Malice, le chien abandonné - Malice, the abandoned dog: Une histoire en français et en anglais pour enfants

By Jasmin Heymelaux, Morgane Siméon and Fabien Mary

Age : dès 8 ans  Niveau de lecture :  CM1-CM2

Des petits livres bilingues pour accompagner vos enfants dans la maîtrise du français et de l'anglais

Au coeur de la nuit, alors qu’il pensait qu’il allait mourir là, Malice le chien vit des lumières qui s’approchaient de lui en vacillant. Elles se firent toute proches et on entendit la voix d’un chien dans l’obscurité :
- Chef, un camarade ! Là !
Le faisceau d’une puissante lampe torche vint se poser sur le nez de Malice et un chien, vêtu d’un treillis de combat avec trois étoiles sur la poitrine, lui adressa la parole…
Un frisson parcourut l’échine de Malice… Qu’allait-il devenir ?

À propos de la collection :

Les histoires des éditions Ipagine sont de petits supports pédagogiques qui raviront les enfants qui grandissent dans un environnement bilingue. Richement illustrés, ces contes leur permettront de mieux faire lien entre le français et l'anglais.
Dans la même collection :
• Herbie aux yeux bleus/Blue-eyed Herbie• Le terrible mystère/The awful mystery• Luna, la panthère noire/Luna, the black panther• Belle de Nuit/Night Belle• Mataf et les loups/Mataf and the wolves• Morso, le morse/Wally, the walrus• Nigel & Apollon/Elin & Apollo• Odile et le pélican/Odile and the pelican

• Language: English
• Publisher: Ipagine
• Release date: Mar 27, 2014
• ISBN: 9791091749091

Book preview

9791091749091.jpeg

Bonjour les amis,

je suis Charlotte la loutre.

Hello friends,

I am Charlotte the otter.

---

Cachée dans les roseaux,

j’aime regarder les humains

se promener sur les berges

de ce joli cours d’eau

qui constitue mon univers.

Hidden in the reeds,

I enjoy watching the humans

taking walks along the banks

of this pretty stream

that makes up my universe.

---

Souvent,

un chien les accompagne.

Je m’en méfie terriblement,

car les chiens reniflent partout

pour nous chasser…

There is often

a dog with them.

I distrust them dreadfully

for dogs sniff all over the place

to drive us away…

---

Il y en avait un pourtant

qui n’était pas chasseur

pour deux