In a Zoom meeting of the ‘Ramana Maharshi Foundation UK’ on 14th January 2023 Michael James discusses verse 19 of Śrī Aruṇācala Akṣaramaṇamālai:
----more----
குற்றமுற் றறுத்தெனைக் குணமாய்ப் பணித்தாள்
      குருவுரு வாயொளி ரருணாசலா
kuṯṟamuṯ ṟaṟutteṉaig guṇamāyp paṇittāḷ
      guruvuru vāyoḷi raruṇācalā
பதச்சேதம்: குற்றம் முற்று அறுத்து எனை குணம் ஆய் பணித்து ஆள், குரு உரு ஆய் ஒளிர் அருணாசலா.
Padacchēdam (word-separation): kuṯṟam muṯṟu aṟuttu eṉai guṇam āy paṇittu āḷ, guru-v-uru-v-āy oḷir aruṇācalā.
English translation: Arunachala, who shine as the form of guru, eradicating defects completely, making me as virtue, take charge.
Explanatory paraphrase: Arunachala, who shine as the form of guru, eradicating [removing or cutting off] [all my] defects completely [namely all my viṣaya-vāsanās along with ego, their root] and making me as [one who is endowed with every] guṇa [virtue or good quality] [especially sadguṇa, the ultimate virtue of just being as I actually am without ever rising as ego even to the slightest extent], take charge [of me as your very own so that I may never again fall prey to the evil demon-ego and its horde of viṣaya-vāsanās].
This episode can also be watched as a video, 2023-01-14a Ramana Maharshi Foundation UK: Michael discusses Śrī Aruṇācala Akṣaramaṇamālai verse 19, and a more compressed audio copy in Opus format (which can be listened to in the VLC media player and some other apps) can be downloaded from here.
After discussing this verse of Śrī Aruṇācala Akṣaramaṇamālai Michael answers questions about this and other aspects of Bhagavan’s teachings, particularly the practice of self-investigation and self-surrender, and this part of the meeting is recorded in a separate episode: Śrī Aruṇācala Akṣaramaṇamālai verse 19 Q&A.