Rosa Gallica: Drama, #336

By irakli chediya

        მოკლე ანოტაცია რომანისა

                         „R o s a     G a  l l  i c a“

      გამომცემლობა   „ჯალი“     ISBN-99928-23-06-2

    თვითმკვლელობის წარუმატებელი მცდელობის შემდგომ პოეტი ვრცელი ინტროსპექციურ-მოდერნისტული მონოლოგის, ე. წ. „ფიქრის გადმოღვრის“ საშუალებით  წარმოაჩენს  ამბავს  უიღბლო სიყვარულისა.
    რომან-essey-ის  ლაიტმოტივი  კარმენის სასიყვარულო თავგადასავლის ცნობილი თემაა.



                    Краткая аннотация к роману

                           “R o s a     G a l l i c a “

       Издательство   «Джали»      ISBN-99928-23-06-2

    После неудачной попытки покончить жизнь самоубийством поэт с помощью интроспективно-модернистского монолога рассказывает  историю своей несчастной любви.
    Лайтмотивом романа-Essey  является известная тема любовной интриги  Кармен.

                              
                                  Brief synopsis of the novel

                                     “R o s a   G a l l i c a”

             Publishing house “Jali” ISBN   9928-23-07-0

  After the failed attempt of commiting suicide, the poet , by means of introspective-modernist monologue , so called “through pouring” , reveals the story of unlucky love.
  The light-motive of the novel “essey” is Karmans’s love affair.


 

• Language: ქართული ენა
• Publisher: irakli chediya
• Release date: Nov 7, 2014
• ISBN: 9781502259806

irakli chediya

Irakli chediya Ираклий  Чедия ირაკლი ჭედია

Book preview

b h f r k b  z t l b f

R O S A  G A L L I C A 

h j v f y b - e s s a y

2000  otkb 

––––––––

r  f  h  b  g  b  h  d  t  k  b

g h j k j u b  [ b l p t

––––––––

ufbec rdbynec ctgnbvec hjvftkc esmdfvc^ itvs[dtdbs fhf-athb [lt,fj& dby eo.bc^ bmyt,^ .dtkf gftvfybw obyfcofhufyphf[ekbf eakbc yt,bs` bcbw yfsmdfvbf^ hjv a[bfy vjyflbhtc v[twb @sfdbcbdt cehdbkbs# ittatst,fj eqhfyib& /jlf^ fhw tkbctc frklf fv w[jdht,fib afsthfr-sfduflfcfdfkb& fcts rfwpt bn.dbfy^ [bafsbfyb fhbc^ vfuhfv ,tlbc yt,bthbw uf[kfds^ hflufy fh vfhw[lt,f lf .bcvfsbw co.fkj,cj& t/^ sevwf rjrf .jdtksdbc o.fkc fh vjbnfyc^ seylfw^ ewyfeh gftvfysf ufvjbcjb,bs&

tc  fv,fdb  hfvltybvt  okbc  oby  vj[lf^  hjltcfw  vfhnvf sbsmvbc  thsb  rdbhbc  vfy'bkpt  mfkfmc  exdtekjl  ,fhfmbfyb    sjdf  vbfvflkf lf  vthvt  rb  uflfeqt,tkb^  sfdc[vf  odbvbs  h'-bcathb  e,yt,b^  mext,b^  cf[kt,b  he[fl  itfathflf& lfe,thf  mfhvf^  ufvjfyfsf  vptv^  thsvfytsc  vbto.j  ktuf  hbub  meahbcathb  qhe,kt,bcf  lf  lhj  sbsmjc  ufxthlf^  ufb.byf&  lbkf^  ief-lqt^  cfqfvj  fbdcj  yfqdkbfyb  ufyo.j,bkt,bsf  lf  e[fkbcj  cfqt,fdt,bc  ufvvbs^  hjvtkybw  vbhrfybc  exbyfh  v[fndfhc  uflvjtqdfhf  cf[kt,bc  cf[ehfdt,pt^  lf,pfhek  rtlkt,cf  lf  mdf-atybkt,pt&

