Glimmers of Memory / Блестки памяти

By David Lyalin

Paragraph by paragraph bilingual edition (English-Russian). This book is a collection of stories that takes you on a journey to enhance your Russian and English skills. It is ideal for bilingual kids and adults that need to improve their reading skills in one or both of their languages and are looking for easy-to-read books for language practice. The book facilitates learning Russian and English in an easy and entertaining way. The convenient paragraph by paragraph translation format helps with understanding the words better as you can reference them immediately. Great way to learn! And the short stories presented in this book are entertaining and fun to read!
~*~
Эта книга – сборник рассказов, с которым Вы можете отправиться в увлекательное путешествие для улучшения Ваших навыков в русском и английском языках. Она идеально подходит для двуязычных детей и взрослых, которые хотят улучшить свои навыки чтения на одном или обоих языках и ищут легкие книги для того, чтобы практиковаться. Книга облегчает изучение русского и английского языков легким и увлекательным способом. Удобный формат перевода параграф за параграфом помогает лучше понимать слова, поскольку вы можете сразу же обращаться к ним. Отличный способ учиться! И рассказы, представленные в этой книге, развлекательны и приятны для чтения!

• Language: English
• Publisher: David Lyalin
• Release date: Dec 15, 2023
• ISBN: 9798215331323

David Lyalin

David Lyalin was born in 1955 in Leningrad. He lived on Marata Street, then near Sennaya Square, and later on the corner of Mayorova and Fontanka. An engineer by profession, he worked at a research institute, defended his dissertation, and moved to America. Since 1990, he has been living and working in Atlanta. His writings have been published in journals such as "Sem' Iskusstv" (Seven Arts), "Zametki po evreyskoy istorii" (Notes on Jewish History), "Evreyskaya starina" (Jewish Antiquity), "Masterskaya" (Workshop), and "Chayka" (Seagull). David Lyalin is the author of the books "Through the Prism of Chess: On Love and Other Matters" and "Zeyde Maises, or Stories of a Grandfather Who Once Himself Was a Grandson." You can contact him at [e-mail] web page https://sites.google.com/view/david-lyalin-rasskazyДавид Лялин родился в 1955 году, в Ленинграде. Жил на улице Марата, потом у Сенной площади, потом на углу Майорова и Фонтанки. Инженер. Работал в НИИ, защитил диссертацию, уехал в Америку. С 1990 года живет и работает в Атланте. Публиковался в журналах «Семь Искусств», «Заметки по еврейской истории», «Еврейская старина», «Мастерская», «Чайка». Автор книг «Сквозь призму шахмат. О любви и прочем», «Зейде Майсес, или Рассказы Дедушки, Который Сам Когда-то Был Внуком».Адрес электронной почты: [e-mail]Литературная страничка в сети https://sites.google.com/view/david-lyalin-rasskazy

Book preview

Glimmers of Memory

Блестки памяти

Bilingual Stories of a Grandfather

Who Once Himself Was a Grandson

by David Lyalin

Copyright 2023 David Lyalin

Smashwords Edition

ISBN 9798215331323

Smashwords License Notes

This ebook is licensed for your personal enjoyment only. This ebook may not be re-sold or given away to other people. If you would like to share this book with another person, please purchase an additional copy for each recipient. If you’re reading this book and did not purchase it, or it was not purchased for your enjoyment only, then please return to Smashwords.com or your favorite retailer and purchase your own copy. Thank you for respecting the hard work of this author.

Моим внукам, Орену и Боазу, с любовью

To my grandsons Oren and Boaz with love

Прошлое – это колодец глубины несказанной.

Не вернее ли будет назвать его просто бездонным?

Томас Манн «Иосиф и его братья»

The past is a well of unfathomable depth.

Wouldn't it be more accurate to simply call it bottomless?

Thomas Mann, Joseph and His Brothers

Содержание / Table of Contents

Предисловие / Foreword

Пролог / Prologue

Любовь / Love

Баня / The Bathhouse

Сигара / The Cigar

Парикмахерская / The Barbershop

Эпилог / Epilogue

Об Авторе / About the Author

Другие книги этого автора / Other books by this author

Связаться с Давидом Лялиным / Contact David Lyalin

Предисловие / Foreword

Эта книга – сборник рассказов, с которым Вы можете отправиться в увлекательное путешествие для улучшения Ваших навыков в русском и английском языках. Она идеально подходит