Unavailable
Unavailable
Unavailable
Ebook464 pages9 hours
The Prodigal Tongue: The Love–Hate Relationship Between British and American English
By Lynne Murphy
Rating: 4 out of 5 stars
4/5
()
Unavailable in your country
Unavailable in your country
About this ebook
‘The first and perhaps only book on the relative merits of American and British English that is dominated by facts and analysis rather than nationalistic prejudice. For all its scholarship, this is also a funny and rollicking read.’
The Economist, Books of the Year
Only an American would call autumn fall or refer to a perfectly good pavement as a sidewalk… Not so, says Lynne Murphy. The English invented sidewalk in the seventeenth century and in 1693 John Dryden wrote the line, ‘Or how last fall he raised the weekly bills.’
Perhaps we don’t know our own language quite as well as we thought.
Murphy, an American linguist in Britain, dissects the myths surrounding British and American English in a laugh-out-loud exploration of how language works and where it's going.
The Economist, Books of the Year
Only an American would call autumn fall or refer to a perfectly good pavement as a sidewalk… Not so, says Lynne Murphy. The English invented sidewalk in the seventeenth century and in 1693 John Dryden wrote the line, ‘Or how last fall he raised the weekly bills.’
Perhaps we don’t know our own language quite as well as we thought.
Murphy, an American linguist in Britain, dissects the myths surrounding British and American English in a laugh-out-loud exploration of how language works and where it's going.
Unavailable
Related to The Prodigal Tongue
Related ebooks
The Mother Tongue: English and How it Got that Way Rating: 4 out of 5 stars4/5Divided by a Common Language: A Guide to British and American English Rating: 4 out of 5 stars4/5My Grammar and I (Or Should That Be 'Me'?): Old-School Ways to Sharpen Your English Rating: 3 out of 5 stars3/5English Words Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSpell It Out: The Curious, Enthralling and Extraordinary Story of English Spelling Rating: 4 out of 5 stars4/5That's The Way It Crumbles: The American Conquest of the English Language Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsYou’re All Talk: why we are what we speak Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBritish to American English: A Dictionary and Guide to the English Language Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWordwatching: field notes from an amateur philologist Rating: 5 out of 5 stars5/5English Words: Learn English: English Grammar: Advanced English Words: Origins, History & Meanings Rating: 2 out of 5 stars2/5I Used to Know That: English Rating: 3 out of 5 stars3/5By Hook Or By Crook: A Journey in Search of English Rating: 4 out of 5 stars4/5Cultural Misunderstandings: The French-American Experience Rating: 4 out of 5 stars4/5The Story of English: How an Obscure Dialect Became the World's Most-Spoken Language Rating: 4 out of 5 stars4/5Craic Baby: Dispatches from a Rising Language Rating: 4 out of 5 stars4/5Sounds Appealing: The Passionate Story of English Pronunciation Rating: 4 out of 5 stars4/5As They Say In Zanzibar Rating: 4 out of 5 stars4/5British English from A to Zed: A Definitive Guide to the Queen's English Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Language of London: Cockney Rhyming Slang Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsYou Say Potato: A Book About Accents Rating: 4 out of 5 stars4/5The Ridiculously Comprehensive Dictionary of British Slang Rating: 1 out of 5 stars1/5The Miracle of Language Rating: 4 out of 5 stars4/5Inventing English: A Portable History of the Language Rating: 4 out of 5 stars4/5History of the English Language, 2nd Edition (Transcript) Rating: 5 out of 5 stars5/5English down the Pub Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSorry, I'm British!: An Insider's Romp Through Britain from A to Z Rating: 4 out of 5 stars4/5Feature Films in English Language Teaching Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTeacher Narratives From the Eikaiwa Classroom: Moving Beyond “McEnglish” Rating: 5 out of 5 stars5/5Britain - Culture Smart!: The Essential Guide to Customs & Culture Rating: 4 out of 5 stars4/5
Linguistics For You
The Book of Common Fallacies: Falsehoods, Misconceptions, Flawed Facts, and Half-Truths That Are Ruining Your Life Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAn Illustrated Book of Loaded Language: learn to hear what’s left unsaid Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDark Psychology and Manipulation: Psychology, Relationships and Self-Improvement, #1 Rating: 4 out of 5 stars4/5500 Beautiful Words You Should Know Rating: 5 out of 5 stars5/5The Only Grammar Book You'll Ever Need: A One-Stop Source for Every Writing Assignment Rating: 4 out of 5 stars4/5Sleight of Mouth: The Magic of Conversational Belief Change Rating: 5 out of 5 stars5/5Inspired Baby Names from Around the World: 6,000 International Names and the Meaning Behind Them Rating: 4 out of 5 stars4/5The American Heritage Dictionary of Idioms: American English Idiomatic Expressions & Phrases Rating: 5 out of 5 stars5/5Art of Styling Sentences Rating: 5 out of 5 stars5/5Flappers 2 Rappers: American Youth Slang Rating: 4 out of 5 stars4/5The Tyranny of Words Rating: 4 out of 5 stars4/5The Word Museum: The Most Remarkable English Words Ever Forgotten Rating: 4 out of 5 stars4/5Writing for Busy Readers: communicate more effectively in the real world Rating: 5 out of 5 stars5/5Dictionary of Word Origins Rating: 4 out of 5 stars4/5The Elements of Style, Fourth Edition Rating: 5 out of 5 stars5/5Wordslut: A Feminist Guide to Taking Back the English