Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

Maimonides' "Guide of the Perplexed" in Translation: A History from the Thirteenth Century to the Twentieth
Maimonides' "Guide of the Perplexed" in Translation: A History from the Thirteenth Century to the Twentieth
Maimonides' "Guide of the Perplexed" in Translation: A History from the Thirteenth Century to the Twentieth
Ebook800 pages14 hours

Maimonides' "Guide of the Perplexed" in Translation: A History from the Thirteenth Century to the Twentieth

Rating: 0 out of 5 stars

()

Read preview

About this ebook

Moses Maimonides’s Guide of the Perplexed is the greatest philosophical text in the history of Jewish thought and a major work of the Middle Ages. For almost all of its history, however, the Guide has been read and commented upon in translation—in Hebrew, Latin, Spanish, French, English, and other modern languages—rather than in its original Judeo-Arabic. This volume is the first to tell the story of the translations and translators of Maimonides’ Guide and its impact in translation on philosophy from the Middle Ages to the present day. 
           
A collection of essays by scholars from a range of disciplines, the book unfolds in two parts. The first traces the history of the translations of the Guide, from medieval to modern renditions. The second surveys its influence in translation on Latin scholastic, early modern, and contemporary Anglo-American philosophy, as well as its impact in translation on current scholarship. Interdisciplinary in approach, this book will be essential reading for philosophers, historians, and religious studies scholars alike.
 
LanguageEnglish
Release dateAug 15, 2019
ISBN9780226627878
Maimonides' "Guide of the Perplexed" in Translation: A History from the Thirteenth Century to the Twentieth

Related to Maimonides' "Guide of the Perplexed" in Translation

Related ebooks

Philosophy For You

View More

Related articles

Related categories

Reviews for Maimonides' "Guide of the Perplexed" in Translation

Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings

0 ratings0 reviews

What did you think?

