe Allt detta har skett, för att det skulle fullbordas, som var sagt av Herren genom profeten som sade:

alb E gjithë kjo ndodhi që të përmbushej fjala e Zotit, e thënë me anë të profetit që thotë:

Matthew 1 :23

kjb Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

swe »Se, jungfrun skall bliva havande och föda en son, och man skall giva honom namnet Emmanuel» (det betyder Gud med oss).

alb ''Ja, virgjëresha do të mbetet shtatzënë dhe do të lindë një djalë, të cilit do t'i venë emrin Emanuel, që do të thotë: Zoti me ne''.

Matthew 1 :24

kjb Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

swe När Josef hade vaknat upp ur sömnen, gjorde han som Herrens ängel hade befallt honom och tog sin hustru till sig.

alb Dhe Jozefi, si u zgjua nga gjumi, veproi ashtu siç e kishte urdhëruar engjëlli i Zotit dhe e mori pranë vetës gruan e tij;

Matthew 1 :25

kjb And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

swe Och han kände henne icke, förrän hon hade fött en son; och honom gav han namnet Jesus.

alb por ai nuk e njohu, derisa ajo lindi djalin e saj të parëlindur, të cilit ia vuri emrin Jezus.

Matthew 2

⇈ The New Testament

↥ Matthew

↤ Matthew 1

↦ Matthew 3

Verse Index:

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Matthew 2 :1

kjb Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

swe När nu Jesus var född i Betlehem i Judeen, på konung Herodes' tid, då kommo vise män från österns länder till Jerusalem

alb Pasi Jezusi lindi në Bethlehem të Judesë në kohën e mbretit Herod, ja që disa dijetarë nga lindja arritën në Jeruzalem,

Matthew 2 :2

kjb Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.

swe och sade: »Var är den nyfödde judakonungen? Vi hava nämligen sett hans stjärna i östern och hava kommit för att giva honom vår hyllning.»

alb duke thënë: ''Ku është mbreti i Judenjve, që ka lindur? Sepse pamë yllin e tij në Lindje dhe erdhëm për ta adhuruar''.

Matthew 2 :3

kjb When Herod the king had heard [these things], he was troubled, and all Jerusalem with him.

swe När konung Herodes hörde detta, blev han förskräckt, och hela Jerusalem med honom.

alb Mbreti Herod, kur dëgjoi këto fjalë, u shqetësua, dhe bashkë me të mbarë Jeruzalemi.

Matthew 2 :4

kjb And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.

swe Och han församlade alla överstepräster och skriftlärde bland folket och frågade dem var Messias skulle födas.

alb Dhe, mbasi i mblodhi të gjithë krerët e priftërinjve dhe skribët e popullit, i pyeti ku duhet të lindte Krishti.

Matthew 2 :5

kjb And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,

swe De svarade honom: »I Betlehem i Judeen; ty så är skrivet genom profeten:

alb Dhe ata i thanë: ''Në Bethlehem të Judesë, sepse kështu është shkruar nëpërmjet profetit:

Matthew 2 :6

kjb And thou Bethlehem, [in] the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.

swe 'Och du Betlehem, du judiska bygd,  ingalunda är du minst bland Juda furstar,  ty av dig skall utgå en furste  som skall vara en herde för mitt folk Israel.'»

alb Dhe ti, Bethlehem, tokë në Jude, nuk je aspak më e parendësishmja ndër princat e Judesë, sepse nga ti do të dalë një udhëheqës, që do të kullotë popullin tim, Izraelin''.

Matthew 2 :7

kjb Then Herod, when he had privily called the wise men, inquired of them diligently what time the star appeared.

swe Då kallade Herodes hemligen till sig de vise männen och utfrågade dem noga om tiden då stjärnan hade visat sig.

alb Atëherë Herodi i thirri fshehurazi dijetarët, dhe i pyeti me hollësi se kur e kishin parë yllin për herë të parë.

