Nostalgia y Memoria de la Colonia China en Guatemala: Nostalgia and Memory of Chinese in Guatemala

By Chi Kin Tong

This book is to explore the main reason and historical background why the Chinese migrants had to leave their homeland at the end of the 19th century. They embarked on their arduous journey looking for a new life in un unknown horizon, their ultimate aspiration was to make a grace and a better life. In the vivid narration of the activities of Chinese people living in the Central America through the past century, this book also describes how they can preserve their cultural traditions and help build up Guatemala.

• Language: English
• Publisher: Lulu.com
• Release date: Sep 21, 2022
• ISBN: 9781387594818

Book preview

Chi-Kin Tong

  Nostalgia y Memoria de la Colonia China

en Guatemala

Nostalgia and Memory of Chinese

in Guatemala

尋覓

瓜

地

馬

拉

歲

月

情

尋

覓

瓜

地

馬

拉

歲

月

情

Nostalgia y Memoria de la Colonia China

en Guatemala

Nostalgia and Memory of Chinese

in Guatemala

© Del Texto, Chi-Kin Tong

Facebook: Tai Chi Guatemala

[e-mail]

CONTENIDO

CONTENIDO

序

PREFACIO

FOREWORD

鳴謝

ACKNOWLEDGEMENTS

華人移民簡史

Breve historia sobre los chinos de ultramar

Overseas Chinese

華人到達海外的主要原因

Factor primordial de la migración China hacia América

Why did Chinese immigrants come to America

華人姓氏於一九四零年在瓜地馬拉

Los apellidos de las familias chinas en Guatemala (1940)

Chinese families’ name in Guatemala (1940)

縣及鄉鎮名稱

Principales pueblos y aldeas en Cantón, China de los cuales, chinos miraron a Guatemala

Cities and villages in Canton, China.

一九四零年，當時華人數目分佈於瓜國不同省域地區情況

Distribución geográfica del paisano en los departamentos

Geographical distribution of the Chinese in Guatemala 1940

追源溯流簡述旅瓜地馬拉華僑總會

BREVE RESEÑA SOBRE LA ASOCIACIÓN DE BENEFICIENCIA DE LA COLONIA CHINA EN GUATEMALA

THE HISTORY OF THE CHINESE ASSOCIATION OF GUATEMALA

Puntos de Identidad  del Centro Histórico

旅瓜地馬拉華僑總會榮獲瓜國文化局評選 為瓜京市區十大歴史著名景點之一殊榮

孔子傳略

Breve reseña de la vida de Confucio

Confucius Life

Remodelación de la Sede de la Asociación Colonia China en Guatemala

瓜地馬拉早期華僑艱苦的經歷

Breve historia de los paisanos en Guatemala

The paisanos in Guatemala encountered the difficulty

中國暦法、生肖

CALENDARIO CHINO

24氣節圖 Términos solares

生肖

HORÓSCOPO CHINO

Revista Juventud China, 1960

Youth Magazine, 1960

Table of Solar Term

宗教信仰

La religión en Guatemala

Religion in Guatemala

Appendix

世界重大歷史年表

Tabla cronológica de los años importantes en la historia mundial

Chronological Table of the Important Year in World History (Since Christopher Columbus)

中國歷代年表

LISTA CRONOLÓGICA DE LAS DINASTIAS CHINAS

CHRONOLOGICAL LIST OF THE CHINESE DYNASTIES

Arena de la playa Descripción generada automáticamente con confianza media

FLORES – PETÉN

弗洛雷斯 (貝登省)

S.E.R. Monseñor

Nicolas H. M. D. Thevenin

Nuncio Apostólico de su Santidad el Papa Francisco

羅馬天主教廷梵蒂岡駐瓜特使道勵奮

Texto, Carta Descripción generada automáticamenteTexto Descripción generada automáticamente

PREFACIO

El Maestro Tong Chi-Kin, además de ser Campeón Internacional de Artes Marciales, es un apasionado investigador de las artes marciales, la historia y la cultura china. El interés por las artes marciales hizo que escribiera anteriormente el libro, Tai Chi – El arte de la naturaleza y los seres humanos.

En esta ocasión se centra en la historia con el texto Nostalgia y Memoria de la Colonia China en Guatemala y hace que el lector recorra los inicios de la inmigración china a América especialmente el siglo XIX y XX.  La obra relata la historia de la inmigración a Guatemala, detalla lugares de origen, apellidos, lugares donde se establecieron, dificultades que atravesaron los inmigrantes en el país y enfatiza algunos acontecimientos vividos por los chinos de ultramar.

También realiza una narración sobre la Colonia China donde registra aspectos históricos relevantes sobre ella, así como algunas referencias a particularidades culturales. Todo esto refleja el activo involucramiento del Maestro Tong en las actividades de la Colonia y su aprecio por este país, precisamente en la conmemoración de los 25 años de su llegada a Guatemala.

Este libro aporta al conocimiento de la diversidad cultural guatemalteca, por lo que seguramente será bien recibido por quienes aprecian la historia en general y de manera especial por descendientes de aquellos pioneros. Mismos que estarán interesados en conocer y preservar su historia particular ya que -como menciona el autor- dentro de sus corazones está Guatemala como su patria.

Silvia Barreno Anleu

Antropóloga

序

今天到達瓜地馬拉二十五週年，並在近年間硏究和收集了一些資料文獻，圖片，記載昔日華僑出洋的主要原因，及其艱苦奮鬥歷程，雖然他們來自遙遠的家鄉，仍保留著固有 的傳統文化精神，在僑居地努力奮鬥建立家園，為了保留以往華僑的歷史，及他們當日處身在瓜地馬拉生活情況，文化和貢獻；從而希望可以能夠留給日後華僑，華人一些啟示，是書之作。

PREFACIO

Hoy se cumplen veinticinco años de mi llegada a Guatemala, durante esos años he tenido tiempo de estudiar y recopilar muchos documentos e imágenes que registran la vida de los chinos de ultramar y su arduo trabajo.    Aunque están lejos de sus lugares de origen en el lejano oriente, aún conservan sus tradiciones inherentes.    El espíritu de su cultura, que lucha por construir un hogar fuera de la madre patria, ha despertado en mí, el deseo de preservar la historia de los chinos de ultramar y su contribución en Guatemala, país que les brindó un nuevo hogar.  Espero que este libro pueda servir como instrumento de referencia de la historia de los primeros inmigrantes chinos en Guatemala, para las nuevas generaciones.

FOREWORD

Today is the 25th anniversary of my arrival in Guatemala, I have been studying and collecting some documents and pictures of the early Chinese immigrants for the last few years. Coming from far away on the other side of the Pacific Ocean, our ancestors maintained the traditional Chinese culture and customs. Through the harshest circumstances upon their arrival, they were flighting for survival with integrity and honesty to face the local people and their country. The objective of writing this book is to find out why they left their cherished homeland to migrate to Guatemala and to seek more information about their lifestyles once here in Guatemala. I hope that this book can give some insight for future generations and descendants.

Nueva Guatemala de la Asunción, 8 de Octubre de 20

鳴謝

ACKNOWLEDGEMENTS

      I wish to give thanks to