Ebook295 pages7 hours
Reversing Babel: Translation Among the English During an Age of Conquests, c. 800 to c. 1200
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
Reversing Babel: Translation among the English during an Age of Conquests, c. 800 to c. 1200, starts with a small puzzle: Why did the Normans translate English law, the law of the people they had conquered, from Old English into Latin? Solving this puzzle meant asking questions about what medieval writers thought about language and translation, what created the need and desire to translate, and how translators went about the work. These are the questions Reversing Babel attempts to answer by providing evidence that comes from the world in which not just Norman translators of law but any translators of any texts, regardless of languages, did their translating Reversing Babel reaches back from 1066 to the translation work done in an earlier conquest-a handful of important works translated in the ninth century in response to the alleged devastating effect of the Viking invasions-and carries the analysis up to the wave of Anglo-French translations created in the late twelfth century when England was a part of a large empire, ruled by a king from Anjou who held power not only in western France from Normandy in the north to the Pyrenees in the south, but also in Ireland, Scotland, and Wales. In this longer and wider view, the impact of political events on acts of translation is more easily weighed against the impact of other factors such as geography, travel, trade, community, trends in learning, ideas about language, and habits of translation. These factors colored the contact situations created in England between speakers and readers of different languages during perhaps the most politically unstable period in English history. The variety of medieval translation among the English, and among those translators working in the greater empires of Cnut, the Normans, and the Angevins, is remarkable. Reversing Babel does not try to describe all of it; rather, it charts a course through the evidence and tries to answer the fundamental questions medieval historians should ask when their sources are medieval translations.
Related to Reversing Babel
Related ebooks
Breaking Away from the Textbook: Creative Ways to Teach World History Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGreek: A History of the Language and its Speakers Rating: 4 out of 5 stars4/5Ideas of Landscape Rating: 4 out of 5 stars4/5Cultural Transition in the Chilterns and Essex Region, 350 AD to 650 AD Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Strong Case Approach in Behavioral Archaeology Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsArchaeology and the Biblical Record Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Bible, Douay-Rheims, Old Testament — Part 2 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPhonology, morphology, and classified word list for the Samish dialect of Straits Salish Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Coming of the King James Gospels: A Collection of the Translators’ Work-in-Progress Rating: 4 out of 5 stars4/5Western Abenaki dictionary: Volume 2: English-Abenaki Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCommentary on the New Testament from the Talmud and Midrash: Volume 1, Matthew Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWriting and Presenting in English: The Rosetta Stone of Science Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Qur'ân's Self-Image: Writing and Authority in Islam's Scripture Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Keys of Middle-earth: Discovering Medieval Literature Through the Fiction of J. R. R. Tolkien Rating: 4 out of 5 stars4/5Depositional History of Franchthi Cave: Stratigraphy, Sedimentology, and Chronology, Fascicle 12 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBeckstead Site - 1977 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWeymouth New Testament in Modern Speech, Preface and Introductions Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLee's Ferry: From Mormon Crossing to National Park Rating: 5 out of 5 stars5/5Recent Vertebrate Carcasses and Their Paleobiological Implications Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Heritage of the English Bible Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsScience and Salvation: Evangelical Popular Science Publishing in Victorian Britain Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Byzantines Rating: 4 out of 5 stars4/5Assessing Language - Gr 4 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsQumran Interpretation of the Genesis Flood Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Translations of Beowulf A Critical Bibliography Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Metamorphoses of Ovid, Books VIII-XV Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDeforesting the Earth: From Prehistory to Global Crisis, An Abridgment Rating: 4 out of 5 stars4/5Fluted Points of the Far West Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Reviews for Reversing Babel
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
Reversing Babel - Bruce R. O'Brien
k^ book_preview_excerpt.html
Enjoying the preview?
Page 1 of 1