Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    A Little Book of Filipino Riddles
    A Little Book of Filipino Riddles
    A Little Book of Filipino Riddles
    Ebook513 pages1 hour

    A Little Book of Filipino Riddles

    By Frederick Starr

    4/5

    ()

    Read preview
    LanguageEnglish
    PublisherArchive Classics
    Release dateNov 15, 2013
    A Little Book of Filipino Riddles

    Read more from Frederick Starr

    Related to A Little Book of Filipino Riddles

    Related ebooks

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Gina Apostol Gets Meta

      Oct 26, 2020

      I’d like to go back to Raymundo Mata and look at it again, because of the fake news shit that’s going on right now—to reflect on what this metatextuality means. The post Gina Apostol Gets Meta appeared first on The Millions.

      4 min read

    • Article

      Books

      Mar 22, 2021

      by Tangaroa Walker Penguin — $38 Don’t read this book — or at least its introduction — if you don’t think you’ll be entertained by the killing of a cow when a car hits one and farcical complications ensue. As the title of that section indicates, “Far

      5 min read

    • Article

      Cormac McCarthy Returns to the Kekulé Problem

      Nov 30, 2017

      Robert Musil, in his Man Without Qualities, wrote that a Soul is “That which crawls away and hides whenever someone mentions algebra.” According to his friend, Elias Canetti, Musil “felt at home and seemed natural among scientists,” as distinct from

      7 min read

    • Article

      Folklore AND FICTION

      Nov 2, 2023

      Folklore AND FICTION
      4 min read

    • Article

      Taking It On The Chin

      Mar 3, 2021

      Taking It On The Chin
      4 min read

    • Article

      Wistful Thinking

      Jan 2, 2022

      Wistful Thinking
      4 min read

    • Article

      The Art of Translation

      Feb 13, 2019

      AFTER a recent translation conference, a young colleague brought up an interesting question: “I keep hearing people say that they translate from the Spanish, they translate from the French. Why the?” Why indeed. This was asked of a carful of people,

      12 min read

    • Article

      Clarice Lispector’s Children’s Story Taught Me to Read Her Like An Adult

      Mar 17, 2017

      Filmmaker Pedro Almodovar was asked to write an introduction to the translated edition of Clarice Lispector’s final novel Breath of Life. Instead of a formal introduction, his refusal letter was published and said this of Lispector’s work: “Each phra

      7 min read

    • Article

      Manny Medrano

      Jan 1, 2023

      Manny Medrano
      2 min read

    • Article

      Bosker Days

      Mar 22, 2021

      What happened to all the jokers? If your first thought is Batman, then my point is made. I was thinking of those jokers, of that joker over there. The word that is used to mean men in a way that is slightly jocular, gently contemptuous. It’s a long t

      5 min read

    • Article

      New Zealand Books

      Sep 8, 2019

      She’s a hard road finding the perfect way to write about comedy. Try to be funny and you’ll be unfavourably compared with your subjects. Resist all temptation to humour and you’ll be accused of producing something ironically dry given your subject, L

      4 min read

    Reviews for A Little Book of Filipino Riddles

    4/5

    1 rating0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      A Little Book of Filipino Riddles - Frederick Starr

      The Project Gutenberg EBook of A Little Book of Filipino Riddles, by Various

      This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with

      almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or

      re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included

      with this eBook or online at www.gutenberg.net

      Title: A Little Book of Filipino Riddles

      Author: Various

      Release Date: December 15, 2004 [EBook #14358]

      Language: English

      *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK A LITTLE BOOK OF FILIPINO RIDDLES ***

      Produced by Jeroen Hellingman and the PG Distributed Proofreaders

      Team, from scans kindly made available by the University of Michigan.

      Page 1

      Philippine Studies

      I

      A Little Book of Filipino Riddles

      Collected and Edited

      by Frederick Starr

      World Book Co.