Matthew 2 :8

kjb And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found [him], bring me word again, that I may come and worship him also.

swe Sedan lät han dem fara till Betlehem och sade: »Faren åstad och forsken noga efter barnet; och när I haven funnit det, så låten mig veta detta, för att också jag må komma och giva det min hyllning.»

alb Dhe i dërgoi në Bethlehem dhe tha: ''Shkoni dhe pyesni me kujdes për fëmijën; dhe, kur ta gjeni, më njoftoni që të vij edhe unë ta adhuroj''.

Matthew 2 :9

kjb When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

swe När de hade hört konungens ord, foro de åstad; och se, stjärnan som de hade sett i östern gick framför dem, till dess att den kom över det ställe där barnet var. Där stannade den.

alb Dhe ata, pasi e dëgjuan mbretin, u nisën; dhe ja, ylli që kishin parë në lindje u shkonte përpara atyre derisa u ndal përmbi vendin ku ndodhej fëmija.

Matthew 2 :10

kjb When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

swe Och när de sågo stjärnan, uppfylldes de av mycket stor glädje.

alb Ata, kur e panë yllin, u gëzuan me gëzim shumë të madh.

Matthew 2 :11

kjb And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.

swe Och de gingo in i huset och fingo se barnet med Maria, dess moder. Då föllo de ned och gåvo det sin hyllning; och de togo fram sina skatter och framburo åt det skänker: guld, rökelse och myrra.

alb Dhe, mbasi hynë në shtëpi, panë fëmijën me Marien, nënën e tij, dhe ranë përmbys dhe e adhuruan. Pastaj hapën thesaret e tyre dhe dhuruan: ar, temjan dhe mirrë.

Matthew 2 :12

kjb And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

swe Sedan fingo de, genom en uppenbarelse i drömmen, befallning att icke återvända till Herodes; och de drogo så en annan väg tillbaka till sitt land.

alb Pasi Perëndia i udhëzoi në ëndërr që të mos ktheheshin te Herodi, ata u kthyen në vendin e tyre nga një rrugë tjetër.

Matthew 2 :13

kjb And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.

swe Men när de hade dragit åstad, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel för Josef och sade: »Stå upp och tag barnet och dess moder med dig, och fly till Egypten, och bliv kvar där, till dess jag säger dig till; ty Herodes tänker söka efter barnet för att förgöra det.»

alb Tani pasi u nisën Dijetarët, ja një engjëll i Zotit iu shfaq në ëndërr Jozefit dhe i tha: ''Çohu, merr fëmijën dhe nënën e tij dhe ik në Egjipt, dhe rri aty deri sa të të lajmëroj, sepse Herodi do ta kërkojë fëmijën për ta vrarë''.

Matthew 2 :14

kjb When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

swe Då stod han upp och tog barnet och dess moder med sig om natten, och drog bort till Egypten.

alb Jozefi, pra, u zgjua, mori fëmijën dhe nënën e tij natën dhe iku në Egjipt.

Matthew 2 :15

kjb And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

swe Där blev han kvar intill Herodes' död, för att det skulle fullbordas, som var sagt av Herren genom profeten som sade:  »Ut ur Egypten kallade jag min son.»

alb Dhe qëndroi aty deri sa vdiq Herodi, që të përmbushet ç'ishte thënë nga Zoti me anë të profetit: ''E thirra birin tim nga Egjipti''.

Matthew 2 :16

kjb Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men.

swe När Herodes nu såg att han hade blivit gäckad av de vise männen, blev han mycket vred. Och han sände åstad och lät döda alla de gossebarn i Betlehem och hela området däromkring, som voro två år gamla och därunder, detta enligt den uppgift om tiden, som han hade fått genom att utfråga de vise männen.

alb Atëherë Herodi, duke parë se dijetarët e kishin mashtruar, u zemërua fort dhe urdhëroi të vriten të gjithë fëmijët meshkuj që ishin në Bethlehem dhe në tërë rrethinën e tij, nga dy vjeç e poshtë,

Matthew 2 :17

kjb Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,

swe Då fullbordades det som var sagt genom profeten Jeremias, när han sade:

alb Atëherë u përmbush ajo që ishte thënë nëpërmjet profetit Jeremi që thotë:

Matthew 2 :18

kjb In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping [for] her children, and would not be comforted, because they are not.

swe »Ett rop hördes i Rama,  gråt och mycken jämmer;  det var Rakel som begrät sina barn,  och hon ville icke låta trösta sig,  eftersom de icke mer voro till.»

alb ''Në Ramë u dëgjua një klithmë, një vaje një qarje dhe gjëmë e madhe; Rakela vajton bijtë e saj dhe nuk pranon të ngushëllohet, sepse ata nuk janë më''.

