Ebook551 pages16 hours
La saviesa de transmissió aràbiga en la Mediterrània occidental: El llibre de paraules i dits de savis i filòsofs (1291-1294) de Jafudà Bonsenyor
By María Conca and Josep Guia
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
Aquest estudi del text i el context del 'Llibre de paraules i dits de savis i filòsofs' de Jafudà Bonsenyor (c. 1255-1331), en presenta una edició crítica seguint les pautes clàssiques de l'edició de textos antics, amb la novetat d'incloure un estudi paremiològic de cadascun dels enunciats sapiencials de l'obra. L'aportació documental d'enunciats concordants en traduccions d'obres sapiencials aràbigues o hebrees i localitzats en altres textos llatins i romànics, permet la formulació d'hipòtesis sobre les possibles fonts emprades per l'autor. Quant a Jafudà Bonsenyor, s'actualitzen i es completen les dades biogràfiques i es corregeixen errors, reiterats al llarg del temps, relatius a la seua vida i a la tradició de la seua obra, inclosa la traducció medieval. Així mateix, es detallen les errades paremiològiques contingudes en les transcripcions, edicions i traduccions modernes. Pel que fa al context de l'obra, fruit de la transmissió aràbiga de la saviesa oriental produïda en el temps de Jaume II com a rei de Sicília (1285-1295) i dels dominis continentals del Casal de Barcelona (1291-1327), s'exposa la relació cultural, estreta i productiva, entre Sicília i Catalunya, i es formula una reubicació, fonamentada de les obres sapiencials de l'època, a la Mediterrània occidental.
LanguageCatalà
Release dateJan 30, 2024
ISBN9788411182881
Related to La saviesa de transmissió aràbiga en la Mediterrània occidental
Related ebooks
De València i Mallorca: Escrits seleccionats Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEl solc de l'escriptura: El discurs mediàtic de Martí Domínguez i Barberà Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsValència àrab en prosa i vers Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'educació literària, 2a ed. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCent anys fent llibres: La trajectòria d'una editorial universitària. PUV, 1920-2020 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa construcción del discurso en español y catalán / La construcció del discurs en espanyol i català Rating: 0 out of 5 stars0 ratings«Aquella dolçor amarga»: La tradició amatòria clàssica en el 'Curial e Güelfa' Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'oració composta (I): la coordinació Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsManual d'ús de l'estàndard oral, (11a ed.) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEls modificadors intraoracionals i interoracionals Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa taula de la Mare de Déu de la Sapiència de la Universitat de València Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoesia digital: Deena Larsen i Stephanie Strickland Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUna lliçó de paleografia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDialecte i traducció literària: El cas català Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSobre la traducció Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKant. Llegir Crítica de la raó pura: Pròleg de la segona edició Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTraducció, edició, ideologia: Aspectes sociològics de les traduccions de la Bíblia i de l'Odissea al català Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRousseau. Llegir la Professió de fe del vicari saboià Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFicció i realitat a l'Espill: Una perspectiva fraseològica i documental Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJoan Fuster, traductor d'Albert Camus Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSubstantiu i adjectiu Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDiccionari històric del valencià col·loquial: Segles XVII, XVIII i XIX Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUn somni europeu: Història intel·lectual de la Literatura Comparada Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'oració composta (II): la subordinació Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsManual de traducció de textos científics de l'anglès al català Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJoan Fuster, llibre a llibre: Diccionari bibliogràfic Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSintaxi i semàntica de l'article (2a ed.) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSobre el descrèdit de la modernitat Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEstudis sobre pragmàtica de la literatura medieval / Estudios sobre pragmática de la literatura medieval Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLlàgrimes vora mar: Guerra, postguerra i riuada al Cabanyal (1936-1957) a través de la memòria Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Reviews for La saviesa de transmissió aràbiga en la Mediterrània occidental
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
La saviesa de transmissió aràbiga en la Mediterrània occidental - María Conca
Enjoying the preview?
Page 1 of 1