Ebook232 pages2 hours
Eugeni Oneguin
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
Premi Ciutat de Barcelona 2019 a la millor traducció
Premi Serra d'Or 2020 a la millor traducció
La primera gran novel·la russa és en vers. Venerada com l'obra mestra absoluta per tots els que vindran després —Dostoievski, Tsvetàieva, Nabókov, Dovlàtov—, fora de Rússia se l'ha llegida poc, perquè el peu forçat de la rima i del metre n'han llastat la traducció. En català faltava qui desafiés l'obstacle i traduís l'Oneguin en vers. Arnau Barios s'ho va proposar i, set anys més tard, ofereix l'obra mestra al seu públic.
"Tota la literatura russa que estimem ve de Puixkin. No és tan sols la peça que articula una literatura encarcarada amb una de nova i palpitant. És un dels creadors més divertits i lluminosos d'aquells anys. La seva llengua costa de traduir, massa clara i arrelada. Per això, i en una paradoxa molt russa, el clàssic més famós a casa és potser el més desconegut a fora. L'anomenen el nostre tot. Se l'han fet seu uns i altres. Tothom hi ha trobat el que ha volgut, un rebel, un patriota, un llibertí o un visionari. El poeta Aleksandr Blok dirà l'any 1921, en un país devastat: "La nostra memòria guarda des de la infantesa un nom alegre: Puixkin. Aquest nom, aquest so ha omplert molts dies de la nostra vida.""
Arnau Barios (traductor al català d'Eugeni Oneguin)
Premi Serra d'Or 2020 a la millor traducció
La primera gran novel·la russa és en vers. Venerada com l'obra mestra absoluta per tots els que vindran després —Dostoievski, Tsvetàieva, Nabókov, Dovlàtov—, fora de Rússia se l'ha llegida poc, perquè el peu forçat de la rima i del metre n'han llastat la traducció. En català faltava qui desafiés l'obstacle i traduís l'Oneguin en vers. Arnau Barios s'ho va proposar i, set anys més tard, ofereix l'obra mestra al seu públic.
"Tota la literatura russa que estimem ve de Puixkin. No és tan sols la peça que articula una literatura encarcarada amb una de nova i palpitant. És un dels creadors més divertits i lluminosos d'aquells anys. La seva llengua costa de traduir, massa clara i arrelada. Per això, i en una paradoxa molt russa, el clàssic més famós a casa és potser el més desconegut a fora. L'anomenen el nostre tot. Se l'han fet seu uns i altres. Tothom hi ha trobat el que ha volgut, un rebel, un patriota, un llibertí o un visionari. El poeta Aleksandr Blok dirà l'any 1921, en un país devastat: "La nostra memòria guarda des de la infantesa un nom alegre: Puixkin. Aquest nom, aquest so ha omplert molts dies de la nostra vida.""
Arnau Barios (traductor al català d'Eugeni Oneguin)
Related to Eugeni Oneguin
Related ebooks
Contes D'Andersen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCoses aparentment intranscendents i altres contes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPedra, paper, estisores Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa caiguda Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJoyce i les gallines Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEstremida memòria Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVint-i-quatre hores en la vida d'una dona Rating: 4 out of 5 stars4/5Cavalls Salvatges Rating: 4 out of 5 stars4/5La infanticida: 9 contes de foc i de sang Rating: 5 out of 5 stars5/5Junil a les terres dels bàrbars Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUn home invisible Rating: 5 out of 5 stars5/5Records de la darrera carlinada Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEl castell Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa bèstia humana Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL´última paraula Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMater Matèria: 72 poemes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsParaules invictes: Cinc estudis de poesia catalana del segle XX Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsObra completa, 3 Rating: 1 out of 5 stars1/5Crònica. Volum I Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEl ble i la llum Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEls ulls del germà etern Rating: 4 out of 5 stars4/5La generació Google: De l'educació permissiva a una escola serena Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa panerola Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDonar nous als nens Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCurial e Güelfa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTríptic: Permagel · Boulder · Mamut Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCinquanta poemes de "Neue Gedichte" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRondalles populars valencianes: Antologia, catàleg i estudi dins la tradició del folklore universal Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFlush Rating: 0 out of 5 stars0 ratings24 contes Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related categories
Reviews for Eugeni Oneguin
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
Eugeni Oneguin - Aleksandr Puixkin
t1_ book_preview_excerpt.html }[M7+Jl= A;%KbnLV5d,tq0=MC0 ,`@O{Afe/fx">ܰhܨÙpwPݾ`w9>>xS{VG;LPpv7n?Pvg}{zw7aOǽ.錚5ЛFx4#~˧0ި^whYD
]T1яQ.` }m36.qWk䔹0 QqΖc!jTo> u&W#Ϭj-owRuU&AњN5z{˪qÅqF`UC`wi~ZЦ8ϺHNeĎwXݨ:_[X57 cvYQPo/
:ȕy*NWA!n?Y-IvzF\Ҹv~|mu[