Matthew 2 :19

kjb But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

swe Men när Herodes var död, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel for Josef, i Egypten,

alb Pasi vdiq Herodi, ja një engjëll i Zotit i shfaqet në ëndërr Jozefit në Egjipt,

Matthew 2 :20

kjb Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.

swe och sade: »Stå upp och tag barnet och dess moder med dig, och begiv dig till Israels land; ty de som traktade efter barnets liv äro nu döda.»

alb dhe i thotë: ''Çohu, merr fëmijën dhe nënën e tij dhe shko në vendin e Izraelit, sepse ata që donin ta vrisnin fëmijën kanë vdekur''.

Matthew 2 :21

kjb And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

swe Då stod han upp och tog barnet och dess moder med sig, och kom så till Israels land.

alb Dhe ai u çua, mori fëmijën dhe nënën e tij dhe shkoi në vendin e Izraelit;

Matthew 2 :22

kjb But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:

swe Men när han hörde att Arkelaus regerade över Judeen; efter sin fader Herodes, fruktade han att begiva sig dit; och på grund av en uppenbarelse i drömmen drog han bort till Galileens bygder.

alb por, kur dëgjoi se Arkelau mbretëronte në Judë në vend të Herodit, atit të tij, pati frikë të shkojë atje. Dhe, mbasi u udhëzua nga Perëndia në ëndërr, iku në krahinën e Galilesë,

Matthew 2 :23

kjb And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

swe Och när han hade kommit dit, bosatte han sig i en stad som hette Nasaret, för att det skulle fullbordas, som var sagt genom profeterna, att han skulle kallas nasaré.

alb dhe, mbasi arriti atje, zuri vend në një qytet që quhej Nazaret, që të përmbushej ajo që ishte thënë nga profetët: ''Ai do të quhet Nazareas''.

Matthew 3

⇈ The New Testament

↥ Matthew

↤ Matthew 2

↦ Matthew 4

Verse Index:

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17

Matthew 3 :1

kjb In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,

swe Vid den tiden uppträdde Johannes döparen och predikade i Judeens öken

alb Tani në ato ditë erdhi Gjon Pagëzori, që predikonte në shkretëtirën e Judesë,

Matthew 3 :2

kjb And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

swe och sade: »Gören bättring, ty himmelriket är nära.»

alb dhe thoshte: ''Pendohuni, sepse mbretëria e qiejve është afër!''

Matthew 3 :3

kjb For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

swe Det var om denne som profeten Esaias talade, när han sade:  »Hör rösten av en som ropar i öknen:  'Bereden vägen för Herren,  gören stigarna jämna för honom.'»

alb Dhe në fakt për Gjonin kishte folur profeti Isaia kur tha: ''Një zë i atij që bërtet në shkretëtirë: Përgatitni udhën e Zotit, drejtoni shtigjet e tij''.

Matthew 3 :4

kjb And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

swe Och Johannes hade kläder av kamelhår och bar en lädergördel om sina länder, och hans mat var gräshoppor och vildhonung.

alb Tani Gjoni vet kishte veshur një rrobë prej leshi të devesë dhe një brez prej lëkure në bel; ai ushqehej me karkaleca dhe mjaltë të egër.