pfvsfhufvjdkbkb^ cf[tufabsht,ekb flfvbfyt,b  vsdfhtek-t,bdbs lf,jhbfkj,lyty  mext,ib^ cnjdt,lyty  kfacf  lf  kfufppt kfyxt,bc yfrdfktdc^ lqbc ufyvfdkj,fib hfvlty]thvt  ikblyty^ rt-  wfdlyty  mjkut,c*  vfs  o.fkcfltybc  vbkt,sfy^ qfvqfvj,bs  vj.b-  yek fcafknpt at[b ec[knt,jlfs*  ,fleht,bsbs lf/mjylfs cehcfsb^  [tks bc ijst,b  trfdfs^ njnt,blfy vjvcrlfhb odbvbc  odtst,bs  hjv  cdtklt,jlf* dbljlyty  fvudfhfl lf itvltu  rb  cflf- h,fpjt,ib^ tpjt,ib  brfhut,jlyty^  hfsf ,byt,ib  at[itluveks rdkfd efvbylj,bc  ufvj  lftxbdkfs^ vb[ehekb lfhf,t,bs^  v'bvt afhlt,bs  ufvj/.jajlyty ufht cfv.fhjc lf xfblfyib  o.kbc  fse[s-e[t,bc vjkjlbyib lfvphfk  nthat,pt  vfelbc s,bkb  akjcnt,b  vjthujs&  v[jkjl  'dtkb^  fkfu-fkfu  vjhxtybkb  sjdkbc kfvbc  ;fyubcathb ueylt,bs sfditmwtekb  ,fdidt,bc  ;hbfvekb  codlt,j-  lf .ehc^  hjltcfw  crjkblfy ibybcfrty vbvfdfkb vjcofdktt,b  ths,fifl  ufvjwjw[klt,jlyty^  ufkfqlt,jlyty^  xfyst,c  cff[fko-  kj  yf'dbc [bc  cfsfvfijt,bc  vcufdcfl  xfvj/rblt,lyty  zflht,bc^  frfwbt,bc  mdtlf  njnt,pt  lf  f.dbhlt,jlyty& ecf[ehcf  lf  vjo.tybk  ieflqtc  tkbct  cffdflv.jajlfy  ibybcfrty  vjbxmfhjlf&  stshb  athbc^  uh'tkb  kf,flf twdf^  hj-  vkbc  rfkst,b  nfkf[ib  ufcdhjlf& cdtk  svfc  lhjlflhj  w[d-  bhcf[jwbs  bvihfkt,lf  lf  vsbc  athlpt  itmexekb  'dtkt,ehb  .fblbs  yfityb  bv  cf[kt,bcfrty  ufeh,jlf  sdfkb^  hjvtksf  cfrdfveht,c  ,jkb  fclbjlf&  trktcbt,bs  uflfdct,ekb e,fyb^  hjujhw  .jdtksdbc^  kfvfpb  lf  vbvpbldtkb  uf[klfs  fv  cbijhblfy* vfc bqkbfib  ufptsib uf[dtekb  obuyb  /mjylf fvjxhbkb hjvtkbw [fylfpvekvf^ ufvjwlbkvf  vrehyfkvf  fs[jdf  jhbjlt lq-  bs*  tkbct  cfvtlbwbyj ;ehyfkbcfsdbc  ufyresdybk  othbkpt veifj,lf*  vfc  fh  e.dfhlf fcupbc  ufwdtsbkb^  yfwyj,b  lfcrdyt,bc  uflfvqtht,f  lf  fvbs^  dbsjvlf^  cfvtwybthj  fdnjhbntnbc  vjgjdt,f  tmbvsf  cfpjufljt,fib*  xdtekt,bcfvt,h  bub  eahj cfbyn- thtcj  rkbybrehb  itvs[dtdt,bc  fqothfc  t[fh,t,jlf*  vfhskfw^  cfvbjlt  rdbhbc obyfs  cffdflv.jajib  vjfsfdctc  gbhdtkb  nbgbc  tyljrhbyekb  ytjgkfpbbc  lbfuyjpbs  cytekb vfvfrfwb^ hjvtkcfw  fvfdt lhjc fqtybiyt,jlf flhtyjrjhnbrfkeh ervfhbcj,fcsfy ite-qkt,ekb  fne[-fiythbc cbylhjvb! f[kf tkbct sdfkbcxbybdbs ea-  hs[bklt,jlf obuyc^  hjvtkbw  ]th  rbltd ifhify  qdfokvjcbkb  vrehyfkbc  ,hbnfytkvf  vtuj,fhvf uflvjfupfdyf itthst,ekb cfvtajlfy xdtyc^  lhjbc mfhnt[bkt,bs lfyfotdht,ek  vfvekib& tc  b.j vjyjuhfabf  ajy  /bggtk-kfylfec lffdflt,bc  sbhrvkbc rfhwbyjvfcsfy itho.vbc itcf[t,& fdnjhb^ wyj,bkb vrdktdfhb lf rkb-  ybwbcnb  pfbpbyuthb^ eylf bsmdfc^ vce,emfl^  kfqfl^  v[fndhekb  kbnthfnehbcfsdbc lfvf[fcbfst,tkb  [th[t,bc  ufvj.tyt,bs  wlb-kj,lf vbtojlt,byf vrbs[dtkbcfsdbc wyj,t,b fv bidbfsb^ ufcfut,fl  hjv  vjuf[ctyjs^ tmcrkepbdbc sfj,fpt lf bub vbpfycfw  fqotdlf%  obuyb brbs[t,jlf c[fhnfl^ sbsjtekb lfcrdyf eiefkj^ wbyw[fkb  uf[klfs^ hfbw erfyfcrytk [fyc thsj, bidbfsb @cfvrfekbf# cfvtlbwbyj  kbnthfnehbcfsdbc& lbf[^ f[fkufphlf tmbvb ibybcfrty vbb-  xmfhjlf^ hfsf  bylehb xfbc cehytkt,f itto.dbkt,byf pfbpbyuthbc  [fkfc bltt,sfy&

