Edition gaar

EN About one hundred short stories in Croatian language about the surreal world of voles and other phantasmagorical creatures that create a strange, fairytale and utopian world. Through the main form of dialogue, we go to a densely interwoven structure of a multitude of characters and their relationships – in the family, in relationships, and in business. This relationships examine in an allegorical, funny and often ironic way our contemporary urban life, human fates and errors. It was written with minimalist precision, almost sketchy, with a dynamic alternation of events and with open and ambiguous endings.   DE Einhundert Kurzgeschichten in kroatischer Sprache über die surreale Welt der Wühlmäuse und den anderen phantasmagorischen Wesen, die eine merkwürdige, märchenhafte und utopische Welt gestalten. Durch die hauptsächliche Dialogform zeigt uns die Autorin eine dicht verflochtene Struktur einer Menge von Gestalten und deren Verhältnisse – in der Familie, in der Beziehung und im Geschäft -, was auf einer allegorischen, witzigen und oft ironischen Art und Weise unser zeitgenössisches, urbanes Leben, menschliche Schicksale und Irrtümer überprüft. Es wurde minimalistisch präzis geschrieben, fast skizzenhaft, mit einer dynamischen Wechslung der Ereignisse und mit offenen, mehrdeutigen und manchmal absurden Enden. - 2. überarbeitete Auflage.   HR Stotinjak kratkih priča na hrvatskom jeziku o nadrealnom svijetu voluharica i drugih fantazmagoričnih bića koja stvaraju neobični bajkoviti i utopijski svijet. Kroz načelno dijalošku formu mi upoznajemo isprepletenu strukturu mnoštva likova i njihovih odnosa – obiteljskih, ljubavnih i društvenih. Ti odnos preispituju na alegorični, duhovit i ironičan način naše savremene urbane živote, ljudske sudbine i zablude. Pisano je minimalistički precizno, gotovo u kroki scenama, s dinamičnim izmjenama događaja i otvorenim i višeznačajnim završetcima.

EN "The Book of Takas" is a collection of stories about the allegorical world of Takas and describes the lives of its inhabitants through their archetypal conflicts. Takas are gods of voles (voles are creatures of the allegorical world from the book "Život s voluharicama" – "Life with the voles") and Takas live in Wota's land (in the book there is also the map of Wota's land). Wota, the creator, first created the first voles and the first human being. But she was disappointed by her work and in a new land she and her lover Moon created the beings in her image – TAKAS. The book tells about the fates of the individual Takas, about the emergence of the countries and cities, about legends and mythology of Takas, about their faith, about heroes from the past, about dreams and parallel worlds. In their destinies, the archetypal, eternal – i.e. also modern, contemporary – conflicts within the family and society are clearly visible. The individual who is thrown into the world with a specific purpose is in search of answers to the ongoing existential questions and experiences both extreme brutality and extraordinary tenderness on his individual path.   DE "Das Buch von Takas" ist eine Sammlung von Geschichten über die allegorische Welt von Takas und beschreibt das Leben ihrer Bewohner durch deren archetypische Konflikte. Takas sind Götter von Wühlmäusen (Wühlmäuse sind Wesen der allegorischen Welt aus dem Buch "Život s voluharicama" – "Das Leben mit den Wühlmäusen") und Takas leben in Wota´s Land (im Buch befindet sich auch die Karte von Wota´s Land). Wota, die Schöpferin, erschuf zuerst die erste Wühlmaus und den ersten Menschen. Sie wurde aber von ihrem Werk enttäuscht und in einem neuen Land erschuf sie mit ihrem Liebhaber Mond die Wesen nach ihrem Bild – TAKAS. Das Buch erzählt von Schicksalen der einzelnen Takas, über das Entstehen der Länder und Städte, von Legenden und Mythologie von Takas, von ihrem Glauben, von Helden aus der Vergangenheit, von Träumen und parallelen Welten. In ihren Schicksalen sind die archetypischen, ewigen – also auch modernen, zeitgenössischen – Konflikte innerhalb der Familie und Gesellschaft klar ersichtlich. Der/Die Einzelne, der/die in die Welt mit einem bestimmten Zweck geworfen wird, befindet sich auf der Suche nach Antworten auf die fortwährenden existenziellen Fragen und erlebt im gleichen Maße sowohl äußerste Brutalität als auch außerordentliche Zärtlichkeit auf seinem individuellen Pfad.   HR "Knjiga o Takama" je zbirka priča o alegorijskom svijetu Taka i opisuje živote njihovih stanovnika kroz arhetipske konflikte. Take su bogovi voluharica (voluharice su bića alegorijskog svijeta iz knjige «Život s voluharicama») i žive u Votinoj zemlji (knjiga sadrži kartu Votine zemlje). Vota, Stvoriteljica, stvorila je prvo voluharicu i čovjeka. Razočarana svojim djelom u novoj je zemlji s ljubavnikom Mjesecom stvorila bića na svoju sliku i priliku – TAKE. Knjiga priča o sudbinama pojedinih Taka, o nastanku pojedinih zemalja i gradova, o legendama i mitologiji Taka, o njihovim vjerovanjima, o junacima iz njihove prošlosti, o snovima i paralelnim svjetovima. U sudbinama Taka jasno su vidljivi arhetipski, vječni – dakle i suvremeni – sukobi unutar obitelji ili socijalne zajednice. Pojedinac, ubačen u svijet s određenom svrhom, u potrazi je za odgovorima na vječna egzistencijalna pitanja prolazeći u istoj mjeri i izrazitu brutalnost i isto tako nesvakidašnju nježnost na svom individualnom putu.

