A kis herceg

By Auguszt Gabriella and Antoine de Saint-Exupery

A kis herceg Antoine de Saint-Exupéry legismertebb regénye. Több mint 80 millió kiadott példánnyal a világ egyik legolvasottabb könyve, ami eddig több mint 237 nyelven és dialektusban jelent meg. Dunajcsik Mátyás új, 2015-ös fordítása nyelvezetében sokkal közelebb áll a mai magyar nyelvhez, mint a korábban megjelent fordítások.

„Rónay György 1970-es fordításán generációk nőttek fel, azonban mivel a fordítások nyelve sokkal gyorsabban öregszik, mint az eredetiké, minden igazán nagy mű megérdemli, hogy legalább ötvenévente újrafordítsák. Például a Rónay által következetesen használt »fölnőtt« kifejezés ma már óhatatlanul régiesnek hat, ahogy egy csomó minden mást is ma már máshogyan, más megfogalmazásban érzünk természetesnek. Ez A kis herceg esetében talán kevésbé látványos, mint a híres Salinger-mű, a korábban Zabhegyező néven ismert Rozsban a fogó nemrégiben nagy vihart kavart új fordítása kapcsán, hiszen amíg Salinger rengeteg szlenget használ, addig Exupéry mondatai a legklasszikusabb irodalmi francia nyelven szólnak, és helyenként inkább hasonlítanak megoldóképletekre és filozófiai tételekre, mint egy mese mondataira. Éppen ezért az olyan szállóigévé vált mondásokat, mint hogy »felelős vagyok a rózsámért«, ha akarnánk, se tudnánk másmilyen formában magyarra átültetni. Műfordítóként azonban éppen a könyv nyelvének ez a végtelen tisztasága és egyszerűsége jelentette a legnagyobb kihívást, amit sokszor jóval nehezebb visszaadni, mint egy sajátos nyelvi leleményekkel és cirkalmakkal teletömött stílusgyakorlatot. Amikor 2009-ben lefordítottam Joann Sfar képregényváltozatát A kis hercegből, már szembesültem ezzel a problémával, és most nagyon örültem, hogy alkalmam nyílt a saját Exupéry-változatomat a teljes szövegben megvalósítani.”

• Language: Magyar
• Publisher: Pájer Donát e.v.
• Release date: Jul 16, 2015
• ISBN: 9789631219319

Book preview

����\book_preview_excerpt.html�X=���+��l`��ٙ 谰eH�I��qsY6����n�Dr����3��`��� �G�K�^�?v��v �;��z���k�\�z)ͫyg�]�wɚ�_��˯�E��~��7�y���+�h������ۜ��]�����H��F�?��F�ļk��oM#!�~_Ic66���^`)V��ࣗj�N�fj�u�^�l��wU&��G�Cd���~Ow_1�3�b+Ix�B>Y���&��,/&���<�]K6.M̵Y�����y�%3W�0\�/
Y�?En�mc�� �{ g�7�~�aC l�7�e#!8��{❟j=K�bF�M]��+E;1ol��d�i6 ��� F<��Yu�F�B��� ��*�+��QZ��gb�:������%�!�?$Z�F�J��j�x8�;������7�� A!M�� q��B��;�0�L�'��#Z�ڥ��?k�����߿z�?�^zcs�G��� k6惀r����&��~�mnS!��=�7���T�I��p�3%`ˢ3��V��!�� ylAEњ����/�e�����
�����٠���k�'��� �[��16����˘4��oo���M-��Gp�O� ��}����˧_w�"�JV�D��8�ʰ�R�� ���t [ର]�1���56!�����$mڮ�ؤ\���,��`W�����Xœq>;Z�]=����X���0)���ng,a���-��m(I��]
n$�ѷ�$�%@O<��PQ=��p� � S6�<����\;}���)�xT��u4b ї:z�2[v�ªh��-��{�@�9������&�*l�)��+�Z��"�R���A@�C�a�@��ޤu�����P�2�U�j��y[y~w�%���;�V<*���<�\=�;i�n2��ڠa�8�mZQD�6Jx"�sI�l��D��觮k�6���5� �f�GڟA3Z�����>ӍS2�0�Y/[����p>�/gz��
Ĭ�"�h?@?�����V+��c�Un��3W1J��� ��ag��3��m�ҽ#�O�J�(+<:�V̊�c#h12�N�p��6*���Q��R^GI�=�M���>��`H�-�Iń U�X+ ��a>��C�5f��t̃i��Ad�4��\GV�!���0%u�e?Z��A��J�3KHxm'���������p�:SJ��1��G�Q�Q;D�3J�u9����GMOU�ϙ�p�~�O�u<#߹qt�ᶦo%�AM�� wF�醇5��Fd�>q㺘�]�վ��u0X�Zw��$�A"�N�A>� �+l=����糁t�����磖��6(������ ��T���.����\�A�G��E�Fk{1Y�Ε��i�`��Ij��9D\��MŎ~�vD��GUG�u� �I�V�L�w�H]-�a$�ƩÀYb$FD�v4�fݬKe����rȪ�N�������#��.&�ۊ�o@��BŢ�"���!ռE@���{vO*�1�, ��hHO��B�#3�G��>9.=�-υ���@ɍ ��L/2�L-�a6X
�/^��� ��M� Q�s��WQ�A/k;��l�{M�_q �����q�f�\�
�۸�@y, �(���m�9�:��x�h��`�(�pph��8� Lc�h�$D� ���n }V�ywTt��݁��ض��ҡ�In��u�u�Rڳ�}!GB\��5���*�W�V/%�H��7)T��c� z�c�����d�;Cê�"�2�X�:ΐ�����:�M�t#$Uh������҂B�%.�a�3ˆ��:�� ��{�.
�^URn�uD�W�
l4��~=T�t���xa�<34��U-җO���#E�#-—O?NgIq�rߚ�;�A~v�曖*��ų����z��H[�ҹ�"�� �+8ް���t���ɪ�,.2�P
/������B��K����@/�~<��ql�a��XI�Si�ih���dJ7��1�*����^ل=�4��p�V�xw�� K>��g�x�Ƌ.���6� �g���M'�u�U\�FZ���!~�k�9܎�v*I�����A���Q-J�<�x�٠7�œ۸U�Y.!E��K�f�m1�J�\â�)��=d��/���ɓ_' Lq��c���ٜ�G��d��Vk�? a=��a���}�i��ǴǢPz�W��@�3�6�#�i�*����9~�b��G/Ԛ(�� �g�~!�� �h�6=}�%6.GL�?_܃ϔ7I��T<�ml��I���z�d�
�F��