Translating Apollinaire
By Clive Scott
()
Currently unavailable
Currently unavailable
About this ebook
Translating Apollinaire delves into Apollinaires poetry and poetics through the challenges and invitations it offers to the process of translation.
Besides providing a new appraisal of Apollinaire, the most significant French poet of WWI, Translating Apollinaire aims to put the ordinary reader at the centre of the translational project. It proposes that translations primary task is to capture the responses of the reader to the poetic text, and to find ways of writing those responses into the act of translation. Every reader is invited to translate, and to translate with a creativity appropriate to the complexity of their own reading experiences. Throughout, Scott himself consistently uses the creative resource of photography, and more particularly photographic fragments, as a cross-media language used to help capture the activity of the reading consciousness.
Related to Translating Apollinaire
Related ebooks
Translating Apollinaire Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Theban Plays: "Oedipus the Tyrant"; "Oedipus at Colonus"; "Antigone" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEuripides IV: Helen, The Phoenician Women, Orestes Rating: 4 out of 5 stars4/5Foreign Words: Translator-Authors in the Age of Goethe Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSinger of the Eclogues: A Study of Virgilian Pastoral Rating: 5 out of 5 stars5/5Acceptable words: Essays on the poetry of Geoffrey Hill Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Sublime Song of a Maybe: Selected Poems Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEuripides I: Alcestis, Medea, The Children of Heracles, Hippolytus Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsProse Poetry: An Introduction Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEuripides II: Andromache, Hecuba, The Suppliant Women, Electra Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMuseum of Bone and Water Rating: 4 out of 5 stars4/5From Song to Book: The Poetics of Writing in Old French Lyric and Lyrical Narrative Poetry Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsProust and the Visual Rating: 4 out of 5 stars4/5Thaw Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEuripides V: Bacchae, Iphigenia in Aulis, The Cyclops, Rhesus Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAeschylus I: The Persians, The Seven Against Thebes, The Suppliant Maidens, Prometheus Bound Rating: 4 out of 5 stars4/5Euripides III: Heracles, The Trojan Women, Iphigenia among the Taurians, Ion Rating: 5 out of 5 stars5/5Sophocles II: Ajax, The Women of Trachis, Electra, Philoctetes, The Trackers Rating: 4 out of 5 stars4/5Pastoral Poetry & Pastoral Drama A Literary Inquiry, with Special Reference to the Pre-Restoration Stage in England Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsComplete Poetry and Prose: A Bilingual Edition Rating: 3 out of 5 stars3/5The Book of Dialogue: How to Write Effective Conversation in Fiction, Screenplays, Drama, and Poetry Rating: 4 out of 5 stars4/5Sophocles I: Antigone, Oedipus the King, Oedipus at Colonus Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Translations of Beowulf A Critical Bibliography Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAfter Rilke: renderings, parodies, rejoinders and animadversions Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Art and Craft of Poetry: Twenty Exercises Toward Mastery Rating: 5 out of 5 stars5/5Poems Under Saturn: Poèmes saturniens Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEarly Modern Cultures of Translation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLukácsian film theory and cinema: A study of Georg Lukács' writing on film 1913–1971 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAzure: Poems and Selections from the "Livre" Rating: 4 out of 5 stars4/5Aeschylus II: The Oresteia Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for Translating Apollinaire
0 ratings0 reviews