Matthew 3 :5

kjb Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,

swe Och från Jerusalem och hela Judeen och hela trakten omkring Jordan gick då folket ut till honom

alb Në atë kohë njerëzit e Jeruzalemit, nga gjithë Judeja dhe nga krahina e Jordanit rendnin tek ai,

Matthew 3 :6

kjb And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.

swe och lät döpa sig av honom i floden Jordan, och bekände därvid sina synder.

alb dhe pagëzoheshin nga ai, në Jordan duke rrëfyer mëkatet e tyre.

Matthew 3 :7

kjb But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

swe Men när han såg många fariséer och sadducéer komma för att låta döpa sig, sade han till dem: »I huggormars avföda, vem har ingivit eder att söka komma undan den tillstundande vredesdomen?

alb Por ai, kur pa se shumë farisenj dhe saducenj po vinin për t'u pagëzuar tek ai, u tha atyre: ''Pjellë nepërkash, kush ju ka mësuar t'i arratiseni zemërimit që po vjen?

Matthew 3 :8

kjb Bring forth therefore fruits meet for repentance:

swe Bären då ock sådan frukt som tillhör bättringen.

alb Jepni pra fryte të denja të pendesës!

Matthew 3 :9

kjb And think not to say within yourselves, We have Abraham to [our] father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

swe Och menen icke att I kunnen säga vid eder själva: 'Vi hava ju Abraham till fader'; ty jag säger eder att Gud av dessa stenar kan uppväcka barn åt Abraham.

alb Dhe mos t'ju shkojë mendja të thoni me vete: Ne kemi Abrahamin për atë; sepse unë po ju them se Perëndia mund të nxjerrë bij të Abrahamit edhe prej këtyre gurëve.

Matthew 3 :10

kjb And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

swe Och redan är yxan satt till roten på träden; så bliver då vart träd som icke bär god frukt avhugget och kastat i elden.

alb Dhe tashmë sëpata është në rrënjën e drurëve; çdo dru, pra, që nuk jep fryt të mirë, do të pritet dhe do të hidhet në zjarr.

Matthew 3 :11

kjb I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and [with] fire:

swe Jag döper eder i vatten till bättring, men den som kommer efter mig, han är starkare än jag, och jag är icke ens värdig att bära hans skor; han skall döpa eder i helig ande och eld.

alb Unë po ju pagëzoj me ujë, për pendim; por ai që vjen pas meje është më i fortë se unë, dhe unë nuk jam i denjë as të mbaj sandalet e tij; ai do t'ju pagëzojë me Frymën e Shenjtë dhe me zjarrin.

Matthew 3 :12

kjb Whose fan [is] in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

swe Han har sin kastskovel i handen, och han skall noga rensa sin loge och samla in sitt vete i ladan; men agnarna skall han bränna upp i en eld som icke utsläckes.»

alb Ai mban në dorë terploten dhe do ta pastrojë plotësisht lëmin e tij; grurin e tij do ta mbledhë në hambar, por bykun do ta djegë me zjarr të pashueshëm''.

Matthew 3 :13

kjb Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.

swe Därefter kom Jesus från Galileen till Johannes, vid Jordan, för att låta döpa sig av honom;

alb Atëherë erdhi Jezusi nga Galileja në Jordan te Gjoni për t'u pagëzuar prej tij.

Matthew 3 :14

kjb But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?

swe men denne ville hindra honom och sade: »Jag behövde döpas av dig, och du kommer till mig?»

alb Por Gjoni e kundërshtoi fort duke i thënë: ''Mua më duhet të pagëzohem prej teje dhe ti po vjen tek unë?''.

Matthew 3 :15

kjb And Jesus answering said unto him, Suffer [it to be so] now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.

swe Då svarade Jesus och sade till honom: »Låt det nu så ske; ty det höves oss att så uppfylla all rättfärdighet. Då tillstadde han honom det.

alb Dhe Jezusi, duke iu përgjigjur, u tha: ''Lejo të bëhet për tani, sepse në këtë mënyrë përmbushim çdo drejtësi''. Atëherë ai e lejoi.

