Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

Eugeni Oneguin
Eugeni Oneguin
Eugeni Oneguin
Ebook232 pages2 hours

Eugeni Oneguin

Rating: 0 out of 5 stars

()

Read preview

About this ebook

Premi Ciutat de Barcelona 2019 a la millor traducció
Premi Serra d'Or 2020 a la millor traducció

La primera gran novel·la russa és en vers. Venerada com l'obra mestra absoluta per tots els que vindran després —Dostoievski, Tsvetàieva, Nabókov, Dovlàtov—, fora de Rússia se l'ha llegida poc, perquè el peu forçat de la rima i del metre n'han llastat la traducció. En català faltava qui desafiés l'obstacle i traduís l'Oneguin en vers. Arnau Barios s'ho va proposar i, set anys més tard, ofereix l'obra mestra al seu públic.
"Tota la literatura russa que estimem ve de Puixkin. No és tan sols la peça que articula una literatura encarcarada amb una de nova i palpitant. És un dels creadors més divertits i lluminosos d'aquells anys. La seva llengua costa de traduir, massa clara i arrelada. Per això, i en una paradoxa molt russa, el clàssic més famós a casa és potser el més desconegut a fora. L'anomenen el nostre tot. Se l'han fet seu uns i altres. Tothom hi ha trobat el que ha volgut, un rebel, un patriota, un llibertí o un visionari. El poeta Aleksandr Blok dirà l'any 1921, en un país devastat: "La nostra memòria guarda des de la infantesa un nom alegre: Puixkin. Aquest nom, aquest so ha omplert molts dies de la nostra vida.""
Arnau Barios (traductor al català d'Eugeni Oneguin)
LanguageCatalà
Release dateApr 17, 2020
ISBN9788473292672
Eugeni Oneguin

Related to Eugeni Oneguin

Related ebooks

Related categories

Reviews for Eugeni Oneguin

Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings

0 ratings0 reviews

What did you think?

Tap to rate

Review must be at least 10 words

    Book preview

    Eugeni Oneguin - Aleksandr Puixkin

    t1_book_preview_excerpt.html}[M7+Jl= A;%KbnLV5d,tq0=M C0 ,`@O{Afe/fx">ܰhܨÙp޹wPݾ`w9>>xS{VG;LPpv7n?Pvg}{zw׷7aOǽ.錚5ЛFx4#~˧0ި^whYD ]T1яQ.` }m36.qWk䔹0QqΖc!jTo> u& W#Ϭj-owRuU&AњN5z{˪qÅqF`UC`wi~ZЦ8ϺHNeĎwXݨ:_[ X57 cvYQPo/ :ȕy*NWA!n?Y-IvzF\Ҹv~|mu[GK?~H'Z4N痫>ϻ"u=D#~_!ɏÊ7"c_Y]<"#sA|@yt44fZ0$5HE"J x%AuJ2@b^8uڋ xQx澋E;츛^Y r5J"Ăjd|3j 2pc؅3Cms7*ʀ̙E1;'k}:ރ`: @obT\`̯9?/nW1ʡhkRb@I:%HL䉬z?b pP%TOnB[MAҀtT8R>ȝ\ T041$jF9EnCP4c )FadfÁvMi??QY\I^$C_N3ʅ(k*CI iV=SR>[K9mKiU~3L ِd(;]W,R@؈Vrr2MB5ʼnUԫt*K\!diGek@a ւLgrWJ |j0xcS7CoIAA*tML HPF;VqɹFDžd JWaOiqXMn6wV:^ m4VxoKpCJmuvq-e胕jaR 9AxYZBxW/.w[w_:}Da%&p~$1j50WI})R6*&7a dj0$DTrОM/뤁;jgG+6Ѱh ɗM,0_рkPju'sබyffY"pղ )bE:jǖ*} Oţu[x ߇ уmyi YڜXbx\' )d bYPȠUҦ-|y;9  JyRՁpm2 Z@Z֙ۇo~H obNkS6B ̭mmb UvŕDՇT uJ{V:s:tr;n"UE>s i ] tbnЍx"5rZƗu$ Uɮ]GX+#c) '֊vh;LR"R4Uo,̑Y)b /[ 5NrVCK* H#;~WU'w٤ʮ." ao uk(+YaYs4Ttla])ĂDp="N>Ck[y ަk|-SOIY4d+ҫ$ZOP6b0C 1U:ƝɨI2,,)x82^ͫ>L}XZ_ LFBwL@2Rr,5,ED =z6~ҿMUHkI+A7%C&\z`myFo,Oeu? G) uG·7*w#H \4}jzWi`kγˋbTT0e"ns,pe;Jk~>ZzOHb_5 x%G Q2W4ly$P8nܴD>JW k6Dl&6++W1^|d5:Ԝ ʅWTS䀛+iy+4|QI4V3s8`XH](?p3S%yl8e p_R6bscbvhd0`R".KJ& 6Ge%N$xfo.@"Mf6CzNdXWm`*Y外GTJC5oF<=*:+v!; \ڃȶmKkuj5dvCW@ N0rJmԐS:CVdP΋cޤ*Ȫ3|i9RqvڱmWi9 l$ :\<=RhTu]H㛵{ua9PfK_-ɲ_ci '݇i|cdMcdكeFoRyG>yN~n ER8af7dZ!?'(+kOR,d"1Lj;dE.C׌[$Md۳U,X@vE3T (w4nUYl}=!4w"ENЁKP'}Y㛷 I6IJ7(.yǁBH Q0L8'AJd hG]YJFUlRl{246]:q|6y,p( >^mRd$q4|goC+i&Pr/Tbc&((/Iҧ}B ޖ4~PY:y穋^#34 AB${(6[-{zEe`4SZ|})@JvD]cݝ'Ń@^T^UPG2^R`t-˟9e Wog,usIQ$$< bnVjCTD_9|S"v42OA)5֎EW_pby9Lw|۽Mdmrى%(p^T+)~- c~2bQ~X3k;+aznG-=[grYXt.[6Z&wee #r~ޑb ɪ˒Bj7EySyp`w83cVo=/OP^=ڥH j%]q}᫞;C"eM7{&$܆ϜPk`!@#&&?ϥF{k̈`IA!-ːQn/XAKv( 硟PCI8<v߲HiTveqJ>(_Z^AZp\_ohuj,s*Se?v i;4ᒈTv2r80&!PyĢ;>#˒U/_tg^15§S[$Nߠ^?Op]k|/sw )cŮ6BxX̘H/\ҦM#N/S~Uy4
    Enjoying the preview?
    Page 1 of 1