      Yonkers, New York

      1909

      Page 2

      Copyrighted 1909 by Frederick Starr

      The Torch Press Cedar Rapids, Iowa Page 3

      This Little Book of

      Filipino Riddles

      Is Dedicated To

      Gelacio Caburian

      Casimiro Verceles

      Rufino Dungan

      of

      Agoo, Union Province Page 4

      Introduction

      Although I had already inquired for them from Ilocano boys, my first actual knowledge of Filipino riddles was due to Mr. George T. Shoens, American teacher among the Bisayans. He had made a collection of some fifty Bisayan riddles and presented a brief paper regarding them at the Anthropological Conference held at Baguio, under my direction, on May 12–14, 1908. My own collection was begun among Ilocano of Union Province from whom about two hundred examples were secured. Others were later secured from Pangasinan, Gaddang, Pampangan, Bisayan and Tagal sources. My informants have chiefly been school-boys, who spoke a little English; they wrote the text of riddle and answer in their native tongue and then we went over them carefully together to make an English translation and to get at the meaning. Many Filipinos know how to read and write their native language, although few have had actual instruction in doing so. There is no question that errors and inconsistencies Page 5exist in the spelling of these riddles, due to this lack of instruction and to the fact that the texts have been written by many different persons. I am myself not acquainted with any Malay language. I have tried to secure uniformity in spelling within the limits of each language but have no doubt overlooked many inconsistencies. The indulgence of competent critics is asked. It has been our intention throughout to adhere to the old orthography. Thus the initial qu and the final ao have been preferred.

      The word for riddle varies with the population. In Ilocano it is burburtia, in Pangasinan boniqueo, in Tagal bugtong, in Gaddang ———, in Pampangan bugtong, in Bisayan tugmahanon.

      Riddles are common to all mankind. They delighted the old Aryans and the ancient Greeks as they do the modern Hindu and the Bantu peoples of darkest Africa. Many writers have defined the riddle. Friedreich in his Geschichte des Räthsels, says: The riddle is an indirect presentation of an unknown object, in order that the ingenuity of the hearer or reader may be exercised in finding it out.... Wolf has given the following definition: the riddle is a play of wit, which endeavors to so present Page 6an object, by stating its characteristic features and peculiarities, as to adequately call it before the mind, without, however, actually naming it.

      The riddles of various Oriental peoples have already been collected and more or less adequately discussed by authors. Hebrew riddles occur in the Bible, the best known certainly being Samson's:

      "Out of the eater came forth meat,

      And out of the strong came forth sweetness."

      Arabic riddles are many and have been considerably studied; Persian riddles are well known; of Indian riddles at least one collection has been printed separately under the name Lakshminatha upasaru, a series of Kolarian riddles from Chota Nagpur has been printed as, also, an interesting article upon Behar riddles; Sanskrit riddles are numerous and have called for some attention from scholars; a few Gypsy riddles are known; two recent papers deal with Corean riddles. We know of but two references to Malayan riddles; one is Rizal, Specimens of Tagal Folk-Lore, the other is Sibree's paper upon the Oratory, Songs, Legends, and Folk-Tales of the Malagasy. This is no doubt an incomplete bibliography but the field has been sadly neglected and even to secure Page 7this list has demanded much labor. It suffices to show how deeply the riddle is rooted in Oriental thought and indicates the probability that riddles were used in Malaysia long before European contact.

      To what degree Filipino riddles are indigenous and original is an interesting but difficult question. So far as they are of European origin or influenced by European thought, they have come from or been influenced by Spain. Whatever comparison is made should chiefly, and primarily, be with Spanish riddles. But our available sources of information regarding Spanish riddles are not numerous. We have only Demofilo's Collecion de enigmas y adivinanzas, printed at Seville in 1880, and a series of five chap-books from Mexico, entitled Del Pegueño Adivinadorcito, and containing a total of three hundred and seven riddles. Filipino riddles deal largely with animals, plants and objects of local character; such must have been made in the Islands even if influenced by Spanish models and ideas. Some depend upon purely local customs and conditions—thus numbers 170, 237, etc., could only originate locally. Some, to which the answers are such words as egg, needle and thread, etc., (answers Page 8common to riddles in all European lands), may be due to outside influence and may still have some local or native touch or flavor, in their metaphors; thus No. 102 is actually our Humpty Dumpty sat on a wall; the Mexican form runs:

      "Una arquita muy chiquita

      tan blanca como la cal

      todo lo saben abrir

      pero ninguno cerrar."

      But the metaphor the King's limebox could only occur

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1