Matthew 3 :16

kjb And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:

swe Och när Jesus var döpt, steg han strax upp ur vattnet; och se, då öppnades himmelen, och han såg Guds Ande sänka sig ned såsom en duva och komma över honom.

alb Dhe Jezusi, sapo u pagëzua, doli nga uji; dhe ja, qiejt iu hapën, dhe ai pa Frymën e Perëndisë duke zbritur si një pëllumb e duke ardhur mbi të;

Matthew 3 :17

kjb And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

swe Och från himmelen kom en röst, som sade: »Denne är min älskade Son, i vilken jag har funnit behag.»

alb dhe ja një zë nga qielli që tha: ''Ky është Biri im i dashur, në të cilin jam kënaqur''.

Matthew 4

⇈ The New Testament

↥ Matthew

↤ Matthew 3

↦ Matthew 5

Verse Index:

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Matthew 4 :1

kjb Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

swe Därefter blev Jesus av Anden förd upp i öknen, för att han skulle frestas av djävulen.

alb Atëherë Fryma e çoi Jezusin në shkretëtirë, që djalli ta tundonte.

Matthew 4 :2

kjb And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.

swe Och när han hade fastat i fyrtio dagar och fyrtio nätter, blev han omsider hungrig.

alb Dhe, mbasi agjëroi dyzet ditë e dyzet net, në fund e mori uria.

Matthew 4 :3

kjb And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

swe Då trädde frestaren fram och sade till honom: »Är du Guds Son, så bjud att dessa stenar bliva bröd.»

alb Atëherë tunduesi, pasi iu afrua, i tha: ''Në qoftë se je Biri i Perëndisë, thuaj që këta gurë të bëhen bukë''.

Matthew 4 :4

kjb But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.

swe Men han svarade och sade: »Det är skrivet: 'Människan skall leva icke allenast av bröd, utan av allt det som utgår av Guds mun.'»

alb Por ai, duke iu përgjigjur, tha: ''Éshtë shkruar: Njeriu nuk rron vetëm me bukë, por me çdo fjalë që del nga goja e Perëndisë''.

Matthew 4 :5

kjb Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

swe Därefter tog djävulen honom med sig till den heliga staden och ställde honom uppe på helgedomens mur

alb Atëherë djalli e çoi në qytetin e shenjtë dhe e vendosi në majë të tempullit

Matthew 4 :6

kjb And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in [their] hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

swe och sade till honom: »Är du Guds Son, så kasta dig ned; det är ju skrivet:  'Han skall giva sina änglar befallning om dig,  och de skola bära dig på händerna,  så att du icke stöter din fot mot någon sten.'»

alb dhe i tha: ''Nëse je Biri i Perëndisë, hidhu poshtë, sepse është shkruar: Ai do t'u japë urdhër engjëjve të tij për ty; edhe ata do të mbajnë mbi duart e tyre që të mos ndeshësh me këmbën tënde ndonjë gur''.

Matthew 4 :7

kjb Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

swe Jesus sade till honom: »Det är ock skrivet: 'Du skall icke fresta Herren, din Gud.'»

alb Jezusi i tha: ''Éshtë shkruar gjithashtu: Mos e tundo Zotin, Perëndinë tënd''.

Matthew 4 :8

kjb Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

swe Åter tog djävulen honom med sig, upp på ett mycket högt berg, och visade honom alla riken i världen och deras härlighet

alb Djalli e çoi sërish mbi një mal shumë të lartë dhe i tregoi të gjitha mbretëritë e botës dhe lavdinë e tyre,

Matthew 4 :9

kjb And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

swe och sade till honom: »Allt detta vill jag giva dig, om du faller ned och tillbeder mig.»

alb dhe i tha: ''Unë do të t'i jap të gjitha këto, nëse ti bie përmbys para meje dhe më adhuron''.

Matthew 4 :10

kjb Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

swe Då sade Jesus till honom: »Gå bort, Satan; ty det är skrivet: 'Herren, din Gud, skall du tillbedja, och honom allena skall du tjäna.'»

alb Atëherë Jezusi i tha: ''Shporru, Satan, sepse është shkruar: Adhuro Zotin, Perëndinë tënde, dhe shërbeji vetëm atij''.