[blpt  tkbctv  yf,b]b  itfytkf^  sdfkb  flblt,ekb^  vq-dhbt  vlbyfhbcfrty  uftmwf* fvbc  itvltu  vfy 'dbhafcb vjyjuhfabf  rbltd  eahj  v'kfdhfl  vbbrhf  nfypt  lf vthvt  rb  vbcrty  fht-ekfl  vfdfkb  jhb  vfvfrfwb ijhblfy  lfkfylf&  ths  vfsufyc  bc  rfhufl bwyj,lf% _  fylhbf  fhfltkb! _  rfhub  stfnhbc ofv.dfyb  vcf[bj,b lf  vbcb  vtuj,fhb _ vcemfyb^  kj.t,lf,thbkb^  xbf nfy-bc^  svf[ezezf  f[fkufphlf&  fv  jhif,fs  lqtc  bub^ xfylf^  ufl-frhekib  ,h'fylt,jlf  lf  fvbc  ufvj  [tkrfdbs  vb,vekb.j  vtjht^  ,tdhfl  eahj  vfqfkcf lf  ufv[lfh  vfvfrfwpt^  hjvtkcfw  flhbfyb  ufpfa[ekbcfsdbc  ahbfl  ibkbafl  twdf*  jqjylfw^  .t-kpt  hfvltybvt]th  /mjylf  itvj[dtekb  stshb  athbc  uh'tkb  rfiyt lf fvbc  ufvj  rbchbc  vfkt,bc  lfpbfyt,bc  vmjyt fdflv.jac  /ufdlf& 

fyubfv^ dblht  tmbvc  vbef[kjdlt,jlf^  sfyfvupfdhc  hfqfw  uflfekfgfhfrf^  [tkb  fcobf  lf  it/.dbhf%       

_ tkbc !

vthvt  rb  erdt  vtuj,hbc  cbf[kjdtc  vlujvvf ufbvtjhf%

_tkbct ubyf ekbc_uekvjcekb lf ufyhbc[t,ekb! 

vcf[bj,vf  uekib  xfbrhf  tkbct  lf cfcvtkbcfufy  fwhtv-kt,ekvf  lfbxbdkf  vtuj,fhsfy  cbijhbc^  vjyfnht,bc  vbptpbs&

[es  cgtmnfrkib  dfh  lfrfdt,ekbj^  xfcxehxekf  lf vthvt  rb  stshb athbc ifhdfkib^ ufwhtwbk ifd gb]frib ufvjo.j,bkb^  v[j-  kjl  rfiytc  cbs,jc  vbylj,bkb  vfvfrfwb  ofhelubyf tmbvc%

_ tc  fyltuhfeylbc  rjhbatf !

_ gjtnb  kbkt j&^ _ [tkb  ufeojlf tkbctc  vfqfkvf rf- 

rfwvf&

_ vtkjnb  gbkjnb  vtkbnfc  tkjlf ! _kfvbc  it/rbdkf  fyubfv_uf[cjdc `

_ smdtybf ` _ /rbs[f  tkbctv&

_ lbf[^ _ egfce[f  kbktv  lf  itvlujv  bc  jhbdt  [tk-bs  se]bc  vjf]bhc lft.hlyj%  vlbyfhtc  vjfdkj  sdfkb&

_ @ifbhbs  .taf#  se  ofubrbs[fdc` _ lfbynthtclf vcf[b-j,b lf  vfy  vpthbs  vujcfypt  vbfybiyf^ _  fb^  tutw  kbktv  it-s[pf^  f,f!_ vthvt  [vflf,kf  uffuh'tkf  cbn.df^_lqtc xdtyb  'vf  hfqfw dth fhbc  [fcbfspt% cb.dfhekb^ tzdb^ qfkfnbc vjkjlbyb&&&&  qdbyjvfw  dth  ffvqthf&&&&&&

vfhskfw^  kbkt j& ufhbylt,ekb^ lfqdhtvbkb bluf^ o.fkc  ptvjlfy  xfcwmthjlf^  v[ht,b  eshsjlf^  ths  othnbkc  vbcin-tht,jlf&

_ cbub;t^  zktmb^  sdbsvrdktkj,f ! _ fyubfv  next,b  vj-revf^  lfyfyt,bs  sfdb  uffmybf^ _ vfc  ehxtdybf  lfbqegjc^  hju-jhw  ,j/tvf ! _ bsmdf  gfsjcbs&

