Ebook779 pages5 hours
The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
Preface
I feel no small reluctance in venturing to give to the public a work of the character of that indicated by the title-page to the present volume; for, difficult as it must always be to render satisfactorily into one's own tongue the writings of the bards of other lands, the responsibility assumed by the translator is immeasurably increased when he attempts to transfer the thoughts of those great men, who have lived for all the world and for all ages, from the language in which they were originally clothed, to one to which they may as yet have been strangers. Preeminently is this the case with Goethe, the most masterly of all the master minds of modern times, whose name is already inscribed on the tablets of immortality, and whose fame already extends over the earth, although as yet only in its infancy. Scarcely have two decades passed away since he ceased to dwell among men, yet he now stands before us, not as a mere individual, like those whom the world is wont to call great, but as a type, as an emblem—the recognised emblem and representative of the human mind in its present stage of culture and advancement.
Among the infinitely varied effusions of Goethe's pen, perhaps there are none which are of as general interest as his Poems, which breathe the very spirit of Nature, and embody the real music of the feelings. In Germany, they are universally known, and are considered as the most delightful of his works. Yet in this country, this kindred country, sprung from the same stem, and so strongly resembling her sister in so many points, they are nearly unknown. Almost the only poetical work of the greatest Poet that the world has seen for ages, that is really and generally read in England, is Faust, the translations of which are almost endless; while no single person has as yet appeared to attempt to give, in an English dress, in any collective or systematic manner, those smaller productions of the genius of Goethe which it is the object of the present volume to lay before the reader, whose indulgence is requested for its many imperfections. In addition to the beauty of the language in which the Poet has given utterance to his thoughts, there is a depth of meaning in those thoughts which is not easily discoverable at first sight, and the translator incurs great risk of overlooking it, and of giving a prosaic effect to that which in the original contains the very essence of poetry. It is probably this difficulty that has deterred others from undertaking the task I have set myself, and in which I do not pretend to do more than attempt to give an idea of the minstrelsy of one so unrivalled, by as truthful an interpretation of it as lies in my power.
In addition to those portions of Goethe's poetical works which are given in this complete form, specimens of the different other classes of them, such as the Epigrams, Elegies, &c., are added, as well as a collection of the various Songs found in his Plays, making a total number of about 400 Poems, embraced in the present volume.
I feel no small reluctance in venturing to give to the public a work of the character of that indicated by the title-page to the present volume; for, difficult as it must always be to render satisfactorily into one's own tongue the writings of the bards of other lands, the responsibility assumed by the translator is immeasurably increased when he attempts to transfer the thoughts of those great men, who have lived for all the world and for all ages, from the language in which they were originally clothed, to one to which they may as yet have been strangers. Preeminently is this the case with Goethe, the most masterly of all the master minds of modern times, whose name is already inscribed on the tablets of immortality, and whose fame already extends over the earth, although as yet only in its infancy. Scarcely have two decades passed away since he ceased to dwell among men, yet he now stands before us, not as a mere individual, like those whom the world is wont to call great, but as a type, as an emblem—the recognised emblem and representative of the human mind in its present stage of culture and advancement.
Among the infinitely varied effusions of Goethe's pen, perhaps there are none which are of as general interest as his Poems, which breathe the very spirit of Nature, and embody the real music of the feelings. In Germany, they are universally known, and are considered as the most delightful of his works. Yet in this country, this kindred country, sprung from the same stem, and so strongly resembling her sister in so many points, they are nearly unknown. Almost the only poetical work of the greatest Poet that the world has seen for ages, that is really and generally read in England, is Faust, the translations of which are almost endless; while no single person has as yet appeared to attempt to give, in an English dress, in any collective or systematic manner, those smaller productions of the genius of Goethe which it is the object of the present volume to lay before the reader, whose indulgence is requested for its many imperfections. In addition to the beauty of the language in which the Poet has given utterance to his thoughts, there is a depth of meaning in those thoughts which is not easily discoverable at first sight, and the translator incurs great risk of overlooking it, and of giving a prosaic effect to that which in the original contains the very essence of poetry. It is probably this difficulty that has deterred others from undertaking the task I have set myself, and in which I do not pretend to do more than attempt to give an idea of the minstrelsy of one so unrivalled, by as truthful an interpretation of it as lies in my power.
In addition to those portions of Goethe's poetical works which are given in this complete form, specimens of the different other classes of them, such as the Epigrams, Elegies, &c., are added, as well as a collection of the various Songs found in his Plays, making a total number of about 400 Poems, embraced in the present volume.
