Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Indian Methodist Hymn-book
    Indian Methodist Hymn-book
    Indian Methodist Hymn-book
    Ebook115 pages33 minutes

    Indian Methodist Hymn-book

    By Various Various, William H. Barraclough, Thomas Crosby and Charles M. Tate

    ()

    Read preview
    LanguageEnglish
    PublisherArchive Classics
    Release dateNov 15, 2013
    Indian Methodist Hymn-book

    Read more from Various Various

    Related to Indian Methodist Hymn-book

    Related ebooks

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      A Righteous Bender

      Jan 18, 2019

      A Righteous Bender
      11 min read

    • Article

      Easter

      Apr 3, 2023

      Easter
      3 min read

    • Article

      Readers' Letters

      Jul 26, 2023

      SIR: I have just celebrated my 80th birthday and been much acclaimed by my family and friends. Even the government has got in on the act, as it has increased my state pension by 25p a week. Unfortunately, my village shop has hardly anything to offer

      5 min read

    • Article

      A+ A Rapper With A Cause

      Sep 4, 2022

      A+ A Rapper With A Cause
      10 min read

    • Article

      Merry & bright

      Dec 11, 2023

      Merry & bright
      6 min read

    • Article

      Second Sunday Of Advent, December 4

      Oct 15, 2022

      WE GATHER IN CHURCH TO sing “O Come, O Come, Emmanuel.” The hope-filled lyrics welcome Jesus to the world. Like the Israelites long ago, we yearn for His presence. As I join the others, I’m pulled in different directions. In my mind’s eye, I see the

      1 min read

    • Article

      Why Hope Restores in Every Situation

      Jan 1, 2021

      Every one of us goes through dark valleys and troubled times. But in Christ Jesus we have hope. And hope restores in every situation—no matter how dark it may seem. To say the last year has been challenging would be an understatement for most of the

      4 min read

    • Article

      Easter Monday, April 5

      Feb 15, 2021

      EVERY EASTER AT THE END of the church service, our congregation joins in singing Handel’s “Hallelujah Chorus.” I love the power of all our voices raised in full-throated praise. However, it’s not easy music. I’ve always been a soprano, but each year

      1 min read

    • Article

      Letters To The EDITOR

      Dec 29, 2023

      D ear readers, we love to hear your thoughts on the stories that we publish, what is going on around the world, and what the Lord has placed on your heart! Email your letter through to editor@joymag.co.za for a chance to be featured – please try to k

      7 min read

    • Article

      Temple Run

      Oct 12, 2021

      Temple Run
      4 min read

    • Article

      3 Points To Ponder On Strengthening Your Spirit Man

      Oct 28, 2022

      On our most recent JOY! Travel tour to the 7 Churches of Revelation in Turkey, while standing at the church of Sardis, I was yet again awestruck by the incredible architecture and rich history of that area. In its time, the buildings were nothing sho

      2 min read

    • Article

      Monday, August 19

      Jun 18, 2019

      ONE OF MY SUMMER HIGHLIGHTS was attending a weeklong Bible camp in Washington State with my two daughters and their husbands. Each morning, there was a program that included a chapel service that began with a half hour of singing. One morning, we san

      1 min read

    • Article

      Spirit World Revival Ministries

      Oct 2, 2020

      Spirit World Revival Ministries is a healing, deliverance, and prophetic ministry under the leadership of Apostle O’neil and his wife Pastor Samantha Muthien. This is a moving ministry, taking the Gospel to the nations, reviving souls, and restoring

      3 min read

    • Article

      Readers’ Letters

      Dec 15, 2021

      SIR: David Horspool writes (December issue) of Presidents’ Day in the USA. As Adlai Stevenson once said, ‘In America, anybody can be president. That’s one of the risks you take.’ Yours, Bob Frost, Deal, Kent SIR: Sister Teresa’s recalling (December i

