소멸의 가능성, 중소도시포럼 01
The Possibilities Inherent in Extinction, Mid-Size City Forum 01
급격한 인구 감소로 중소도시의 체계가 뿌리부터 흔들리고 있다. 이에 대해 도시·건축계는 충분히 알고 있나? 중소도시의 재건을 위해서는 이제껏 답습해온 재생과 활성화의 관성에서 벗어나 변화를 직시하고 받아들이는 시각이 필요하다. 중소도시포럼은 바로 이 지점에서 출발한다. 공적 연구 대상에서 쉬이 배제되어온 수도권 밖의 현상을 주시하고, 위기를 대신할 도시·건축적 대안을 찾는다.
Rapid population decline is shaking the fabric of small and medium-sized cities to the core. To rebuild these cities, we need to move away from the inertia of regeneration and take a perspective that acknowledging change. This is where the Mid-Size City Forum comes in. They look at phenomena outside the metropolitan area and seek urban and architectural alternatives to the crisis.
01 수도권 밖에서 어떤 일이 벌어지고 있나
02 도시농도
03 도시천공
04 소거계획
05 덧대기 건축
06 세계적 중소도시
07 탄력적 중소도시
08 환상적 중소도시
09 중소도시의 밖
01 What is Happening Outside the Metropolitan Area
02 Thinning Phenomenon
03 Urban Perforation
04 Erasing Plan
05 Ad-Hoc Architecture
06 Global Mid-Size City
07 Resilient Mid-Size City
08 Fantastic Mid-Size City
09 Outside the Mid-Size City
이장환과 이상현이 결성한 중소도시포럼은 대도시권역 밖의 변화를 관찰하고 잠재된 가능성을 탐색하는 연구 그룹이다. 이장환은 어반오퍼레이션즈 대표로 도시, 문화, 건축 전반에 관심을 두고 작업하고 있으며 홍익대학교 겸임교수로 재직 중이다. 홍익대학교 건축학과와 서울건축학교(SA)를 졸업했고 델프트 공과대학교 건축대학원을 우수 졸업했다. OMA에서 건축가로 활동하며 카타르 국립중앙도서관 설계와 더불어 다수의 아시아, 유럽, 중동 프로젝트를 수행했다. 이상현은 대구광역시 도시디자인과 주무관이자 독립 도시연구가이다. 한양대학교 도시공학과와 델프트 공과대학교 도시대학원을 졸업했고, 이후 팜보트 어반 랜드스케이프에서 도시 디자이너로 근무했다.
지방이 소멸한다. 통계가 이를 명백히 예견한다. 위기에 직면한 중소도시는 대도시와 확연히 다른 변이의 신호를 보내고 있다. 중소도시포럼은 도시·건축계가 현상을 명확히 인식하고 대안을 찾을 때라고 말한다. 이번 호를 시작으로 이들이 발견한 중소도시의 면면을 격월로 살펴볼 것이다. 그 출발선에서 앞으로 전개될 이야기의 윤곽을 그려본다.
The provinces are disappearing. The statistics clearly anticipate it. In the face of this crisis, small and medium-sized (hereinafter mid-size) cities are displaying markedly different signs of change than large cities. The Mid-Size City Forum says it is time for the urban and architectural will be doing a bi-monthly examination of the mid-size cities they have discovered. From that starting point, Mid-Size City Forum will outline the story as it unfolds.
