Woyzeck
()
About this ebook
Georg Büchner
Karl Georg Büchner (17 October 1813 – 19 February 1837) was a German dramatist and writer of poetry and prose. He was also a revolutionary, a natural scientist, and the brother of physician and philosopher Ludwig Büchner. He was a major forerunner of the Expressionist school of playwriting of the early 20th century and his work voiced the disillusionment of many artists and intellectuals after World War I. He is now recognised as one of the outstanding figures in German dramatic literature and it is widely believed that, had it not been for his early death, he might have joined such central German literary figures as Johann Wolfgang von Goethe and Friedrich Schiller at the summit of their profession. His works include Woyzeck, left incomplete at the time of this death; his first play, Danton's Death, and the comedy Leonce and Lena.
Related to Woyzeck
Related ebooks
Woyzeck Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKwiat lotosu Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKlątwa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsZemsta Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIntryga i miłość: Tragedia w pięciu aktach Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsChmury Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNowele opowiadania fragmenty. Tom 3 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRozbitki Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTrylogia napoleońska: Huragan. Rok 1809. Szwoleżerowie gwardii Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsW szponach Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKlątwa: Tragedia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUbu Król, czyli Polacy Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRozbity dzban Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMieszczanin szlachcicem: Komedia w 5 aktach z baletem Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSzelmostwa Skapena Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKochankowie róży wiatrów Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsZa kulisami: Fantazja Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSabinki: Tragedia w pięciu aktach Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsArlekin Mahomet albo taradajka latająca: Drama śmieszno-płaczliwo-filozofo-sowizdrzalskie w czterech aktach Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSabinki Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsZemsta: Komedia w czterech aktach wierszem Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAgencja Przypadków Niezwykłych Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGromiwoja Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOtello Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWesele Figara: Komedia w pięciu aktach prozą Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDygnitarze Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMistrzostwo świata Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTriumf żółtych Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNowele i opowiadania Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSzelmostwa Skapena: Komedia w 3 aktach Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Reviews for Woyzeck
0 ratings0 reviews
Book preview
Woyzeck - Georg Büchner
tłum.
U KAPITANA
Kapitan na krześle, Woyzeck goli go.
KAPITAN
Powoli, Woyzeck, powoli; jedno po drugim! Zawrotu głowy dostanę! Cóż to ja z czasem pocznę, gdy się dziś Woyzeck o dziesięć minut prędzej uwinie? Woyzeck! Niech no on pomyśli, jeszcze trzydzieści pięknych lat ma przed sobą! Trzydzieści lat! To jak obszył trzysta sześćdziesiąt miesięcy, a co dopiero dni, godzin, minut! Cóż to on myśli począć z taką kupą czasu? Niech on go sobie podzieli!
WOYZECK
Rozkaz, panie kapitanie!
KAPITAN
Zaczynam się na dobre bać o świat, kiedy pomyślę o wieczności. To orka, Woyzeck, to ci dopiero orka! Wiecznie — to wiecznie, wiecznie. To on rozumie; no, ale czasem nie jest znowu takie wieczne i wtenczas jedna chwila, tak, tylko chwilka. — Woyzeck, dreszcz mnie bierze, gdy pomyślę, że świat w jedną dobę sam siebie obiega. Co za marnotrawstwo czasu! — do czego to zmierza? — Woyzeck, już nie mogę patrzeć na żadne koło młyńskie, bo się mnie melancholia czepia!
WOYZECK
Tak jest, panie kapitanie!
KAPITAN
Woyzeck, czemuż to on zawsze taki zagoniony? Dobry człowiek tak nie wygląda, dobry człowiek, który ma czyste sumienie... Woyzeck, niech no on coś powie. Pogoda dzisiaj jaka?
WOYZECK
Parszywa, panie kapitanie, parszywa. Wietrzysko!
KAPITAN
Czuję to, coś się szasta po dworze, taki wiatr to coś jak mysz. szczwano Miarkuję, że to pewnie coś z północo-południa?
WOYZECK
Tak jest, panie kapitanie!
KAPITAN
Ha! ha! ha! Z północo-południa! Ha! ha! ha! On jest głupi, potwornie głupi. wzruszony Woyzeck, on jest dobry człowiek, ale patetycznie on nie ma moralności! Moralność to znaczy, jak się jest moralnym, czy on to rozumie? Moralność — dobre słowo. On ma dziecko bez błogosławieństwa kościoła, jak mówi nasz wielebny kapelan, „bez błogosławieństwa kościoła" — wyrażenie nie moje.
WOYZECK
Panie kapitanie. Dobry Bóg nie będzie pytał biednego pędraka, czy wymówiono amen przed jego zrobieniem. Pan mówi: „Dopuśćcie maluczkich do mnie!"
KAPITAN
Co on gada? Cóż to za dzika odpowiedź?