Persinette
5/5
()
About this ebook
A hundred years before Rapunzel, there was Persinette. Before the Old Witch ever locked Rapunzel in a tower, a Fairy set out to change Persinette's destiny.
Read the French fairy tale that inspired the Grimm Brothers' "Rapunzel," learn about the authoress Mlle de La Force, and discover answers to questions such as why Persinette's father traded her for a fistful of parsley and how she survived for years alone in her wilderness.
Includes translations of the French tale "Persinette" by Mlle de La Force (1698), the Italian tale "Petrosinella" by Giambattista Basile (1634), and the German tale "Rapunzel" by Jacob and Wilhelm Grimm (1812-57), along with background information on each of the tales and their authors.
Laura Christensen
Laura Christensen is a French-to-English translator of all things fae, fairy, and fantasy. Check out her website and read more French folktales and fairy tales at www.littletranslator.com
Related to Persinette
Related ebooks
The Rebirth of Rapunzel: A Mythic Biography of the Maiden in the Tower Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLEGENDS AND STORIES OF IRELAND - 20 Irish folk tales Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Castle of Otranto Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStories from the Pentamerone Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Fairy Tales of Charles Perrault Rating: 4 out of 5 stars4/5The Gray Fairy Book: Complete and Unabridged Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Red Shoes - The Golden Age of Illustration Series Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSnegorochka: The Snow Maiden, a retelling of the Russian Fairy Tale Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSwan Sister: Fairy Tales Retold Rating: 4 out of 5 stars4/5Masque: Forge (A Gaston Leroux Phantom of the Opera Romance Series) Book two Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMister Memory Rating: 4 out of 5 stars4/5Beasts of the Forest: Denizens of the Dark Woods Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Gray Fairy Book Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Mummy! A Tale of the Twenty-Second Century Rating: 4 out of 5 stars4/5Wolf Notes and other Musical Mishaps Rating: 4 out of 5 stars4/5The Lilac Fairy Book Rating: 4 out of 5 stars4/5The Complete Fairy Books of Andrew Lang Rating: 5 out of 5 stars5/5Grimm's Fairy Tales: The Complete Original Collection With Over 200 Stories Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFOLK TALES OF FANTASTIC BEASTS AND MEN - 24 Illustrated Folk and Fairy Tales Rating: 0 out of 5 stars0 ratings3 books to know Children's Literature Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTeaching Fairy Tales Rating: 4 out of 5 stars4/5Andersen's Fairy Tales: The complete collection Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Green Fairy Book: Complete and Unabridged Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFairy Tales for the Disillusioned: Enchanted Stories from the French Decadent Tradition Rating: 4 out of 5 stars4/5
General Fiction For You
The Outsider: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5It Ends with Us: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Alchemist: A Graphic Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Princess Bride: S. Morgenstern's Classic Tale of True Love and High Adventure Rating: 5 out of 5 stars5/5The Fellowship Of The Ring: Being the First Part of The Lord of the Rings Rating: 4 out of 5 stars4/5The Priory of the Orange Tree Rating: 4 out of 5 stars4/5Meditations: Complete and Unabridged Rating: 4 out of 5 stars4/5Anonymous Sex Rating: 2 out of 5 stars2/5The Unhoneymooners Rating: 4 out of 5 stars4/5You: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Babel: Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution Rating: 4 out of 5 stars4/5Life of Pi: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Dark Tower I: The Gunslinger Rating: 4 out of 5 stars4/5The Covenant of Water (Oprah's Book Club) Rating: 4 out of 5 stars4/5The Cabin at the End of the World: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Nettle & Bone Rating: 4 out of 5 stars4/5Foster Rating: 5 out of 5 stars5/5The Silmarillion Rating: 4 out of 5 stars4/5Beyond Good and Evil Rating: 4 out of 5 stars4/5The City of Dreaming Books Rating: 5 out of 5 stars5/5My Sister's Keeper: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Beartown: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Persuasion Rating: 4 out of 5 stars4/5The Ocean at the End of the Lane: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Shantaram: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5A Man Called Ove: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Iliad of Homer Rating: 4 out of 5 stars4/5The Labyrinth of Dreaming Books: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Lost Flowers of Alice Hart Rating: 4 out of 5 stars4/5Cloud Cuckoo Land: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for Persinette
1 rating0 reviews
Book preview
Persinette - Laura Christensen
Persinette
By Charlotte-Rose de Caumont de La Force
Translated by Laura Christensen
and other maiden-in-a-tower fairy tales
Copyright Notice
Translation of Persinette
by Mlle de La Force © 2014 by Laura Christensen
1st Edition: October 2014
All supplementary materials © 2014 by Laura Christensen. This excludes the English translations of Petrosinella
by Giambattista Basile and Rapunzel
by the Brothers Grimm, which are in the public domain.
