Bitter Orange Tree

Written by Jokha Alharthi

Narrated by Raghad Chaar

Translated by Marilyn Booth

Shortlisted for the James Tait Black Prize for Fiction 2023
Longlisted for the 2023 Dublin Literary Award

An extraordinary novel from a Man Booker International Prize-winning author that follows one young Omani woman as she builds a life for herself in Britain and reflects on the relationships that have made her from a “remarkable” writer who has “constructed her own novelistic form” (James Wood, The New Yorker).

‘Alharthi makes lyrical shifts between past and present, memory and folklore, oneiric surrealism and grimy realism.’ Guardian

[A] stirring tale of a woman who battles every social and religious constraint. The juxtaposition with the narrator’s reflections on modern life and the speed of change is brilliantly judged in Marilyn Booth’s agile translation from Arabic.’ The Observer

Zuhour, an Omani student at a British university, is caught between the past and the present. As she attempts to form friendships and assimilate in Britain, she can’t help but ruminate on the relationships that have been central to her life. Most prominent is her strong emotional bond with Bint Aamir, a woman she always thought of as her grandmother, who passed away just after Zuhour left the Arabian Peninsula.
 
As the historical narrative of Bint Aamir’s challenged circumstances unfurls in captivating fragments, so too does Zuhour’s isolated and unfulfilled present, one narrative segueing into another as time slips, and dreams mingle with memories.
 
The eagerly awaited new novel by the winner of the Man Booker International Prize, Bitter Orange Tree is a profound exploration of social status, wealth, desire, and female agency. It presents a mosaic portrait of one young woman’s attempt to understand the roots she has grown from, and to envisage an adulthood in which her own power and happiness might find the freedom necessary to bear fruit and flourish.
 

• Language: English
• Publisher: Simon & Schuster Audio UK
• Translator: Marilyn Booth
• Release date: May 26, 2022
• ISBN: 9781398513266

Jokha Alharthi

Jokha Alharthi is the author of ten works, including three collections of short fiction, two children’s books, and three novels in Arabic. Fluent in English, she completed a PhD in Classical Arabic Poetry in Edinburgh, and teaches at Sultan Qaboos University in Muscat. Celestial Bodies was shortlisted for the Sahikh Zayed Award for Young Writers and her 2016 novel Narinjah won the Sultan Qaboos Award for culture, art and literature. Her short stories have been published in English, German, Italian, Korean and Serbian.

Reviews for Bitter Orange Tree

[NoelReneCisnerosPeña · Rating: 3 out of 5 stars]

Alharti ofrece la novela sobre una familia de Omán y las tribulaciones que atraviesan, el centro son los árboles que la abuela sembró —el naranjo amargo del título— a los que la narradora está volviendo. En una narración en primera persona la protagonista cuenta su historia y la de su familia, en un estilo que recuerda tanto las narraciones de Las mil y una noches como la de autores más contemporáneos —pienso, sobre todo, en Salman Rushdi—, construye una novela que atrapa de principio a fin.