Tap to rate

Review must be at least 10 words

    Book preview

    Maimonides' "Guide of the Perplexed" in Translation - Josef Stern

    j43^book_preview_excerpt.htmlng&*1 $-Rg-Q2mJV=?3 32"R)Ey^f.70FaT`.ʞy'[kHJ=.[|KSmS]}e<6{muio_d_mW7l+etV2{JϺZ>>Sqޜ>˾|_׭gmIY6{s]Ӣjkm]To{Cc*m~,ffQg۶nxy]axw~λp2x_!;s8nݿeef@\0{UgktEM*[M6Y. }{y?vjC_*d7Kӵݲ)V6m ,}76LˇiU?uG35hHŬ67aK_͊7fuՙYu?Ni]v~#&ٹlơ[,%M)NA߆] h“mǏ2z~v|/;gGQMKgw{}/_,{?|p~7+n7?|QgϾ=,|Ųg~a,>=sΣOg2ғs19爞2u弘6[W)]^⠨x-g" 'n p??W6ǿ3$8^wom=Ut,K["^a#YfPuARAyA)HA4?-]5?O,얻GtVʞM ړzј/\c綱L\QY zgӧyw?&EcA&:$ CK?yO_tU_%-!]l{t_}7oE+?D (*G=謚=ސhe˺ˍ_ȧ!8k}h^ޅٳgOGGy@g$;}{J5<3צ(ʹM?lVpQ_Tti?/VmfIK}7k:>-Vfa[{y׋O۔o>)nYvt~$[Z/:,LY,h"Kڞo>)>ZRE0/:U'b٧.~wGGg{dz*KP. Qc%R}}YձNS/^>.ߜ^'_\ζ5.;54<9""F^c{H%)e4Ŋ!yѴ]6&}d$KG~yWސ~q=\l}AB_I3ڟ}Iۗ߾z>.~uzYWX»KU5JމkQp\'tT^dg/V^ۼ3zy+'M4966UkE-ϔF'鲡#Wt wϋgx_M.ً_Uo+pIlJ@1B]@^ T&h:#/){޷&b(,zr`6~Ѣtsb״|hlm:9cݠWG_SSKvVrHu qZrlf7͟Z5r5eg<-< 9/X pjhΆm%fP}(D7ھ!s)Wdx.dLю񽤁kPv41DU7$1*ji*: ;m}pҘi1#񑑿է&" eQƤSr.+i-:zMN?"v1=,ąüt+ĸ0RW^$ɜ㓭ӓuu݊ԙ[uȗ,0rČ( (z>lwZ X%iQ:"T1&c.`i4κlB7ѬV/f*dk3iðTWC< M!F;;c[AA>L+?Bw*|Qx]^<ʶߖMxl"xl/0/sG>$ov_AY/҈ go\Td6s.uwZw$@dн$ YObS:^Vm_AA/:>Iiq]#AVHn V#x7=} D!C##n7XvK6rW1=$2Dìohx N-Rɋ$&itBQ*$+On ̤Z[\ҳKёSNH=01e^[fພ)&H$mNz%YQ%$`G7A ttGF5|1nj_d Gԓ~at!JMj"^Bٴ=l1uɬ`͒_nMknmY%tixo5Ӕ숯s2.痓c>߲W1S}g_.X5׼}x90a#22*4 qy&4^Eh{P,uHcaKXvfSc˗ 2zhtImJ+ :3MviV-c73U>}VQQLu><}< ;C@=+Ό!dU X^I4 EЪ{XA.Z$Z&ϛ%G2,z 9kh0j.,Hrf 5<0HF>UHf4(,'z26ln$rŽSrМ08ϰ/莐5ɾ4ˍ?6?n+S"ڄ+R}B. A| %2!Bd3}(}{rl*qy]0\q hЅFP.~ߩr٠㋵+'wxEaqqU,-"kZ68^^p*yLb`9Nx8( ArW&5 XK736BB&#uJnKЗ*X j8!,x0NH½nf$EEjApȞQg=\Wz;r%';]%0'QNSxVm^3aqɏL4Wl!EbƑ\>*D/y4%MyXrZC||h'JM5n9x&v! Za<֮ERd!W`^ )3Aw58qJem͏'Nf{Z-RL86y{Eƶ `pHI#%`}&[[~cɧ6ҳ >vm÷䀶NlYIڙO(uZj,}G^.<9584^wbcIOKȳ'r0Ad,m?whl_8ʂxN 7^ٔ;$+^uzWo$Cר2Oh+: mk2{C̚K02A(5d>Tlf!=W_h -xm 9;Ky>!=!r+ίfXT\Su"f"[ u.f!VvY!)K"cQh!;'YY5>ڲԩhR!=zk`Pd€fyFN/xXFpu61_˾PW$8?,u/S4#(&8vb1H !YՒ 񓗈4A!M}VX t1BTb9l+rtxhdž/0He>iރ.p .8Zκ6=枻}-or(kt@H tN )2D#a d97d,G` /BC/m 0N%$-{+bHu8މ`3Z01Axз0>c\މWo%tbB򨦬%3|tHLEv:PK)[$uXrGv,UTrd}c ]ȕY1ZQ_IbGÂ1rnùPee]_@2q<։O}бUkǭ=ٌ쨪0S( abKK\.