Cortadito: Wanderings Through Cuba's Cuisine
()
About this ebook
In the sprawling Cortadito, Enrique Fernández explores contemporary Cuban cuisine through personal memories of growing up on the pre-revolutionary island. In his sensual journey through the origin and evolution of Cuban food staples, Fernández wonders what shapes flavor: is it the soil or the community—whether at home or abroad? As an exile, he affirms, “I will continue to sample the crumbs that fall from [Cuba’s] table and be thankful and resentful at the same time.”
Related to Cortadito
Related ebooks
Havana Salsa: Stories and Recipes Rating: 2 out of 5 stars2/5Dad’s Cuban Kitchen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsClassic Restaurants of Milwaukee Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCuba—Going Back Rating: 5 out of 5 stars5/5Eating Cuban: 120 Authentic Recipes from the Streets of Havana to American Shores Rating: 4 out of 5 stars4/5Crazy for Italian Food: Perdutamente; a Memoir of Family, Food, and Place with Recipes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPolynesian Cookbook Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCuban Cookbook: Delicious and Easy Traditional Homemade Cuban Recipes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGreek Food Our Family Way Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPuerto Rican Cooking for Beginners Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBeneath the Spanish Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsYou Can Do This!: Cooking up a Happier You for You and Yours Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCajun Low-Carb Rating: 5 out of 5 stars5/5Taste of Tremé: Creole, Cajun, and Soul Food from New Orleans' Famous Neighborhood of Jazz Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEnid's Homestyle Authentic Jamaican Cuisine Rating: 5 out of 5 stars5/5Christmas Flavors of Ireland: Celebrating the Festive Season: Celebrating the Festive Season Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Gourmet's Guide to Elegant Foodservice: From Delicious Recipes to Creative Presentation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEating Puerto Rico: A History of Food, Culture, and Identity Rating: 4 out of 5 stars4/5Bings Deh Quaksa and Other Stories Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Sunday Ladle Hungary to Cuba to America: A Love Story With Recipes Rating: 4 out of 5 stars4/5Bailey’S Andouille Cookbook: Family Recipes with a Cajun Smokey Twist Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Girl With the Pendant Pearl, Cajun and Creole Recipes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTaste of... Guatemala: A food travel guide Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHungry for Harbor Country: Recipes and Stories from the Coast of Southwest Michigan Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsParadise on Ice: 50 Fabulous Tropical Cocktails Rating: 4 out of 5 stars4/5Favourite Traditional Recipes of Ghana: For All Food Lovers and Great Cooks Everywhere Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Sardinian Cookbook: The Cooking and Culture of a Mediterranean Island Rating: 4 out of 5 stars4/5Classic Restaurants of Des Moines and Their Recipes Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Cooking, Food & Wine For You
Back to Eden Rating: 4 out of 5 stars4/5From Crook to Cook: Platinum Recipes from Tha Boss Dogg's Kitchen Rating: 4 out of 5 stars4/5Ratio: The Simple Codes Behind the Craft of Everyday Cooking Rating: 4 out of 5 stars4/5Salt, Fat, Acid, Heat: Mastering the Elements of Good Cooking Rating: 4 out of 5 stars4/5The Tucci Table: Cooking With Family and Friends Rating: 5 out of 5 stars5/5Whiskey in a Teacup: What Growing Up in the South Taught Me About Life, Love, and Baking Biscuits Rating: 4 out of 5 stars4/5Cook Once Dinner Fix: Quick and Exciting Ways to Transform Tonight's Dinner into Tomorrow's Feast Rating: 5 out of 5 stars5/5Mediterranean Diet: 70 Easy, Healthy Recipes Rating: 3 out of 5 stars3/5The Complete Medicinal Herbal: A Practical Guide to the Healing Properties of Herbs Rating: 4 out of 5 stars4/5Homegrown & Handmade: A Practical Guide to More Self-Reliant Living Rating: 4 out of 5 stars4/5Taste of Home 201 Recipes You'll Make Forever: Classic Recipes for Today's Home Cooks Rating: 5 out of 5 stars5/5Snoop Presents Goon with the Spoon Rating: 4 out of 5 stars4/5Foraging for Survival: Edible Wild Plants of North America Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJoy of Cooking: 2019 Edition Fully Revised and Updated Rating: 4 out of 5 stars4/5Small Apartment Hacks: 101 Ingenious DIY Solutions for Living, Organizing and Entertaining Rating: 5 out of 5 stars5/5Quick Start Guide to Carnivory + 21 Day Carnivore Diet Meal Plan Rating: 5 out of 5 stars5/5The Dorito Effect: The Surprising New Truth About Food and Flavor Rating: 4 out of 5 stars4/5The Instant Pot® Meals in a Jar Cookbook: 50 Pre-Portioned, Perfectly Seasoned Pressure Cooker Recipes Rating: 4 out of 5 stars4/5I'm Just Here for More Food: Food x Mixing + Heat = Baking Rating: 4 out of 5 stars4/5Eat Plants, B*tch: 91 Vegan Recipes That Will Blow Your Meat-Loving Mind Rating: 5 out of 5 stars5/5The Plant-Based Cookbook: Vegan, Gluten-Free, Oil-Free Recipes for Lifelong Health Rating: 5 out of 5 stars5/5My Prairie Cookbook: Memories and Frontier Food from My Little House to Yours Rating: 4 out of 5 stars4/5The Carnivore Code Cookbook: Reclaim Your Health, Strength, and Vitality with 100+ Delicious Recipes Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Reviews for Cortadito
0 ratings0 reviews
Book preview
Cortadito - Enrique Fernández
Copyright © 2018 Enrique Fernández
Published by Book & Book Press, an imprint of Mango Publishing, a division of Mango Media Inc.
