Terminology Extraction for Translation and Interpretation Made Easy: How to use ChatGPT and other low-cost, web-based programs to create terminology extraction lists and glossaries quickly and easily

By Uwe Muegge

Are you someone who is looking for more terminological consistency in your work?

Whether you're a translator, interpreter, terminologist, or just someone who is passionate about language, "Terminology extraction for translation and interpretation made easy" is your guide to creating termin

• Language: English
• Publisher: Uwe Muegge
• Release date: Oct 12, 2023
• ISBN: 9798989304301

Uwe Muegge

Uwe Muegge began his career as a freelance translator who managed terminology for all of his projects. He was then employed as a translator in a software company and later worked full-time for translation agencies as a terminology specialist. Uwe Muegge led terminology management at several global enterprises, most recently as Head of Terminology at Facebook.

Book preview

Cover_1600x2560.jpg

Copyright © 2023 Uwe Muegge. All rights reserved.

No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning, or otherwise, without the prior written permission of the author.

This book is intended for personal use only and may not be used for commercial purposes without the written consent of the author.

Disclaimers

The information in this book is for educational purposes only. The author has made every effort to ensure that the information is accurate and up-to-date. The author doesn’t guarantee the accuracy, completeness, or suitability of the information for any particular purpose.

The programs described in this book are third-party products. The author is not affiliated with the developers of these programs. Any use of these programs is at your own risk.

The methods described in this book provide only general guidance and don’t cover every possible situation. The author is not responsible for any damages, losses, or expenses that may arise from using the information in this book.

The programs described in this book are subject to change. The author doesn’t guarantee that the information provided will remain accurate or relevant.

All product names and trademarks mentioned in this book are the property of their respective owners. The author acknowledges these trademarks and doesn’t intend to infringe upon any trademark or intellectual property rights. The use of these names and trademarks is for identification purposes only and doesn’t imply endorsement.

ISBN ebook: 979-8-9893043-0-1

Table of Contents

A few tips for using this book

A (very) short introduction to terminology extraction

What’s terminology extraction?

What are the benefits of terminology extraction?

What’s special about the terminology extraction programs described in this book?

Which of these terminology extraction programs is best for you?

ChatGPT

Alternative 1: OneClick Terms

Alternative 2: Wordlist Tool

Comparison table

How to use ChatGPT to extract terminology

Creating an account

Finding terms

Exporting terms

How to use OneClick Terms to extract terminology

Finding terms in anonymous mode

Exporting terms

How to use Wordlist Tool to extract terminology

Finding terms

Exporting terms

Glossary

A few tips for using this book

The following guidelines will help you better understand the book’s content.

Terminology

If you see a term that you don’t know: the definitions in the glossary explain how I use certain terms in this book.

Italics

This font means that this is a reference to another step.

Bold

This font means that this is an element of a program’s user interface.

This symbol means that this is the result when you complete a step correctly.

This symbol means that this is information that helps you complete a step correctly.

A (very) short introduction