䯆U9ׇP r , 6;;PQKyDUTTl=gR}rO!:2={NE(80R5 y+)u}6$'o #!U岛z_G|>3<9㝄*2EhIwmj%U; pa7IqrtOaX&mVc,L} ]>틒&F;Ap;zĴB(zf M5&Jܹ?SVT!'i OJujS(f /8>35 =a<9MG%r#i 3۟ndʱ0RiJ ,a綘V7njއkP#pwov?A +"(2`ѿ'֎[/Z#|P`[GF;kҔZ~[+9R7l8Õq}N Jj#?tg<;Y'j2y_lzl&FK)Z O r]pap~X5@wl ;SϮ\A^8mc7MUWP4;ʘd9y}-8a;HC1,7f . ̰a(8]aFtߥs8:wSؿǛ QNQc!m/y7!mἜ׫)S=#WSu C5B?LWypW=jn!F&f_wYSb,zvKT11~.=.!.j_qB:tVqtǦ@ȟ!Oض.*TLXڀ)dmk fݝ`.&(C(нd)4(J|kMx1 ^Fbi š w9B *JQ/oқ[L owݵ9cHfT/NP78f".s S0V5Oc#OsNXv"pKcIF%Po kЋGH܊GZ2cɐBn<0F9DbCꪡN8 ,X\:XZhaE uYp/YYrƒt,BUHx^*Z) `̊f֯ZЈ~v$"ÝXEY|%ԑJ|e<Ãy|y"#IKI\3› & 6RepEfYa! Zk#Jq` pTX"GcDŽWm d qYh 6%8!{ʚ)3)FjQ8P.7oS,=;;h1-ޙdwa=gez*R5 ,9,c:L/=Y8u6d{Gp:J ,8mL2.fmI0rސbg ('_&* .g9";E>{@ai82;6O%xp&C,h.U8|8QWUzLm8-: 0t5d{dly%;q_miw1m+Kv 95p}&j[)mW|="KѶ$t`0- /۴/;GhRtGS YZjDr&S\䖉-'EQC.IRTv3!)2&|y70<.v@n߻w#| IB˾-y9[$gvs Yxw ɴ- Vz|Km謅DToHڱT9(xي`JCASyܡD$yqxmw.mG; nV:UtH}Nҥ/'/ r/8_K2ĥ0:ׁ!gNgܓ:+3ITٿ}T拢U.I3ȉ M SC2H,(TeHI;BnV!T"Jo =O Tq^Q ߊ.??/UbxWvWHK*;A{ʠU0Λk)#鸧DbpaF'I^}] odr#XGJ€\N^ !ԉX뽻 7cfDPZEŭbU5PnI; "+Wr'ǝ^HKxZqt$=-okN*K!>ӣ{Z1Q(}e+8k~ٗš0]b8Zp9nJh<0YAA\Lb[jn {X-+ज़m>'ϟDbSDFuo Es`${} F7y?&*@^s##2Zi_j*(Jjqnx/e)騉ѣ;v?x?re'RFwl?ztуX6= v<)Wa4IK/|p/e{Q}e .˼Qw/#Dl=="(l-ΜI}WG`R[Suq8FLrȾG *h;t*v T v:+tb%5 EJz_ut`#{_paFnk9 %/}11Ռ\8yS`[Rj(ߥ WƇՓ>"v ANO7MfigpIMJ,[D2gl*t7́ncrL ]uhu{ $_:\ah@cH2>-MfZt П8XU_%ٺh o9i#65'uIUH]g.fW\Rހ_hsrS@UqyG?؎2}\<`t*S1g DPt- 5??vT!e&@j"ȐwsO&`.,{d 0I Э+)8 w)#9+s0}MG/=lAaڵKpdRH񐱧JFA;@>5 "T씕["N$Q!*]!WX eL3_(o9V7ӡ<Vk:sYW 3~hg|{G`UՃE)6-PF<;A^r{5M/ߎ׻59bf }ԛ<@ħp"fY2jL)io7N7G0)=\ ('ע.zS)foF=HC|YSʳ76`;^du|RFmF&~=GR0D)=@"k!oFa4̎^l3-PWiiX̕w.T nm,ԩ=b$ E?Il >ͣ#iHw:SwN=>c2rש% R_$" b;] "BX{6|[8V(Mz=|3m|H Es9 l( #;'c#~]Pq{_# `S,][v@ps>oHqX V?]wDWHv|\ح) O:N2 N3.F UW8_ (fcShuAϊ{K{`r&aH6 děvG 5Zb1 dgQ@$Ҹo,4E:+Hn[^6ibYrJ-u#XX-f9Tɵ=pnPJ,T e )mL*δl%vv-y$|֬B^Y Dr, ]f2;sb;Ci[ӹs~ff\XGϕo,`0 q+3WC1=g&Ӣ2L1Grg`dqZ\ u>Rr֋ұq-h&E޷Cq-.&hB1,8p(SzUIęHuW$JyĚsadC)3?MN%7{C h2;'ͩմAOz,4FFp$Q\ZF4Q#`t~3D*7jxڞ$XOJ!ahDc 82Cr-=Abm >-ca_;EoaV ɞLf&x&]Z Lg ip0IU-~!4Irog F%1q/:cOdO"9}i2,IkPI3̄UN_v!J7C{ G* "$κ\a:7塝uq-5 z4xH(B7a\^M3:6FçCoo[H^@vHg:[iSaiJvUe?WN@`:2bj*:{Qg27}wZ"o֠+9ZiXR5u qpVk6Rh_#>ˡ=-/=wh@G"&}%* 8[ #!iDYV\hLm$ (]JSL_ّ\=253s4ט3"TD,&-$Zo_O^~N"_ᗟQ R'\] lm"f৏+ASub. y.