Cover image: Rapunzel / von Otto Spekter 1857
Cover design © 2014 by Niki Smith
E-book editing and design by Kristy G. Stewart of Looseleaf Editorial & Production, LLC
All rights reserved. This e-book may not be copied, reproduced, or distributed, in whole or in part, in any manner except by prior written permission by the author and translator. If you wish to share this e-book with others, please buy them a copy or refer them to their preferred e-book retailer. If money is an issue, consider requesting that your library carry this and other e-book titles, wait for a sale, or visit the website to submit for a review copy.
www.littletranslator.com
Table of Contents
INTRODUCTION: Three Maidens in Three Towers
PART 1: PERSINETTE
•Persinette
by Mlle de La Force, 1698, translated by Laura Christensen
•Some Notes on the Authoress, Mlle de La Force
•Translator’s Note
PART 2: PETROSINELLA and RAPUNZEL
•Introduction to Petrosinella
by Giambattista Basile, 1634–36
•Petrosinella,
translated by John Edward Taylor, 1847
•Introduction to Rapunzel
by the Brothers Grimm, 1812–57
•Rapunzel,
anonymous translation, 1853
PART 3: LITTLE TRANSLATOR
•Acknowledgements
•About the Translator
Introduction: Three Maidens in Three Towers
Three mothers, pregnant and craving a harmless plant under dangerous circumstances. Three daughters given in exchange for the herb who grow into beauties with unnaturally long hair. Three dangerous women to lock them up high in a tower. Three princes to give them a taste of the outside world. Three escapes. Three happy endings.
Growing up reading various versions of Rapunzel,
I had many unanswered questions. The one that bothered me the most was why, if this unnamed mother and father loved each other and their unborn child so much, did they exchange her so easily for a fistful of this mysterious rapunzel
plant? In my mind, Rapunzel’s parents’ devotion to their little family set them apart from Hansel and Gretel’s heartless step-mother and push-over father. Second to this concern was another question: What happened to the witch in the end? And did the prince’s parents accept Rapunzel and her two children with open arms, seeing as she was not of royal blood? Not to mention the question of how Rapunzel survived in the desert and gave birth to her twins on her own. How did the prince, blind and alone, survive and find them in the end?
You can tell I was one of those children who annoyed her poor mother by asking too many why?
and what if?
questions. But after many years of keeping my eyes open, I’ve found the answers to a few of these questions.
Holly Tucker, a professor of French Studies and Biomedical Ethics and Society at Vanderbilt University addressed my first set of questions in her book Pregnant Fictions: Childbirth and the Fairy Tale in Early Modern France. Why did the husband do what his pregnant wife asked? Why was he so afraid of what might happen if he did not, and why did he give away his unborn daughter so easily?
At the time this fairy tale was written, miscarriages and still births occurred far more often than they do today. Less was known about the child in utero, so common practices required protecting the mother and her unborn child with extreme caution. Pregnant women were expected to remain still and quiet, not just physically but emotionally as well. Anger, agitation, fear, any form of upset could harm the unborn child, (100, 101).
Unfulfilled cravings during pregnancy were also considered a danger to the mother and child. Holly Tucker says,
Extreme by nature, pregnancy cravings were especially dangerous for the fetus. Family and friends were frequently warned to avoid mentioning anything that the mother might crave because if these cravings were left unfulfilled birthmarks—or worse, miscarriage—might result. (103)
To a certain degree, these dangerous cravings during pregnancy reversed the normal power dynamic between the sexes. In a society in which the males dominated and the females served, men were nonetheless expected, during pregnancy, to provide for the nutritional needs and desires of women, no matter how fanciful they were. In her Relation du voyage d’Espagne (1691), Marie-Catherine D’Aulnoy’s narrator indicates that in Spain when pregnant women wish to see the king, they need only to signal