_ hjujh ` _ tkbctv  ufrdbhdt,bcfufy  gbhb  lffqj&

_ jhtekbf  vbcb  v[kt,tkb !  vlbyfhtc  ewmthc  fdb  rfy-rfkbs !_ufyvfhnf  vcf[bj,vf lf  lfc'byf^_vfc  ewyfehj,f  co.e-hbf&&&&^  dth  ufbut `

_ ufdbut^  it  rfwj^  ghjktnfhekb  vothkj,bc  vjnhab-fkt  [jv  fhf  uujybdfh `

_ ufcrlt,f  ndbyb^  hjujhw  .ev,fhf ! _f[kf rb [vfc  fe-obf fhfltkvf  lf  gjtnc  vbvfhsf^ _ kbkt^  .ehflqt,f  vjudfm-&wbj^ bmyt,^  ,bzj&

_ vfgfnbts^ _ sfdb fvf.fl  fcobf  rfwvf  lf  cf[t  vjfnh-bfkf  vfsrty^  vfuhfv^  w[flbf^  bc  abmhbs  w[hf  vsfc  bmts  uf-[klfs&

_ ltdybkb  itvjmvtlb ! _ ufyvfhnf  vcf[bj,vf&

_ dbcufy ` _ lfbynthtclf  tmbvb&

_ cf[tkvobajcf lf vfdyt  rfdibhsfufy ! _ egfce[f fyubfv^  gfknjc ]b,blfy cbufhtnbc thsb  qthb  fvjf'dhbyf^ sbst,bs lfc-  hbcf  lf  uff,jkf&

_ ufvf[ctylf ! _ tkbctv  ie,kc  [tkbcuekb  itvjbrhf^_  gjtvf  @ifdb  dfhlb# !

_ t^  cojhtl  vfu  @ifd  dfhlc#  rbyfqfv  fh  ittobhf rf-wb  lf  hf  rfwb ! _bctd  feo.kbfylf  sdfkt,b  fhfltkc&

bc  b.j tkbct vtuj,fhcf lf  gjtnc  eylf  lfvidblj,t,jlf^ hjv vfs cbf[kjdtc nfkf[ib fvjcdhbkb  fdnjvj,bkb ufxthlf% /j- lf^ fhnbcnb sdfkcf lf [tkc ief ufexbyfhlf* bcqf vjf[th[f ofcd-  kbc  oby^ hjv tkbctc ijhblfy itc'f[f^ se 'vf [fh^  vujcfyc vb[t- lt^ vsdhfkbf^ ,byfvlt vbfwbktj&

fct  lf  fvudfhfl^ ithxf  tmbvc^  bmyt,^  itehfw[fl vlujvf-htj,fibw rb  v.jab gjtnb^  hjvtkbw lf;byt,bs ewmthlf vlbyfhbc  vqdhbt  nfkqt,c^  [vfc  fh bqt,lf lf^ dby eo.bc^ se hfpt abmhj-  ,lf&

jhsf ijhbc  e[th[ekb  cbxevt  xfvjodf se levbkvf  lf-bcfluehf _ tc  cekthsbf!

tkbctv  pfbpbyuthbc obuyb kf,flbc  e,tib  vbvfkf* kbktc  udthlib fvjeluf xdtyb vrehyfkb lf vfy v.bcdt buh'yj fv lfhlbfyb  flfvbfybcfufy  vbcrty  uhbk  nfkqt,fl  ofvjcekb rftifyb& vfibydt

thsb hfv vjbfphf% zveydf cbyfvldbktib fhct,ek .jabs cbhsekt-  t,sfy  itlfht,bs esejl  ufpdbflt,ekb eylf  .jabkb.j^  vfuhfv^  f,f^  gjtnb  hbc gjtnbf^  vrdtshfl^  gbhjdyekfl  se  fh  fqbmdf .jdtkbdt^  uekc trkfl fh lffcj vcjakbj ehdf  lf  lfhle,fkf`  kbkt j& kfvfyxtk  hfbylcfw  vbfvcufdcf tmbvvf lf bv ofvc^ fk,fs^  cbvsdhfkbs  ufvjodtekb c[tekbc  shsjkdf hrbybc f,]hbc cb'b- vbc  vbptpbs ofhvjxtybk e[th[ekj,fc lferfdibhf ofhvjcf[dbs&   fv rfwc^ hjv  bn.dbfy^  vujcybcf ie,kpt sfyf,hfl^ vjrktl  itrhtzbkb svf /mjylf @vb[frjcfyb  ltylbc# lfhfl lf  tct  ybifyb^  bmyt,^ kbktc c[df gjtnt,cfw  fvcufdct,lf! tkbct  vb[dlf^  hjv  fv  ewyfehb rfwbc cfcfe,hjl  ufvjodtdfc fhfdbsfhb fphb fh  /mjylf^  dbyfblfy  bc fhfse  [blpt^  fhfvtl^  itcf'kjf^ xdtyc ufkfmnbrfib  fh bv.jat,jlf bv ofvc lf^ dby eo.bc^ hjvtk f,cnhfmnek ybckjd- fyt,fib /mjylf sfdb  it.jabkb& rtsbkb^ vfuhfv [tkbc rdhf^  yfcdf- vb rfwbc vfhnj lfnjdt,f^  w[flbf^ fh bdfhut,lf lf tmbvvf uflfo.-  dbnf  fdnjvj,bkbc lfmbhfdt,f^  hfsf  tc  @fyltuhfeylbc rjhbat#^  hjujhw fylhbfcfufy bsmdf^ ,byfvlt vbtwbkt,byf& fvfd vbptpbs tkb- ct  upbcfrty  it,heylf& bc vj'hfj,bc otct,bc lfhqdtdbs^ vfbyw lf vfbyw [blpt^  oby uflfeluf vfymfyfc lf  bc-bc b.j gjtnb sfdbcfrty  eylf t[vj^ hjv  v'qjkbc  .dbhbkvfw  fh lff[fyf%

