Poems

By Cherisophos de Bergerac

Christopher is that kind of author endangered: he may exthume the style and the emotions that only the accursed poets (poète maudit) could do.
This poems collection, made for the famale audience, offers a praise to the woman in two different lenguages.
The italian, with the sweet pronuntiation, accompany the complex rhythmic of the texts, making a mix of tastes.

• Language: English
• Publisher: Lulu.com
• Release date: Jul 27, 2016
• ISBN: 9781365287107

Book preview

Poems

Cherisophos de Bergerac

Lei

She

-Poesie per deliziare l’agio tempo d’una Donna.-

les Poètes maudits

Sommario

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

XVII

XVIII

XIX

XX

XXI

XXII

XXIII

XXIV

XXV

Cantici alla (quasi) Dama

In una serata buia, ma calorosa, tal ragazzino col ventre steso fra le morbide coperte verga favella. Verso la sua beata amata, lontana dal di lei abbraccio, così favella in suo nome, verga in nome dell’amore. Ma qualcosa, fra i lunghi e monotoni giorni di tristizia accade, qualcosa che l’amor fa crepar quasi fosse vetro.

les Poètes maudits

Canticles to the (almost) Lady

In a dark but warm evening, such little boy with the abdomen lying among soft blankets writes out speech. To his blessed beloved, far from her embrace, thus he talks in her name, writes out in love's name. But something, in long and monotonous days of sadness happens, something cracked  by love almost like glass.

les Poètes maudits

I

E come uragano,

a me,

la malinconia si tempesta.

Sferza il mio viso,

col

la tremenda pioggia del lagrimar incessante.

In me il ricordo rammenta,

della passione sepolta,

per esserle esposta,

quando la luna,

su noi,

ancor sia posta.

les Poètes maudits

I

And like hurricane,

to me,

melancholy pounds.

It whips my face,

with

the awful rain of constant tearing.

Remembrance in me reminds,

of buried passion,

to be displayed to it,

when the moon,

above us,

is laid again.

les Poètes maudits

II

Gentil pensieri,

del candor delle belle braccia,

affusolate come serpi,

al di mio collo,

esse,

mordono pure il cuor mio,

ch’esso battente,

come battente,

il lacrimare,

del mar di verbum su codesto

bianco foglio, ove,

il cuor prima citato,

si strugge.

Osannando le belle et candide braccia.

les Poètes maudits

II

Courteous thoughts,

of candor of fair arms,

as snakes long and slender,

to my neck,

they,

bite even my heart,

beating too,

as beating,

the tearing,

of verbum sea on this

white  sheet, where,

thecited heart,

pines.

Praising the fair and candid arms.

les Poètes maudits

III

Raggela il sangue,

sulle mie guance.

Piange l’anima,

ovattando il rantolar

del malinconico et invasivo rammentar.

Supino permango silente in un bagno salato,

il quale sussurra un tenue

battito,

di nero rancor,

per quello sputar sul perdono.

Ma al’amor, oh, impedisce il contrapasso,

e di tal passo,

l’animo mio fu a me medesimo,

serrato.

Ahimé, giammai in questa tempesta,

forse il conscio persi.

les Poètes maudits

III

Chills the blood,

on  my cheeks.

Cries the soul,

muffling the wheezing

of the melancholy and invasive remembering.

Supine I