      5 min read

    • Article

      July

      Jun 15, 2021

      July
      34 min read

    • Article

      Baton From The Baltic

      Feb 16, 2020

      Baton From The Baltic
      3 min read

    • Article

      Welcome

      Aug 23, 2021

      Welcome
      2 min read

    • Article

      Christmas The Gift Of Peace

      Dec 1, 2023

      Christmas The Gift Of Peace
      8 min read

    • Article

      The Great Shaking

      Nov 27, 2020

      Way back in the last millennium when I was still a teenager there was a popular song made famous by Jerry Lee Lewis, “There’s been a whole lotta shakin goin’ on.”This is certainly true of today’s world. One major difference between the current global

      5 min read

    • Article

      Amazing Grace

      Jan 6, 2023

      Amazing grace how sweet the sound that saved a wretch like me” These lyrics, known the world over, celebrated their 250th anniversary on 1 January 2023. They were first performed to a congregation on 1 January 1773, having been composed by the Revere

      4 min read

    • Article

      In The Bloody Moonlight

      Dec 12, 2019

      In The Bloody Moonlight
      7 min read

    Reviews for Indian Methodist Hymn-book

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Indian Methodist Hymn-book - Various Various

      The Project Gutenberg EBook of Indian Methodist Hymn-book, by Various

      This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with

      almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or

      re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included

      with this eBook or online at www.gutenberg.net

      Title: Indian Methodist Hymn-book

      Author: Various

      Translator: Thomas Crosby

      Charles M. Tate

      William H. Barraclough

      Release Date: January 16, 2010 [EBook #30995]

      Language: English

      *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK INDIAN METHODIST HYMN-BOOK ***

      Produced by Stephen Hutcheson and the Online Distributed

      Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was

      produced from images generously made available by The

      Internet Archive).

      INDIAN

      Methodist Hymn-Book

      Staylim=Paypa ta Methodist=Ts’hayilth.

      HYMNS

      used on the

      Fraser River Indian Mission,

      of the

      Methodist Church, B. C. Conference.

      to which are appended

      Hymns in Chinook, and the

      Lord’s Prayer and Ten Commandments.

      TRANSLATED BY

      Rev’s. Thos. Crosby, Chas. M Tate,

      and Wm. H Barraclough, B.A., Missionaries.

      Compiled and Printed by Rev. W.H. Barraclough,

      Chilliwack, B.C. 1898.

      NOTES

      The following hymns are in the Chill-way-uk dialect of the language of the Alkomaylum nation of Indians, who live along the Fraser River, from Yale to the Coast, and on Vancouver Island, at Cowichan and Nanaimo. The Alkomaylum, (or Ankomeenum, sometimes called Stawlo or River language,) as spoken by the Cowichans, is sweet and rythmical. The Chillwayuk dialect is harsher and more guttural. The Nanaimos, the Yales, the Sumas, the Kwantuls, etc. of B.C., and the Nooksaks of Wash., U.S.A., each speak a slightly different dialect of the same language.

      ⇒ PRONUNCIATION.

      ` When before k, sound the letter by pressing the back of the tongue against the soft palate, and expelling the letter with a clicking sound. When before t, ts, or tz, press the tip of the tongue against the hard palate, and expel the sound as before.

      kh, Is sounded by lightly pressing the back of the tongue against the soft palate, and emitting the sound in a slurring manner.

      tl, and lth, Are sounded by pressing the tip of the tongue against the hard palate and emit as in kh.

      a, Is pronounced ah; while all others are regular as in English.

      T.C., C.M.T., and W.H.B., at the end of each hymn, are the initials of the translators.

      Ts’hayilth Staylim

      1

      ARISE MY SOUL ARISE.

      Canadian Hymnal No. 72.

      ALKOMAYLUM

      1

      Whee talswal skwi-la-wal whee,

      Wheesit ta kul see-see;

      Ta sat-see-ul Jesus

      Aylakut telth-le-melth:

      Tokla tl’khaylikh ska ta See-am,

      S’khayl talswal skwikh lay ta tchalikhs.

      T.C.

      2

      Owe-awts tokla Jesus

      My-ate talswal skwi-la-wal,

      Al stlay tokla See-am,

      E ta swas sat-see-ul;

      Tokla Jesus swas sat-see-ul

      Ay-la-kut tomuk sawlth skwi-lawal.

      C.M.T.

      ENGLISH

      Arise, my soul arise,

      Shake off thy guilty fears;

      The bleeding sacrifice

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1