_u f l f [ n f !

kbkt j&  [blpt  fqfh  bluf!  tu fhfathb! tu  fhfathb&&&&&&  cfrdbhdtkb  eahj  bc  b.j^  se  cfblfy  ituhjdlf  fsbjlt  ofv-ib^  v.bcbthfl  fvltyb  [fk[b%  fn.lf  dfb-eidtkt,tkb^ ufotd-uf-vjotdf^ ubyt,f^ vjsmvf^ thsb^  vtjht&&&& pjubths  cf[nfllfhxtybkc  rb  gbhb  lftqj  lf  dth  ufthrdbf^  se hf  vbptpbc  ufvj itb.f-hyty  flfvbfyt,b^  hfv  uff[tkf  bcbyb&  cf.jdtksfj  uybfcib  tk-bctc  vjyfobktj,f  fh  vbeqbf%  vfy ,tdhb  abmhbcf  lf  zjzvfybc  ufhtit  ,h,j  [tkt,bs  vbcob-vjcobf^ st]bhbcfrty  upf  ufbrdfkf

lf  bc  evfk  kf,flbfyfl  uflftidf  flblt,ek^  vqdhbt  vlbyfh-tib*  otkufvfhsekb^ at[t,bs xftidf  o.fkib lf at[cfwvkbc kfy-xt,bs  acrthcfw  rb  vbcodlf*  fbhtryf* fvj.dbysf*  cohfafl  vjt-uj  ujyc*  vfibydt  vpthbs  vjb'bf  o.fkofqt,ekb  lf^  vflkj,f  qvthsc^  vujcfybw  lfkfylf^  hjvtkcfw  vlbyfht  sfdbc  yt,fpt  fsfvfit,lf  _  [fy  vjhtdt,ib  bshtdlf^  'bhfdlf^ [fy fvjfult,lf^  hjv  vthvt  nfkqbs  sfdc  uflfdkt,jlf lf  bctd  acrthbcfrty  xftshbf&&&&&

