Work and Days
By Hesiod
()
About this ebook
Hesiod
Barry B. Powell is Halls-Bascom Professor of Classics Emeritus at the University of Wisconsin-Madison. He is the author of Homer and the Origin of the Greek Alphabet; Classical Myth; Writing: Theory and History of the Technology of Civilization; and many other books.
Read more from Hesiod
The Poems of Hesiod: Theogony, Works and Days, and The Shield of Herakles Rating: 4 out of 5 stars4/5Yale Required Reading - Collected Works (Vol. 1) Rating: 5 out of 5 stars5/5The Theogony Rating: 4 out of 5 stars4/5Theogony Rating: 4 out of 5 stars4/5Theogony and Works and Days Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWorks of Hesiod and the Homeric Hymns: Including Theogony and Works and Days Rating: 4 out of 5 stars4/5Yale Classics (Vol. 1) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Theogony, Works and Days, and The Shield of Heracles Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHomer and Hesiod: The Foundations of Ancient Greek Literature: Iliad, Odyssey, Theogony, Works and Days Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHesiod and Homerica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTheogony, Works and Days, and the Shield of Heracles (translated by Hugh G. Evelyn-White) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsYale Classics (Vol. 1): Yale Required Reading Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Greatest Works of Ancient Greek Literature: Yale Required Reading List Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHomer & Hesiod: Iliad, Odyssey, Theogony, Works and Days Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Theogony of Hesiod Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Remains of Hesiod the Ascræan: Including the Shield of Hercules Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHomer & Hesiod: Collected Works: Iliad, Odyssey, Theogony, Works and Days Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Mythology of Ancient Greece and Rome: Theogony, Iliad, Odyssey & Metamorphoses Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHesiod and The Hesiodic Corpus: Including Theogony & Works and Days Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related authors
Related to Work and Days
Related ebooks
Hesiod, the Homeric Hymns, and Homerica Rating: 3 out of 5 stars3/5Virgil’S Aeneid in Modern Verse Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPrometheus Unbound - A Lyrical Drama in Four Acts Rating: 3 out of 5 stars3/5The Peloponnesian War Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsProserpine and Midas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Theogony Rating: 3 out of 5 stars3/5Antigone Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFaust Rating: 4 out of 5 stars4/5Metamorphoses: The New, Annotated Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5Hesiod & The Hesiodic Corpus: Including Theogony & Works and Days Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Odyssey of Homer Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPharsalia: aka The Civil War Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Satyricon Rating: 4 out of 5 stars4/5Phaedrus Rating: 4 out of 5 stars4/5Beyond Good and Evil Prelude to a Future Philosophy Rating: 4 out of 5 stars4/5Prometheus Bound Rating: 4 out of 5 stars4/5The Aeneid Rating: 4 out of 5 stars4/5The Odyssey Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOn the Nature of the Universe Rating: 4 out of 5 stars4/5Philosophy in the Tragic Age of the Greeks Rating: 4 out of 5 stars4/5The Nature of the Gods Rating: 3 out of 5 stars3/5The Golden Ass Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUtopia (Translated by Gilbert Burnet with Introductions by Henry Morley and William D. Armes) Rating: 4 out of 5 stars4/5The Clouds Rating: 3 out of 5 stars3/5The Fragments of Heraclitus Rating: 4 out of 5 stars4/5Aias: A New Translation Rating: 4 out of 5 stars4/5Metamorphoses Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Oresteia (Agamemnon, The Libation-Bearers, and The Eumenides) Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Historical Fiction For You