Matthew 4 :11

kjb Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.

swe Då lämnade djävulen honom; och se, änglar trädde fram och betjänade honom.

alb Atëherë djalli e la; dhe ja, u afruan engjëjt dhe i shërbenin.

Matthew 4 :12

kjb Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;

swe Men när han hörde att Johannes hade blivit satt i fängelse, drog han sig tillbaka till Galileen.

alb Jezusi, mbasi dëgjoi se Gjonin e kishin futur në burg, u tërhoq në Galile.

Matthew 4 :13

kjb And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:

swe Och han lämnade Nasaret och begav sig till Kapernaum, som ligger vid sjön, på Sabulons och Neftalims område, och bosatte sig där,

alb Pastaj la Nazaretin dhe shkoi të banojë në Kapernaum, qytet bregdetar, në kufijtë të Zabulonit dhe të Neftalit,

Matthew 4 :14

kjb That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

swe för att det skulle fullbordas, som var sagt genom profeten Esaias, när han sade:

alb që të përmbushej ç'ishte thënë nëpërmjet profetit Isaia kur tha:

Matthew 4 :15

kjb The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, [by] the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;

swe »Sabulons land och Neftalims land,  trakten åt havet till,  landet på andra sidan Jordan,  hedningarnas Galileen --

alb ''Toka e Zabulonit, toka e Neftalit, mbi bregun e detit, krahina përtej Jordanit, Galileja e paganëve,

Matthew 4 :16

kjb The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

swe det folk som där satt i mörker  fick se ett stort ljus;  ja, de som sutto i dödens ängd och skugga,  för dem gick upp ett ljus.»

alb populli që dergjej në errësirë ka parë një dritë të madhe, dhe përmbi ata që dergjeshin në krahinë dhe në hijen e vdekjes, doli drita''.

Matthew 4 :17

kjb From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

swe Från den tiden begynte Jesus predika och säga: »Gören bättring, ty himmelriket är nära.»

alb Që nga ajo kohë Jezusi filloi të predikojë dhe të thotë: ''Pendohuni, sepse mbretëria e qiejve është afër!''.

Matthew 4 :18

kjb And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.

swe Då han nu vandrade utmed Galileiska sjön, fick han se två bröder, Simon, som kallas Petrus, och Andreas, hans broder, kasta ut nät i sjön, ty de voro fiskare.

alb Duke ecur gjatë bregut të detit të Galilesë, Jezusi pa dy vëllezër: Simonin, të quajtur Pjetër, dhe Andrean, të vëllanë, të cilët po hidhnin rrjetën në det, sepse ishin peshkatarë;

Matthew 4 :19

kjb And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.

swe Och han sade till dem: »Följen mig så skall jag göra eder till människofiskare.»

alb dhe u tha atyre: ''Ndiqmëni dhe unë do t'ju bëj peshkatarë njerëzish''.

Matthew 4 :20

kjb And they straightway left [their] nets, and followed him.

swe Strax lämnade de näten och följde honom.

alb Dhe ata i lanë menjëherë rrjetat dhe e ndoqën.

Matthew 4 :21

kjb And going on from thence, he saw other two brethren, James [the son] of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.

swe När han hade gått därifrån ett stycke längre fram, fick han se två andra bröder, Jakob, Sebedeus' son, och Johannes, hans broder, där de jämte sin fader Sebedeus sutto i båten och ordnade sina nät; och han kallade dem till sig.

alb Dhe, duke vazhduar rrugën, pa dy vëllezër të tjerë: Jakobin, birin e Zebedeut dhe Gjonin, vëllanë e tij, në barkë bashkë me Zebedeun, atin e tyre, duke ndrequr rrjetat; dhe i thirri.

Matthew 4 :22

kjb And they immediately left the ship and their father, and followed him.

swe Och strax lämnade de båten och sin fader och följde honom.

alb Dhe ata lanë menjëherë barkën dhe atin e tyre dhe i shkuan pas.