thsbw  dyf[js^  itiajst,ekb  [fk[b  [blblfy  cfyfgbhj-cfrty  fh  lftidf`!  flfvbfyt,b  vlbyfhbc  ]t,bhpt  sfdlfluvekb  mdbc vrdblhfl  yfityb  vjf]bhbc  ufcodhbd  xmfhb  yf,b]bs  ufti-ehyty  lf,kf^  lbyt,bc  vbvfhsekt,bs&  vjmfkfmtyb  fvfdt  lhjc  sdfkc fh  fijht,lyty  ufyobhekbc  afhs[fkcf  lf  nfybcfvjcbs lfv'bvt,ekb  vfidtkbc  vwltkj,fc* .dbhjlyty^ [tkt,c  bidthlyty  vlbyfhbcfrty* fsfc ,hb.dek hxtdfcf  lf  zrebc  lfhbut,fc^  vfhs-kfw^  fqfh  /mjylf  ,jkj&  fv  uflfflubkt,bcfc  ,h,jib vrdtsh-fl  ufvjb[fnf  gjkbnbrehb  lfgbhbcgbht,fw%  'ey'ekcf  lf  f]f-,f]f  cbfhekib  flfvbfyt,b  tmdc se  idbl ueylfl  itbrdhyty^ it-rfdibhlyty  _  dby  ukt[sfsdbc  vbobc  cfvelfvj  cfhut,kj,fib  uflfwtvbc  vjobyffqvltut  b.j^  dby  cf[tkvobaj  mjyt,bc  ghbd-fnbpfwbfc  tvlehjlf^ c[df  ew[j  mdt.ybc  cfv[tlhj  ,fpt,bc uf-.dfyfc vjbs[jdlf^ thsyb  cfuflfcf[flj  rfyjyt,bc  rjwjypt  lfo-dbs  bvemht,jlyty^  vtjhtyb  ufb'f[jlyty^  cmtcj,hbdb  ewbhtcj,-t,bc eakt,t,b  lfdbwdfsj^ b.dyty  ;jahef ,ekjytkbcf lf  @hjp-tyrhjbwtht,bc jhltybc#  vnht,b^  ghjptkbnbpvbcf  lf  trevtybp-vbc vjv[htyb^  yfdsj,cfltybc^  hjujhw  @,eyt,bc  lfe'byt,tkb vnhbc#^ fatsmt,bc vcehdtkyb^  fhxtdyt,bc  uf.fk,t,bc  obyffqvltu  vt,h'jkyb^  .dtkf  cf[tkvobaj  bycnbnenbc  lfikbcf  lf  lfv[-j,bc  fgjkjutnyb^  dbc  e.dfhlf  cfvij,kj^  c[dfc  fh  e.dfhlf  xdtyb  vpbc  cbcntvfw&&&&&&  fv  cf.jdtksfj  ,jnt,fib  it'f[bkt,bw  ufbcvf^  hfcfw  itvlujv  fupyt,ekb  @bynthtc-]ueat,bc# cbvqthfw vj/.df& fb^ ,jkjc rb  vjmfkfmtt,vf vlbyfhtc  cekfw  pehub  itfmwbtc lf  thsehsc veinb-rhbdb  ufevfhstc% it[kf-itvj[kf lfeylj,tkb uf[klfs _ jhb  se  cfvb  rfwb  'kbdc  uflfehxf vlbyfhtib  uflfult,fc^  ,tdhb  ajhs[fdlf  mdfatybkpt lf lflfcbc[kbfyt,ek  cf[tc  nfkf[bfyb  [tkt,bs  bovtyllf&  hjujhw  .jdtksdbc^  v[jkjlqf  itnfrt,bc  itvlujv  ufvjxylyty gjkbwbtkt,b^ vfuhfv fv lhjbcfsdbc cfmvt  vjsfdt,ekb  uf[klfs% 'kbthyb cbh,bkbs uftwfkyty  cfyfgbhjc^ [jkj  cecnyb _rfhuf  vfuhfl vb,tudbkyb _ fcafknpt  ajhs[fdlyty  lf  vfbyw  sfdbcfc uf/.dbhjlyty^ dbyfblfy  c[tekbc  udtvfv  dth  lffrybyf flfvbfysf gjkbnbrehb  vhofvcb&

fvfcj,fib  uh'tklt,jlf  tkbctc  zblbkb  flblt,ek  vlb-yfhtcsfy& bc  cohfafl  ef[kjdlt,jlf  o.fkofqt,ekc^  hjvtkbw^ wjnfw lf^  cekc  ufyentdt,lf^  vfuhfv^  cf,tlybthjl^ lbyt,fv cf-,hfkj kbkt j& ]t,bhbcfrty  ufhb.f lf vlbyfhbcfrty  uflfpytmbk  dtt,thstkf [bc  njnt,ib  bct  ufx[bhf^  dbs  afwthib_rfkvf[b!  fvbc  itvlujv  xdtyc  tmbvc  fqfh  ufczbhdt,bf  thsbfyfl ufkeh-  ]t,ek-lfvphfkb  gjtnbc  o.fkib  xfvfdfk mdbc  rb,tvlt vbult,f^  hjvkbc  mdtlf  cfat[ehpt  erdt bluyty  jhb^  stsh[fkfsbfyb vt- lbwbybc  veifrb  lf  cfyfgbhjpt  ufysfdct,ekb  htcnjhybc  cfvb  vbvnfyb&

