الغلامان الأسيران: ترجمة مارون عبود

By ترجمة مارون عبود

«بطرس: إن اسمي لَمخيفٌ هائل. أنا اللصُّ بطرس.

فريدريك: لقد كان لنا خادمٌ قديم يُدعى بطرس، وكان محبًّا لنا مخلصًا، فهل تكون مثلَه يا بطرس.

بطرس: نعم، سأكون ذلك الصديق، فقولا لي كيف وصلتما إلى هنا؟»

من الممكن أن تَتآمَر المصادَفات لتضعك في مواجَهةٍ مع مَن فارقتَ منذ زمن، تمامًا كالذي حدَث مع «بطرس»؛ فبعدما ترَك خدمة «الكونت دي فورته موله»، وأصبح نائبًا لزعيم اللصوص «رودولف»؛ التقى بولَدَي الكونت أسيرَين في قبضة اللصوص، بعد أن ضلَّا الطريقَ في وسط الغابة أثناء محاوَلتهما السفرَ إلى والدهما من «النمسا» إلى «جبال الألب». عَجِب «بطرس» من سُخرية القدَر التي خلَقت هذا الصراعَ بين اشتياقه إلى «ألفرد» و«فريدريك» ورغبته في رعايتهما مرةً أخرى، وبين قائده ومَصالِحه الشخصية. تجد كلَّ هذه المصادَفات الدرامية وأكثر في مسرحية «الغلامان الأسيران» التي ترجَم نصَّها عن الفرنسية «مارون عبود».

• Language: العربية
• Publisher: EGYBOOK
• Release date: Jan 11, 2023
• ISBN: 9791222074948

Book preview

ترجمة مارون عبود

الغلامان الاسيران

تاريخ الإصدار : القاهرة 2022 م

غلاف : مارينا بولس

تدقيق لغوي وتنسيق داخلي : فريق ايجي بوك

جميع حقوق النشر محفوظة، ولا يحق لأي شخص أو مؤسسة أو جهة إعادة إصدار هذا الكتاب، أو جزء منه، أو نقله بأي شكل من الأشكال، أو وسيلة من وسائل نقل المعلومات، ولا يجوز تداوله إلكترونيًا نسخًا أو تسجيلًا أو تخزينًا، دون إذن خطي من الدار

دار ايجي بوك للنشر والتوزيع

العنوان : ايجيبوك، 30 عمارات العبور- صلاح سالم- القاهرة

http://www.richardelhaj.media /

جميع الآراء الواردة في هذا الكتاب تعبر عن رأي كاتبها، ولا تعبر بالضرورة عن رأي دار النشر

UUID: d7f47851-c731-4533-a1bd-5a6b06baed94

This ebook was created with StreetLib Write

https://writeapp.io

Table of contents

أشخاص الرواية

الفصل الأول

الفصل الثاني

الفصل الثالث

الغلامان الأسيران

ترجمة

مارون عبود

أشخاص الرواية

رودولف : زعيم اللصوص .

الكونت دي لنسفلد : أبو الأسيرَين وشقيق رودولف

فريدريك ( ١٢ سنة ) ، ألفرد ( ١٠ سنوات ): ابنا الكونت .

بطرس : نائب رودولف وقهرمان الكونت سابقًا .

ستارنو : لص بثوب راهب .

لص .

لصوص وأتباع .

وقعَت حوادث الرواية في جبال الألب .

الفصل الأول

( يمثِّل الملعب كهفًا مظلمًا فيه أمتعةٌ مبعثَرة .)

المشهد الأول

( بطرس – مرتينوس يلعبان بالورق )

بطرس : أص كبا .

مرتينوس : عشرة .

بطرس : فرشخ ديناري .

مرتينوس : داكه، وخمسين بالبستوني .

بطرس ( يطرح ورقته ) : صارت .

مرتينوس ( يحسب ورقَه ويقول لبطرس ) : غلبناك، نعيمًا .

( يُلبِسه القبع .)

بطرس : ثقيل أنت ولا تُطاق .

( ويطرح القبع عن رأسه .)

مرتينوس : الغلب مُر، ولو بالورق .

( تدقُّ الساعة الثانية عشرة .)

بطرس ومرتينوس : هذا نصفُ الليل وزعيمنا رودولف لم يأتِ، ماذا أصابه يا تُرى؟

مرتينوس : لا خوف على الليث في نزال الثعالب .

بطرس : يقصِّر البعيد النظر عن مُخبَّآت القدَر، فالحذَر الحذَر .

مرتينوس : تحجُب جبينَك غيمةٌ سوداء أيها النائب، فما هذا الاضطراب؟

بطرس : أخاف مهاجمةً مفاجئة، أما بلغَكَ خبرُ ذلك الأمير الذي غادر بلاط النمسا وأقام على بضعة أميالٍ من هنا؟ إنه ضيفٌ ثقيل على جبل الألب ولصوصه .

مرتينوس : نعم، وقد حشد ما ينيف على ثلاثة آلاف فارسٍ بطل، وتحصَّن في قصر « الفورته موله » ولكن يصحُّ بنا وبه قول الشاعر :

أيا دارَها بالخَيفِ إنَّ مزارَها قريب، ولكن دونَ ذلكَ أهوالُ

وكيف يصل إلينا ونحن