Read more from Johann Wolfgang Von Goethe
Renaissance Philosophy: The Art of Worldly Wisdom; Reflections: Or, Sentences and Moral Maxims; and Maxims and Reflections Rating: 3 out of 5 stars3/5Faust: A tragedy Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWest-Eastern Divan: Complete, annotated new translation (bilingual edition) Rating: 4 out of 5 stars4/5The Sorrows of Young Werther (Centaur Classics) [The 100 greatest novels of all time - #83] Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Essential Goethe Rating: 4 out of 5 stars4/5Maxims and Reflections Rating: 4 out of 5 stars4/5The Goethe Treasury: Selected Prose and Poetry Rating: 5 out of 5 stars5/5The Fairy Tale Of The Green Snake And The Beautiful Lily Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Complete Works of Johann Wolfgang von Goethe Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHarvard Classics: All 71 Volumes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFaust Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFaust: Part One & Two: The Tragic Tale of an Over-Ambitious Man Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsElective Affinities Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Leiden des jungen Werther Rating: 4 out of 5 stars4/5The Man Who Was Goethe: Memoirs, Letters & Essays Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGoethe's Theory of Colours Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres
Related ebooks
My TWP Plays: A Collection from a Unique Canadian Theatre Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Briefing: A One-Act Play Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAfter the Dance (The Rattigan Collection) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsReady Reference Treatise: Juno and the Paycock Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMelodramas at Sugarloaf: Ten Scripts Rating: 0 out of 5 stars0 ratings1972: The Future of Sex (NHB Modern Plays) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Line in the Sand Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJanet Wilson Meets the Queen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Free Man of Color Rating: 2 out of 5 stars2/5Some Blow Flutes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFor the Pleasure of Seeing Her Again Rating: 4 out of 5 stars4/5A Christmas Carol – A Ghost Story (NHB Modern Plays): (stage version) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBlack Milk (NHB Modern Plays) Rating: 3 out of 5 stars3/5I Do Like to be Beside the Seaside Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJabber Rating: 5 out of 5 stars5/5The Overgrown Path (NHB Modern Plays) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWith Glowing Hearts: How Ordinary Women Worked Together to Change the World (And Did) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJack Thorne Plays: Two (NHB Modern Plays) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTHE LIES WE TELL OURSELVES: A One-Act Play Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIf I Forget and Other Plays Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSultans of the Street Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPort Authority (NHB Modern Plays) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Study Guide for David Rabe's "Basic Training of Pavlo Hummel" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Study Guide for Arthur Kopit's "Y2K" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWhy Marry? Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWolf Kisses (NHB Modern Plays) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Marvellous Adventures of Mary Seacole Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCrocodile Seeking Refuge Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsInside/Outside: Six Short Plays Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsChicken Burger N Chips Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Poetry For You
Dante's Divine Comedy: Inferno Rating: 4 out of 5 stars4/5The Canterbury Tales Rating: 4 out of 5 stars4/5For colored girls who have considered suicide/When the rainbow is enuf Rating: 4 out of 5 stars4/5The Odyssey Rating: 4 out of 5 stars4/5Dante's Inferno: The Divine Comedy, Book One Rating: 4 out of 5 stars4/5The Iliad of Homer Rating: 4 out of 5 stars4/5The Odyssey: (The Stephen Mitchell Translation) Rating: 4 out of 5 stars4/5The Divine Comedy: Inferno, Purgatory, and Paradise Rating: 5 out of 5 stars5/5The Iliad: The Fitzgerald Translation Rating: 4 out of 5 stars4/5Twenty love poems and a song of despair Rating: 4 out of 5 stars4/5The Prophet Rating: 5 out of 5 stars5/5Bedtime Stories for Grown-ups Rating: 5 out of 5 stars5/5Inward Rating: 4 out of 5 stars4/5Selected Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5Love Her Wild: Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5Edgar Allan Poe: The Complete Collection Rating: 5 out of 5 stars5/5The Complete Poems of Emily Dickinson Rating: 4 out of 5 stars4/5Beowulf Rating: 4 out of 5 stars4/5The Odyssey Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLeaves of Grass: 1855 Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5Tao Te Ching: A New English Version Rating: 5 out of 5 stars5/5Beyond Thoughts: An Exploration Of Who We Are Beyond Our Minds Rating: 5 out of 5 stars5/5Daily Stoic: A Daily Journal On Meditation, Stoicism, Wisdom and Philosophy to Improve Your Life Rating: 5 out of 5 stars5/5The Way Forward Rating: 5 out of 5 stars5/5The Weary Blues Rating: 5 out of 5 stars5/5The Complete Poems of Emily Dickinson (ReadOn Classics) Rating: 4 out of 5 stars4/5The Divine Comedy: Inferno Rating: 4 out of 5 stars4/5Gilgamesh: A New English Version Rating: 4 out of 5 stars4/5Pillow Thoughts II: Healing the Heart Rating: 4 out of 5 stars4/5
Related categories
Reviews for The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres - Johann Wolfgang von Goethe
5
3^ book_preview_excerpt.html }rG櫔cf%@6H@5*u!?"~~=9YY ىis%?,:-_.ZK]nQ?ԑYGY?.]^(Ϣy%yd2t*ZVytoFϋ/~b_&mjWEъаJ<2;Sq/Zj}z߭M1iCtIGjKT:Z'>M6ՊAG*JyTͣ'YaZ5T2h6VHRm4ގ>h]]xYDO.z
<)Q4y
Uo#SW)Bor3VŽNW&0A6TѼTF+ŋvf|jIs?iZWMrSdJYyt7aLi;m/?x1}di3)I(