hfqf  ,tdhb ufdfuh'tkjs lf&&&cf,jkjjl  cojhtl  fv  htc-njhfyib  /gjdtc  sfditcfafhb thsbfyfl  ufkevgekvf^ cbwbdbcfufy  fwf[wf[t,ekvf^  lf[hxj,fc  uflfhxtybkvf  tmbvvf  lf  @fyltuhfe-ylbc  rjhbatv#&  vflkj,f  qvthsc^  @cfpjufljt,hbdb  rdt,bc# ve-ifrt,vf  vfs  vjefhtc^ cfvjcb  ufvjewdfktc lf  hjwf  vfidtk-uf-lfhxtybkb  ujyc  vjtuyty^  idbylbc  oytkbs  itvjhfuek  jsf[ib  ceahfw  ufeifktc^  hflufy  fv  itvs[dtdfib  mtbab  ehutynekb  vtlbwbybc  cfvrehyfkj  cfiefkt,fc  ofhvjflutylf  lf  c[dfc _  fhfathc& /jlf^ fh.bs cfdct  cfv-cfvb  cbhxf bct ufvjwfktc  tkbc-tv  lf  kbktv^  hjv  rhbynbw  fh  lfe'hfds& jltc  vtjs[t^  rfh-uf  vjphlbkb  zbmf  itfdctc^  vfibyqf  itfsdfkbthtc  thsvfytsb  rfwt,vf%  _  bcbyb  cmtk^  nfkf[bcath  ]dfkjc  ptoht,ib  b.dyty  uf[dtekyb^  hjujhw  vlf,bj  hjvftkyb _ gkt,tt,b  fy  cekfw /ufdlyty  cfvrehyfkj  kfvib  fvjcdhbk^  otkrfdbs  cytek^  lfr-ent,ek fdflv.jat,c eahjht flubkj,hbdb vybidytkj,bc  rehjhn  f[nfkflfy&  lbf[^  itfsdfkbthtc  thsvfytsb  lf  fm  tkbctc  qbvbkc  gjtnvf erbltufyj zveydbs egfce[f_ vfy  fvjbuvbyf  dtpedbc  dekrfybdbs*  vbc  cekib^  /fb^  /fb  hjv^  ctdlf  v'kfdhj,lf^ hfcfw  tmbvvf itfut,f^  hfcfrdbhdtkbf^ fhf v[jkjl sfyflujvbc  vbpybs^  pfbpbyuthbc obuybc lfrfhudbs ufvjodtekb yfqdtkbw _,jkjc  lf  ,jkjc!  lf  /f^  lfhlbc  ufymfhdt,bc  et,fhb  cfiefkt,fybw  ofhvjxylyty  ceahfc%_ fhf.b^  kelb^  itvodfhb  jhfuekb^ stdpbc ,eqkfvf^  rjof[ehbfyb^  s[tk  kfdfiib  uf[dtekb mf,f,b sfdbcb @df[-df[bs# (vbvnfybcfufy!)^ [byrfkb  lf  vbcsfyfyb_xdtyt,ehb  kfpfst,b  hfqf!

sfylfsfy  ceahbc  otcvf lf  hbuvf  sfdbcb  myf% tmbvb^ hj-  vtkcfw fqfh f[cjdlf sbhrvkbc rfhwbyjvf^ tyljrhbyekb  ytjgkf-pbt,b  lf  hjvtkcfw  vcjakbjc  vstkb  vjcf[ktj,f  cfqcfkfv-fsb  tujyf bv  ofvcdt^ ittwflf  sfyfvtbyf[bc  ueyt,f-ufyo.j,bkt,bc cflqtuh'tkjt,bs^  qbqbybs  ufvjrtst,fc lf  itltuvfw  fh  lff[-fyf _ vujcfyb  vwbhtl^  hjv  bn.dbfy^  ufvjwjw[klf&  jhsfdt gf-nfhf  its,f  lf  cbvsdhfkbcf  rb ]th  fhw  fhfathb  tn.j,jlfs  rfwt,c* gbhb eiht,jlfs^  rfs[fc  rfs[fpt  cwkblyty  lf  vthvt  rb  vbvnfyc  fh.bc  vtjht  ,jskbc  vjnfyfw  cs[jdtc  fv  ]b,tu-fa[trbkt,vf^  vfuhfv  dbpefkehfl  ( t&b& cbafsbs )  ahbfl  cfylj  vjmfkfmtt,vf& aekc [dfk vjufhsvtd^ dthf [tlfd hf lqtib  dfhsj^  [ibh-[ibhfl  bvtjht,lf  tkbct  lf  rfs[fc  gbhc  fh  fijht,lf&

tzdbw fh vtgfht,fj^ hjujhw  bmyf^ fvjqthqf  hblbs  vbvn-fyvf _ rfhsfy fnepekvf^ jlyfd otkib vj[hbkvf rfwvf  lf  vthvt  lfevfnf%

_  fv]thfl^  tut,^  xtvc  [fh]pt  bmtbajs^  ,bzt,j^ /f` _ vfublfc  vbef[kjdlf^  cbhxf fcobf^  - smdtyb  uflfhxtybcf b.jc! _ cfcvtkbc  cbvohbs  cf[t  lftqhb]f^  ,jkjrc  er,bxf^  cbn.df uf-fuh'tkf% _ smdty  vfvfxtvc  vrehyfkj,lbs^ _ tkbctc  es[hf&

_ udfhb^  udfhb  itvf[ctyt! _fajhbfmlf rkbybrehb  vtlbw-bybc  vcf[ehb&

_ pjbkb! _egfce[tc  kfvbc  xehxekbs&

_ f/! [jhwbsf lf cjrjsb thslhjekb  vjofvdkbc  itvs[-dtdf`  lf^ se fhf dwlt,b^ cblty/fbvbc mjhtfc htwblbdbw^ fhf`_cf- [t  uft,flhf  vrehyfkc&