Matthew 4 :23

kjb And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.

swe Och han gick omkring i hela Galileen och undervisade i deras synagogor och predikade evangelium om riket och botade alla slags sjukdomar och allt slags skröplighet bland folket.

alb Jezusi shkonte kudo nëpër Galile, duke mësuar në sinagogat e tyre, duke predikuar ungjillin e mbretërisë dhe duke shëruar çdo sëmundje dhe çdo lëngatë në popull.

Matthew 4 :24

kjb And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.

swe Och ryktet om honom gick ut över hela Syrien, och man förde till honom alla sjuka som voro hemsökta av olika slags lidanden och plågor, alla som voro besatta eller månadsrasande eller lama; och han botade dem.

alb Dhe fama e tij u përhap në gjithë Sirinë; dhe i sillnin të gjithë të sëmurët që vuanin nga lëngata dhe dhimbje të ndryshme, të demonizuar, epileptikë dhe paralitikë; dhe ai i shëronte.

Matthew 4 :25

kjb And there followed him great multitudes of people from Galilee, and [from] Decapolis, and [from] Jerusalem, and [from] Judaea, and [from] beyond Jordan.

swe Och honom följde mycket folk ifrån Galileen och Dekapolis och Jerusalem och Judeen och från landet på andra sidan Jordan.

alb Dhe një mori e madhe njerëzish i shkonte pas, nga Galileja, nga Dekapoli, nga Jeruzalemi, nga Judeja dhe nga përtej Jordanit.

Matthew 5

⇈ The New Testament

↥ Matthew

↤ Matthew 4

↦ Matthew 6

Verse Index:

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Matthew 5 :1

kjb And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:

swe När han nu såg folket, gick han upp på berget; och sedan han hade satt sig ned, trädde hans lärjungar fram till honom.

alb Dhe ai, kur pa turmat, u ngjit në mal dhe, pasi u ul, iu afruan dishepujt e tij.

Matthew 5 :2

kjb And he opened his mouth, and taught them, saying,

swe Då öppnade han sin mun och undervisade dem och sade:

alb Atëherë ai hapi gojën dhe i mësoi duke u thënë:

Matthew 5 :3

kjb Blessed [are] the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

swe »Saliga äro de som äro fattiga i anden, ty dem hör himmelriket till.

alb ''Lum skamësit në frymë, sepse e tyre është mbretëria e qiejve.

Matthew 5 :4

kjb Blessed [are] they that mourn: for they shall be comforted.

swe Saliga äro de som sörja, ty de skola bliva tröstade.

alb Lum ata që vajtojnë, sepse ata do të ngushëllohen.

Matthew 5 :5

kjb Blessed [are] the meek: for they shall inherit the earth.

swe Saliga äro de saktmodiga, ty de skola besitta jorden.

alb Lum ata që janë zemërbutë, sepse ata do ta trashëgojnë tokën.

Matthew 5 :6

kjb Blessed [are] they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.

swe Saliga äro de som hungra och törsta efter rättfärdighet, ty de skola bliva mättade.

alb Lum ata që janë të uritur dhe të etur për drejtësi, sepse ata do të ngopen.

Matthew 5 :7

kjb Blessed [are] the merciful: for they shall obtain mercy.

swe Saliga äro de barmhärtiga, ty dem skall vederfaras barmhärtighet.

alb Lum ata që janë të mëshirshëm, sepse ata do të gjejnë mëshirë.

Matthew 5 :8

kjb Blessed [are] the pure in heart: for they shall see God.

swe Saliga äro de renhjärtade, ty de skola se Gud.

alb Lum ata që janë të pastër në zemër, sepse ata do ta shohin Perëndinë.

Matthew 5 :9

kjb Blessed [are] the peacemakers: for they shall be called the children of God.

swe Saliga äro de fridsamma, ty de skola kallas Guds barn.

alb Lum ata që përpiqen për paqen, sepse ata do të quhen bij të Perëndisë.