Cover Design & Layout: Roberto Núñez & Elina Diaz
Cover Photo: Enrique Fernández
Mango is an active supporter of authors’ rights to free speech and artistic expression in their books. The purpose of copyright is to encourage authors to produce exceptional works that enrich our culture and our open society.
Uploading or distributing photos, scans or any content from this book without prior permission is theft of the author’s intellectual property. Please honor the author’s work as you would your own. Thank you in advance for respecting our author’s rights.
For permission requests, please contact the publisher at:
Books & Books Press
Mango Publishing Group
2850 Douglas Road, 2nd Floor
Coral Gables, FL 33134 USA
info@mango.bz
For special orders, quantity sales, course adoptions and corporate sales, please email the publisher at sales@mango.bz. For trade and wholesale sales, please contact Ingram Publisher Services at customer.service@ingramcontent.com or +1.800.509.4887.
Cortadito: Wanderings through Cuban Cuisine
Library of Congress Cataloging
ISBN: (print) 978-1-63353-948-8, (ebook) 978-1-63353-949-5
Library of Congress Control Number: 2018958256
BISAC category code: BIO029000 BIOGRAPHY & AUTOBIOGRAPHY / Culinary
Printed in the United States of America
Greta Garbo not only famously laughs in Ninotchka; she participates in an endorsement of the cuisine of exile. This hilarious 1939 A Bolshevik in Paris film gives us Garbo as a stern Russian Communist courted by an aristocratic Melvyn Douglas and accompanied by a trio of bumbling compatriots. At the end of the film, Douglas wins her Bolshevik heart; having earlier dismissed romance, Ninotchka now prefers it to ideology. Soviet Russia is not fit for living and certainly not fit for love, so she stays with her beloved in Turkey, where she has been sent on a mission—engineered by Douglas—to handle the nincompoop trio. Shedding their Communist personae, they have become exiled capitalists by opening a successful Russian restaurant in Istanbul. The Russians conclude that even though they are exiled from the Motherland, they have not left it, for it is present in the restaurant’s borscht, its vodka, and its music. Directed by Ernst Lubitsch and written by Billy Wilder, exiles both, the movie finds its happily-ever-after not only in the romance of Garbo and Douglas, but in the equally happy discovery that national identity lives on in an exile restaurant.
●
Walking along Manhattan’s Lower East Side on a quest for a cup of joe, I see a restaurant sign that reads Cortadito.
I’m Cuban and live in Miami, where cortadito—espresso with steamed milk or milk foam—is everywhere, so I go in. Cuban music is on the sound system. And the menu is pure Miami Cuban. I ask the hipster Latino waiter for the eponymous cortadito and am about to order something else when some instinct makes me pause and ask the lady who seems to be in charge, Are you all Cuban?
No,
she replies, we’re Ecuadoreans.
A faux Miami Cuban restaurant in New York. Figures. How far would a business go selling Ecuadorean cuisine, which, for all I know, is terrific? But cubano, oh yeah. Everybody knows Cuban. Everybody knows Cuba. And not just in Miami, where we Cubans are the majority of Latinos, who are the majority of the population, never mind the ones who run the town. I have visited putative Cuban restaurants in Rio de Janeiro and Nashville. The only Cuban element in the Brazilian spot was Gloria Estefan on the sound system; in the country-music capital, it was a cigar-humidor room where they sold Cuban brands—made outside Cuba since true habanos are illegal in the US.
Some years ago, I read about a trendy New York restaurant called Calle Ocho, the Spanish name for Southwest Eighth Street, the main drag of Miami’s Little Havana neighborhood. Trouble was that at the time there wasn’t a single trendy Cuban restaurant on the real Calle Ocho. On a visit to New York after an absence of a few years, I was taken to Asia de Cuba, which was the name of a family-owned Cuban-Chinese restaurant when I lived in the city, and was now a big, swinging joint run by China Grill. I hate to say this,
I told my hosts, but the only Cuban thing about this place right now is me.
No matter; Cuban was way cool. Avant-garde even, with a phenom called Nuevo Cubano: the principles of New American Cooking applied to the traditional Cuban menu. Nuevo Cubano has an interesting history, but by the time I dined in Manhattan’s Asia de Cuba, at the beginning of the millennium, there was no need to serve up any connection to a real place. A name would do. The rest was, as far as I could tell, the China Grill menu served with a Cuban soundtrack.
That was the time when, walking around the city, I spotted another Nuevo Cubano eatery way over on the Midtown West Side. It proudly displayed a banner with a quote by patriot and poet José Martí, the father of the Cuban Republic. And the quote was in Spanish. Sort of. (Quoting Martí is a Cuban national pastime, both on and off the island, across the political spectrum. Even the remnants of a movement that would have been anathema to a staunch patriot like Martí—the anexionistas, Cubans who would have the island become part of the American Union—quote Martí. I’d never claim we are a sane people.)
Martí famously said, With all and for the good of all,
which some liberal Cuban Americans have used to promote the notion that in spite of ideology, our attitudes and policies should be inclusive because we Cubans are all brothers and sisters. Except that on the restaurant’s banner the quote was back-translated, meaning that someone, instead of going to the original Spanish, did a literal translation into Spanish of an English translation from Spanish. The result, Con todos y para el bueno de todos, is totally illiterate. The good
is not el bueno (the name for the good guy in the white hat in an old-fashioned Western), but el bien, a word that means well
but in this case means welfare,
i.e. benefit. I don’t have to add that I did