EN The poems in the lyric volume "About Clarity And Other Errors" question everything that seems natural and logic to us: thoughts that have grown into habits, the functioning of everyday life subjects, natural phenomena, the "Me", language as identity and love as something all-embracing. Because, in fact, everything tends to happen differently than one thinks and that mechanism effect life as a chain reaction. One is just not aware of that fact and has no idea what root and what cause is in life. But these poems, fortunately, grant us the sneak peek into the true state of things. - Literature for those who need a new gaze at everyday life.   DE Der Lyrikband "Von Klarheit und anderen Irrtümern" stellt infrage alles, was um uns selbstverständlich und logisch erscheint: angewöhnte Gedanken, das Funktionieren alltäglicher Gegenstände, natürliche Phänomene, das "Ich", Sprache als Identität und Liebe als Allumfassende. Alles läuft ganz anders als man denkt und ein solcher Mechanismus übt als Kettenreaktion große Auswirkung auf das Leben aus. Man ist sich dessen nicht bewusst und hat keine Ahnung was in der Welt eigentlich die Ursache ist und was ihre Folge ist. Aber diese Gedichte gewähren uns zum Glück den heimlichen Blick in den wahren Stand der Dinge. – Literatur für jene, die einen neuen Blick auf den Alltag brauchen.   HR Zbirka pjesama "O jasnoći i drugim zabludama" postavlja u pitanje sve što nam se čini razumljivo i logično: misli na koje smo navikli, funkcioniranje svakodnevnih predmeta, prirodne fenomene, "ja", jezik kao identitet i ljubav kao sveobuhvatni pojam. Sve postoji drugačije nego što čovjek to pretpostavlja i takav mehanizam ima kao lančana reakcija veliki utjecaj na naš život. Čovjek toga nije svjestan i nema pojma što je u svijetu zapravo uzrok a što je posljedica. Ali ove pjesme nam srećom daju tajni uvid u pravo stanje stvari. – Literatura za one koji trebaju novi pogled na svakodnevicu.

EN Language level: Standard Literature of the Croatian language ULICA SNOVA contains five fantastic stories: Dream Alley, Family, Contract, Little House and The Case of Doctor Bergman. The life of each protagonist – his physical or psychological life – is put on the line in the strangest way, and his everyday life becomes a strange fate. The stories carry tension, poetics, fierceness, strangeness and suddenness. ULICA SNOVA is the edition of the gaar edition. For information about the other books of the Standard Literature in Croatian visit CROATIAN MADE EASY where you can also find information about didactic literature for learning Croatian as a foreign language from level A1 to C2: textbooks, e-books, audio books, interactive e-books and other works.   DE Sprachstufe: Standardliteratur der kroatischen Sprache ULICA SNOVA enthält fünf fantastische Geschichten: Traumgasse, Familie, Vertrag, Häuschen und Der Fall des Doktors Bergman. Das Leben jedes Protagonisten – sein physisches oder psychisches Leben – wird auf seltsamster Weise aufs Spiel gesetzt und sein Alltag wird zu einem seltsamen Schicksal. Die Geschichten tragen Spannung, Poetik, Heftigkeit, Seltsamkeit und Plötzlichkeit in sich. ULICA SNOVA ist die Ausgabe der Edition gaar. Für die Infos über die anderen Bücher der Standardliteratur auf Kroatisch besuchen Sie die Webseite KROATISCH-LEICHT. Auf dieser Webseite finden Sie Infos auch über die didaktische Literatur zum Lernen des Kroatischen als Fremdsprache vom Niveau A1 bis C2: Lehrbücher, E-Books, Hörbücher, Interaktive E-Books sowie andere Werke.   HR Jezični nivo: standardna literatura hrvatskoga jezika ULICA SNOVA sadrži pet fantastičnih priča: Ulica snova, Obitelj, Ugovor, Kućica i Slučaj doktora Bergmana. Život svakog protagonista – njegov fizički ili psihički život – se stavlja na kocku na najneobičniji način i pretvara njegovu svakodnevnicu u neobičnu sudbinu. Priče nose u sebi napetost, poetičnost, silinu, neobičnost i neočekivanost. ULICA SNOVA je izdanje Edition gaar. Za informaciju o ostalim knjigama standardne literature na hrvatskom jeziku posjetite web stranicu KROATISCH-LEICHT ili CROATIAN MADE EASY. Na tim web stanicama postoje informacije i o didaktičkoj literaturi za učenje hrvatskog jezika kao stranog jezika od nivoa A1 do C2: udžbenici, elektronske knjige, slušne knjige, interaktivne elektronske knjige i ostali radovi.