The Midnight Court: Eleven Versions of Merriman
()
Currently unavailable
Currently unavailable
About this ebook
"Gregory Schirmer provides a stimulating account of eleven key translations into English by Irish writers, including Frank O'Connor, Thomas Kinsella, Seamus Heaney and Ciaran Carson." -Máirín Ní Dhonnchadha, History Ireland
Many translations into English verse of Brian Merriman's celebrated eighteenth-century narrative poem Cúirt an Mheán Oíche (The Midnight Court) have been made by Irish poets over the past two centuries.
All translators have tackled the problem of being Irish poets working in English and drawing upon the Irish-language tradition in various ways, as well as having to negotiate between Merriman's world and their own historical moments. This tension in translation is the major focus of The Midnight Court: Eleven Versions of Merriman.
According to Máirín Ní Dhonnchadha, "Schirmer's book is of great value in keeping Merriman and his translators in view, and in recalling the reader to one of the masterpieces of Irish literary tradition."
Gregory A. Schirmer
Gregory A. Schirmer is the author of books on Austin Clarke and William Trevor and of Out of What Began: A History of Irish Poetry in English. He edited After the Irish: An Anthology of Poetic Translation (Cork University Press, 2009). He is Professor of English Emeritus at the University of Mississippi, and divides his time between Mississippi and West Cork.
Related to The Midnight Court
Related ebooks
The Midnight Court: Eleven Versions of Merriman Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHomeric Hymns Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Iliad: The Fitzgerald Translation Rating: 4 out of 5 stars4/5Homer: The Poetry of the Past Rating: 3 out of 5 stars3/5A Two-Colored Brocade: The Imagery of Persian Poetry Rating: 5 out of 5 stars5/5What Kind of a Thing Is a Middle English Lyric? Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSir Orfeo and Robert Henryson's Orpheus and Eurydice: Modern English Prose Translations Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Man Between: Michael Henry Heim and a Life in Translation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Song of Roland: Formulaic Style and Poetic Craft Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFourfront: Short Stories from the Irish Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsArabs and the Art of Storytelling: A Strange Familiarity Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Redress of Poetry Rating: 5 out of 5 stars5/5Cape Cod Rating: 4 out of 5 stars4/5Felâtun Bey and Râkim Efendi: An Ottoman Novel Rating: 3 out of 5 stars3/5The Odes Rating: 4 out of 5 stars4/5Literary Transvaluation: From Vergilian Epic to Shakespearean Tragicomedy Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEarly Modern Cultures of Translation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Lesbian Lyre: Reclaiming Sappho for the 21st Century Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLiterary Criticism of 17Th Century England Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOld Celtic Romances: Including the Three Sorrows of Irish Storytelling Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAncient Greek Epigrams: Major Poets in Verse Translation Rating: 4 out of 5 stars4/5The Canterbury Tales - Original and Modernised Text by Geoffrey Chaucer - Delphi Classics (Illustrated) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLove, Worship and Death Some Renderings from the Greek Anthology Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Advance of English Poetry in the Twentieth Century Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Anonymous Marie de France Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPrefaces to Terence's Comedies and Plautus's Comedies (1694) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWelsh Poems: Sixth Century to 1600 Rating: 2 out of 5 stars2/5A Celtic Psaltery Being Mainly Renderings in English Verse from Irish & Welsh Poetry Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Celtic Psaltery Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Advance of English Poetry in the Twentieth Century (1918) Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Poetry For You
Bedtime Stories for Grown-ups Rating: 5 out of 5 stars5/5The Way Forward Rating: 5 out of 5 stars5/5The Things We Don't Talk About Rating: 4 out of 5 stars4/5Inward Rating: 4 out of 5 stars4/5Poems That Make Grown Men Cry: 100 Men on the Words That Move Them Rating: 4 out of 5 stars4/5Beyond Thoughts: An Exploration Of Who We Are Beyond Our Minds Rating: 5 out of 5 stars5/5Love Her Wild: Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5Tao Te Ching: A New English Version Rating: 5 out of 5 stars5/5Selected Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5The Complete Poems of John Keats (with an Introduction by Robert Bridges) Rating: 4 out of 5 stars4/5The Odyssey Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsYou Better Be Lightning Rating: 4 out of 5 stars4/5Daily Stoic: A Daily Journal On Meditation, Stoicism, Wisdom and Philosophy to Improve Your Life Rating: 5 out of 5 stars5/5Dream Work Rating: 4 out of 5 stars4/5The Prophet Rating: 5 out of 5 stars5/5The Road Not Taken and other Selected Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5The Complete Poems of Emily Dickinson Rating: 4 out of 5 stars4/5The Odyssey: (The Stephen Mitchell Translation) Rating: 4 out of 5 stars4/5Leaves of Grass: 1855 Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5Beowulf Rating: 4 out of 5 stars4/5A Collection of Poems by Robert Frost Rating: 4 out of 5 stars4/5The Complete Poems of Emily Dickinson (ReadOn Classics) Rating: 4 out of 5 stars4/5The Complete Works Of Oscar Wilde Rating: 5 out of 5 stars5/5Twenty love poems and a song of despair Rating: 4 out of 5 stars4/5Dante's Inferno: The Divine Comedy, Book One Rating: 4 out of 5 stars4/5Enough Rope: Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5The Divine Comedy: Inferno, Purgatory, and Paradise Rating: 5 out of 5 stars5/5The Divine Comedy: Inferno Rating: 4 out of 5 stars4/5Edgar Allan Poe: The Complete Collection Rating: 5 out of 5 stars5/5
Reviews for The Midnight Court
0 ratings0 reviews