Matthew 5 :10

kjb Blessed [are] they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.

swe Saliga äro de som lida förföljelse för rättfärdighets skull, ty dem hör himmelriket till.

alb Lum ata që janë përndjekur për hir të drejtësisë, sepse e tyre është mbretëria e qiejve.

Matthew 5 :11

kjb Blessed are ye, when [men] shall revile you, and persecute [you], and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.

swe Ja, saliga ären I, när människorna för min skull smäda och förfölja eder och sanningslöst säga allt ont mot eder.

alb Lum ju kur do t'ju shajnë dhe do t'ju përndjekin dhe, duke gënjyer, do të thonë të gjitha të zezat kundër jush, për shkakun tim.

Matthew 5 :12

kjb Rejoice, and be exceeding glad: for great [is] your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.

swe Glädjens och fröjden eder, ty eder lön är stor i himmelen. Så förföljde man ju ock profeterna, som voro före eder.

alb Gëzohuni dhe ngazëllohuni, sepse shpërblimi juaj është i madh në qiej, sepse kështu i kanë përndjekur profetët që qenë para jush''.

Matthew 5 :13

kjb Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.

swe I ären jordens salt; men om saltet mister sin sälta, varmed skall man då giva det sälta igen? Till intet annat duger det än till att kastas ut och trampas ned av människorna.

alb ''Ju jeni kripa e tokës; por në qoftë se kripa bëhet e amësht, me se mund ta rifitojë shijen? Nuk vlen për asgjë, veçse për t'u hedhur dhe ta shkelin njerëzit.

Matthew 5 :14

kjb Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.

swe I ären världens ljus. Icke kan en stad döljas, som ligger uppe på ett berg?

alb Ju jeni drita e botës; një qytet i ngritur në majë të malit nuk mund të fshihet.

Matthew 5 :15

kjb Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.

swe Ej heller tänder man ett ljus och sätter det under skäppan, utan man sätter det på ljusstaken, så att det lyser för alla dem som äro i huset.

alb Po ashtu nuk ndizet një qiri për ta vënë nën babunë, por për ta vënë mbi shandan, dhe t'u bëjë dritë të gjithë atyre që janë në shtëpi.

Matthew 5 :16

kjb Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.

swe På samma sätt må ock edert ljus lysa inför människorna, så att de se edra goda gärningar och prisa eder Fader, som är i himmelen.

alb Ashtu le të shndritë drita juaj para njerëzve, që të shohin veprat tuaja të mira dhe ta lëvdojnë Atin tuaj që është në qiej''.

Matthew 5 :17

kjb Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.

swe I skolen icke mena att jag har kommit för att upphäva lagen eller profeterna. Jag har icke kommit för att upphäva, utan för att fullborda.

alb ''Mos mendoni se unë erdha për të shfuqizuar ligjin ose profetët; unë nuk erdha për t'i shfuqizuar, po për t'i plotësuar.

Matthew 5 :18

kjb For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.

swe Ty sannerligen säger jag eder: Intill dess himmel och jord förgås, skall icke den minsta bokstav, icke en enda prick av lagen förgås, förrän det allt har fullbordats.

alb Sepse në të vërtetë ju them: Deri sa qielli dhe toka, të kalojnë asnjë jotë a asnjë pikë e ligjit nuk do të kalojnë, para se të plotësohet gjithçka.

Matthew 5 :19

kjb Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach [them], the same shall be called great in the kingdom of heaven.

swe Därför, den som upphäver ett av de minsta bland dessa bud och lär människorna så, han skall räknas för en av de minsta i himmelriket; men den som håller dem och lär människorna så, han skall räknas för stor i himmelriket.

alb Ai, pra, që do të shkelë një nga këto urdhërime më të vogla, dhe do t'u ketë mësuar kështu njerëzve, do të quhet më i vogli në mbretërinë e qiejve; kurse ai që do t'i vërë në praktikë dhe do t'ua mësojë të tjerëve, do të quhet i madh në mbretërinë e qiejve.

Matthew 5 :20

kjb For I say unto you, That except your righteousness shall exceed [the righteousness] of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.

swe Ty jag säger eder, att om eder rättfärdighet