The Last Kingdom Rating: 4 out of 5 stars4/5Rebecca Rating: 5 out of 5 stars5/5Sold on a Monday: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Demon Copperhead: A Pulitzer Prize Winner Rating: 4 out of 5 stars4/5Lady Tan's Circle of Women: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Book Woman of Troublesome Creek: A Novel Rating: 5 out of 5 stars5/5The Red Tent - 20th Anniversary Edition: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Yellow Wife: A Novel Rating: 5 out of 5 stars5/5The House of Eve Rating: 4 out of 5 stars4/5The Kitchen House: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5This Tender Land: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5East of Eden Rating: 5 out of 5 stars5/5The Other Einstein: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Second Life of Mirielle West: A Haunting Historical Novel Perfect for Book Clubs Rating: 5 out of 5 stars5/5We Have Always Lived in the Castle Rating: 4 out of 5 stars4/5The Rules of Magic: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5I, Claudius Rating: 4 out of 5 stars4/5The Book Woman's Daughter: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Euphoria Rating: 4 out of 5 stars4/5The Island of Sea Women: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Carnegie's Maid: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Strange Case of the Alchemist's Daughter Rating: 4 out of 5 stars4/5That Bonesetter Woman: the new feelgood novel from the author of The Smallest Man Rating: 4 out of 5 stars4/5Magic Lessons: The Prequel to Practical Magic Rating: 4 out of 5 stars4/5The House Is on Fire Rating: 4 out of 5 stars4/5Hallowe'en Party: Inspiration for the 20th Century Studios Major Motion Picture A Haunting in Venice Rating: 4 out of 5 stars4/5The Canterbury Tales Rating: 4 out of 5 stars4/5Cloud Cuckoo Land: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Unsheltered: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Sisters Brothers Rating: 4 out of 5 stars4/5
Related categories
Reviews for Work and Days
0 ratings0 reviews
Book preview
Work and Days - Hesiod
Work and Days
By Hesiod
Translated by David Grene
Start Publishing LLC
Copyright © 2012 by Start Publishing LLC
All rights reserved, including the right to reproduce this book or portions thereof in any form whatsoever.
First Start Publishing eBook edition October 2012
Start Publishing is a registered trademark of Start Publishing LLC
Manufactured in the United States of America
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
ISBN 978-0-62558-133-4
Translator’s Note
I had wanted for a long time to do a translation of the Works and Days but had been deterred by some of the special features of the poem that make for difficulties in translating it. When Stephanie Nelson asked me to do a poetic version, so that, at least on the Greek side of her book on the Works and Days and Vergil’s Georgics, the reader might have between the covers an English translation to refer to, the temptation proved too much for my misgivings. This was especially true because the manuscript of the book, which I knew well, seemed to present the Hesiodic poem in much the same
fashion as I saw it, I thought that the translation might give some further illumination to the argument of the book and the book to the translation.
All the same, let me lay before the reader, especially the Greekless reader, some of the difficulties, as I see them, of making an English translation of Hesiod’s Works and Days. Some of the trouble comes from the likeness to Homer and the remarkable difference. Both Homer and Hesiod wrote highly stylized poems, in a literary language — a version of ionic — which was almost certainly never spoken. It is designed
for literature, and especially for the hexameter line, After Homer and Hesiod it was used by the pre-Socratic philosophers and by Herodotus — in prose. The translation must take account of this formalized style. Again, the later Greeks, from the fifth Century on, put Hesiod and Homer together as the beginners of their Greek culture, jointly, and they comment much less on the differences between the two. Aristophanes in the Frogs declares that both of them gave the Greeks much of their technical knowledge — Homer of how to train men of war, Hesiod of how to farm- This certainly looks rather like some sort of comic absurdity. Perhaps both authors do contribute useful
technical information, but it is very far-fetched to claim that drill and formations in war are really even much a byproduct of Homer as seen in the fifth Century. I believe also that the ostensible didacticism of Hesiod in teaching his brother
Verses how to farm is not seriously didactic. This is one of the points on which I agree with Stephanie Nelson.
Another very significant statement about the two poets comes from Herodotus when he says that it is pointless to ask whether the Greek gods were eternal or where they came from, because everything the Greeks know about the gods has been given them by Homer and Hesiod, again as the two originators without distinction between them. Certainly both Homer and Hesiod are writers with the deepest commitment to