~I<1$Ӵ dnea Iϰym0T7,IA|Ȃ4b8rR[ܣi6A,F8۽5,EHnh#{uϸSZ$3Ktfz;w&>Ibtv4x86mu#Ec9%[ƈ~Acv$́D֗(Ev3ޢrx̍V]($$˴ҮD[a!#]cԀy[[HYoJ2i!xR#X1kF3dëLCu֞ooQP6sUJ B1lYZz|YYā҉Rڡ2yRECy瞨Ij=PY 5&q *o|q4Tf/-Ci_; aՔ݆x3{;"[~ˍ[jP]t; &釭urrzPɼB=@˟`$cK6}d]rD>Fzȗc%>Ñuh|"P$&=ZJE" p,}:¬eKQ;:8Gi؍$Y>qOתJbAMA$w):U%Msˤ YvHfڃ*oKcW0W.gӼc>;GGB0lȡ卷Ӻ 亸 |oYB&j:e"1żsaRorN _glBq'Ta[VJ7z F!*u̠6oG@o]ljUmWa^18 JD2]ME\JN+mU;* xMYef*lα5TdqˀܣSIM/.Ye+2`4)ҒwY!Sg*0UAaX\Hϓm z.c/ KbFSajJ:>{̃6u$+C.' vmX JQ}tZ-A"}E$ͳdRukE_#R,>PP "zt\18n˃, 7&$eX@jG<yѱ$ԠBc|bZ2TjXMEI|- /}%g0|I OϬfBzYjZuiLNJ)] ƪ  VyQ.#5Oמ1 Lf.fdֳQev>{[#<d:6Am;N͉ih.{RdgeAt4T FJT농~?4ev<' 7f~NS>O)J*E=^XМVɅc/ ekoouVnYlno|v ֪`9z_'Uz5Ym%8z|>2UcNjͫ_cXAC\u# I;WeXV(t$RU3 <eHe/.ў7 YXCOAD­|8@% $KceDl[oeWl-hZNmrήN/p[ >?֎K\CcVōoOebdC.>\">zStɜP91!o؞$;{g*ZS`hծ.?8 Bze dHfc/3Mᚊ1?[R- F2d^cc1arE1.1CoB~޸޿?xEJU} Y|o/TG:[' gnc&ګrYek:Z61nKIHL]Μi#mX2Yp̨MIٻxrDm^!Xj\|_ ۽ Bŕ^vֿY':w94Z*,Y4*bAS,_^"DΕk߳ayk]$;!c 3Q]H=ƣ ȫخ遣El ę!iN+Rq]é6XsUIƔEX<MPWʜ( KO|^e} 2]H=m(АDDA:=􎩦Va)&Ӥjp` ~/BS d5C!㮶1g@nNu@uQbLO~X>pMXXV*ĹؖFKbt1m?mܳ+rM[ͪVVjh W@yI3kj-1WiqA7_^ HVϹ).Ut*BfșcQ\/%Xi:&)򸳥u>lײN2-5̖Aox]qwU :,Er+ x9}KJR1Hku/w1; ̮w qC uǬxjq {ZOE2Go.3e*,s'N*l w?Y}_)'kxVyLIA&Pg"4%\3ֺմXX+TV]x"^ xx.JvEcyqpKdyXE->tLlq)_[Y/17WU hiR^2d Z s:"_‰wFAk 5u)gv#| OzOAK,sT~?#wC(H3M ;i+'(־ |ǁQT"K^2@5*#Xf'%)vtQ*p`|0q W"׸mxqӯJ&F4ˤ4Gm`/(e/-ը+&Ra[ƼrX~!qE2&?5l,@m\"JliAW;h&;]-YpaY+ ELgH9"INʷp== &b]:IY+͕Q:|}!h:PRVƑTᥒZy/}ל5UsݔiE"wٔmB?L:H6bݕiҗΆ%ݚxV%Um'@Hvq:1QoUp<T7GeT@dKx4G͔sVЦ5o~ C'O̍Yi ċyLuJRČrm[: ĸ`ij 3)Y:`qalSH2)W&ve;ZQڗ-Mqo)wėqõԁ`[y?XG_bJq%`/s7b %) 7pf,l!La$It};\n#}SF`VpF]U CQ9cs^,V~+~T,%L z 18 au(e4.m>'+e(I"967"At\p{Lfs+x8U "[Y Q`0YkeqЎ* `Atns4?c42f`mu8s;q|:ubT={Ly) 7q뇺 f_%>(ZaE6bG;%30x*.<~iJXe$iMs)SvYϜi9%4>Yݮ 9.?_!ʌO &6 ZPط(KF{_/άF>JƹB[ȁ |f C t D4`>C2Ynղʾ;^YZ'4 }ù82}Ϙ1{|4_3::SjCVɑlfUKKۯdx,~.]CW3?EȈpˢѕ/ux,' 8"ѶA,LF2G6 93;9 *En8ع ɶY K;@v+Xg14kZ`# H,mL6cJ.dʬ= &GA ?Sއ+;5P޳ڠ+,Ӛ UA#yZO,N8;/Y*rS߫&{:^=r2S?w,ݸ}̀ jp̟)}MސNPϮ!n4f5.Y.5+$YgMX1roqHiѱM9$0m O}!xEp-I$*(pG 5&!1r^4&3avIC}CV{U8E-PnNzn3>JU܊,S aiج5&rpBhi(XlMWTkIN.~Jja[+Xmg}.JRx+yF[},zpǩwAC@y&*QfE>X{B*:(/[@6[,ZNA
    Enjoying the preview?
    Page 1 of 1