Language Rating: 4 out of 5 stars4/5Everything Essential Russian Book Rating: 3 out of 5 stars3/5The Origin of Names, Words and Everything in Between Rating: 3 out of 5 stars3/5Writing That Works, 3rd Edition: How to Communicate Effectively in Business Rating: 3 out of 5 stars3/5So to Speak: 11,000 Expressions That'll Knock Your Socks Off Rating: 5 out of 5 stars5/5We Need to Talk: How to Have Conversations That Matter Rating: 4 out of 5 stars4/5Watch Your Tongue: What Our Everyday Sayings and Idioms Figuratively Mean Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTalking Back, Talking Black: Truths About America's Lingua Franca Rating: 4 out of 5 stars4/5Yiddishkeit: Jewish Vernacular & the New Land Rating: 4 out of 5 stars4/5Inventing English: A Portable History of the Language Rating: 4 out of 5 stars4/5Verbal Judo, Second Edition: The Gentle Art of Persuasion Rating: 4 out of 5 stars4/5Dark Matter of the Mind: The Culturally Articulated Unconscious Rating: 5 out of 5 stars5/5Through the Language Glass: Why the World Looks Different in Other Languages Rating: 4 out of 5 stars4/5
Related categories
Reviews for The Prodigal Tongue
Rating: 4.086956521739131 out of 5 stars
4/5
46 ratings4 reviews
- Rating: 4 out of 5 stars4/5Anyone who’s remotely interested in the differences between US and UK English, how they diverged, and the extent of those differences, should absolutely read this book!
I learnt a lot. The differences go way beyond some simple spelling issues, or a few words and phrases that have different meanings on either side of the Atlantic.
It’s written by an American linguist who’s been living in the UK for the past twenty years, so she’s uniquely qualified to write about the subject. She also spent some time living in South Africa in the 1990s, so she knows our history too, and can draw comparisons between the divergence of US and UK English, and that of, say, Afrikaans and Dutch. Which was helpful, and very interesting.
The author busts plenty of myths about what’s “American” and what’s “British”, and she speaks from a point of view that’s often sympathetic to Americans and all the flack they get.
In fact, as a self-confessed pedant, I will admit to feeling a little uncomfortable on more than one occasion. But that’s a good thing, because all good art makes you feel things.
The writing feels a bit ranty sometimes, poking fun at British people for all their misconceptions and pointing out how idiotic some of them are. But then you realise she isn’t really ranting at those of us who speak UK English; she’s just defending US English as an entirely valid form, and calling us out sometimes for our intolerance of the way they use a language that’s supposed to be bringing us together instead of tearing us apart.
All the differences are especially poignant to me as an author, when I hear about authors from different countries making a point of trying to write in American English, so as not to alienate their US audiences. The thing is, I now realise that they’re nowhere near getting it right, because as the author points out, there’s no way you can pretend to know all the intricacies and nuances of American English unless you’ve actually spent a considerable amount of time in America. Americans probably laugh at those authors.
Not that British people are the only ones to blame, of course: Americans have plenty of misconceptions themselves.
The only issue I have with this book is with the formatting of the ebook edition (at least, the one I read on Scribd). There are loads of footnotes and references in this book, which is good, but the ebook edition appears to have been put together by someone who doesn’t really understand the format. Below each of these references, there’s a horizontal rule that spans the width of the screen. Which I suppose would be fine for a print book, where you can control where sentences and paragraphs will end on a page, but in the ebook it means having them in the middle of screens. Often in the middle of sentences, so you see something like, “According to John Smith’s paper,[22]{HR}{CR}{LF}{BLANKLINE} the usage of...”
It’s really jarring!
There’s also a reference to another chapter on a particular page number, which was obviously taken straight out of the print edition, because page numbers mean nothing in an ebook.
Now, these things are obviously none of the author’s fault (except that she shouldn’t’ve outsourced such an important thing as book formatting to a third party, and should’ve self-published like all the “cool kids” are doing these days), but they still affect one’s overall enjoyment of her product.
No matter. Now that I’ve told you about them, they might be less noticeable to you, and you can get on with the business of appreciating the amazing book that this author has produced. In fact, I’ll reprise my opening statement: if you speak English, you should read this book. - Rating: 4 out of 5 stars4/5Very well written, modern, and current, this book destroyed a lot of my prejudices in regards to differences between the so-called American and British English.
1 person found this helpful
- Rating: 5 out of 5 stars5/5Great Read, most readable and a comprehensive earnest discussion regarding current usage and developments on both sides of the Atlantic.300pp of straight in your face text!.
1 person found this helpful
- Rating: 3 out of 5 stars3/5A look at the social, political and linguistic forces behind version of the English language. Pros: very informative, lots of detail and examples. Cons: author, a Professor of Linguistics, presents the psychology of language choices as facts without reference and uses her natal location as representing American English.