_ fuht eylf b.jc^ _ vbvnfyvf stshb  nbkj  femybf  cea-hfc^ sevw  fmts  ,epbc^  ,pbrbc^  aenrhbc  lf  rfkbfc  zfzfyt,fw  fh  b.j&

_ qdb'kbc fynbnjmcbehb aeymwbt,bc  lfmdtbst,fw  uf[k-lfs  на лицо^  fhf`_uff[ctylf  tkbctc&

_ fewbkt,kfl^ _v[ht,ib  vj[hbkvf  vfvfrfwvf  sfdbc lf-rdhbs  lfflfcnehf  lbfuyjpb&

_ fcstybf` _ sdfkt,b  vjzenf  tmbvvf^ _smdbs^  fh  vju-thbljs`

_yfvldbkfl^ _ lfbvjhw[df  fdflv.jabc  df;vf^  hjvtkvfw evfk  fv]j,byf  cfvtlbwbyj  stvt,pt  cfe,fhc  itn.j,byt,f^  upf-dybkb ubyf  message% _smdtyb  nfycfwvtkb  qevtkpt  vbdfabyts  ufcfihj,fl& itvodfh  rfhnjabksfy  thsfl  vjufhsvtds ,jkjib^ _vthvt bc  erecdkbs  lfijhlf  sfyfvtbyf[tt,c lf bv ceahbcfrty uftiehf^ cflfw erdt  vqthjlyty^  @hfw  rfhut,b dfhsj#&

_ vt bc .jdtksdbc  vb.dfhlf! _ vjekjlytkfl  lf^  itcf-'kjf^  chekbfl dbsfht,bc  itecfn.dbcfl  smdf kbktv&

_ gjtpbf` _ rfrfk  uekib  vjdfhn.bj^ ufba[jhf  tkbct&

_ fhf  v[jkjl  bc! _ egfce[f  lf  vthvt  kbktv  ths,f-ifl  @uekb  uflfeifkf# ew[j  vfvfrfwc&

vujcfyb  sfdbct,ehfl^  wjnf  fh  b.jc^  j,hjlfl  fv,j,lf  cfsmvtkc%_ ltrkfvfwbfc e[fvt,lf chekbfl  lfekfut,tkb abmhbc uflvjqdhfc^  hjltcfw  gfepf^  fb^ mfqfklpt  hjv  cfcdtyb ybiyt,-  bs  fqbybiyt,f^ sbsmvbc  fh  fhct,j,lf&  tc  rb  esejl  uf[klfs  wyj,bthb^  uh'yj,flb yfrflbc ufvjc[bdt,f  zrdbfyb^  vfuhfv sfdbct- ,ehb  fphjdyt,bc  vmjyt  flfvbfybc  vbth&  mdtwyj,bthblfy  fvjnb-dnbdt,ekb  isf,tzlbkt,fsf ]fzdb s[hj,fc  [ibhfl  fv'bvt,lf lf  ibyffhcb^ hjvtkbw^  hfcfrdbhdtkbf^ cekfw  [esbjlt obyflflt,bs  eylf ofhvjxtybkb.j^ bntdlf ew[j^  f[bht,ek  obfqcdkt,c^  hfbw  vcvtytkc sfdupfc erfufdlf^ f,ytdlf lf fv  itvs[dtdfib tkbct eylf  lfvcufdct,jlf  vsfhuvytkc^  hfsf  ufcfut, @rfkfgjnib#  vjtmwbf  gjtnbc abmhbc yfrflt,b&  kbktc yfe,fhb v[jkjl vcvtytkbc ofhv-  jcf[dfsf ufqdbdt,bc  ,b'uc b'ktjlf lf vcvtytkbw cojhtl  bv sf-  h]bvfyc eylf  ufsfyf,ht,jlf^  hjvtkbw pecnfl fh  wlbkj,c vj-  yfs[hj,bc cvtybs @fgkbrfwbfc#&  tmbvvfw cohfafl  feqj fkqj vu- jcybc s[hj,bc  v[fndhek  sfdbct,eht,t,c^  hflufy lf cf,tlybth-  jl  bc fv w[jdht,fib  v[jkjl  tyljrhbyjgfsbt,c  fh  tnhajlf&  hfw  vsfdfhbf^  vfy .ehb lfeulj vzveydfht  kbktc rtsbkvjcehy-  tl^  cbn.df  fh  uffo.dtnbyf  ptlvtnb  itrbs[dt,bs^  dbyfblfy  fm  vs[hj,tkbw  lflevlt,jlf lf sfdfl rb  fv,fdsf  x[htrbc kf,bhb-  ysib  lfbrfhut,jlf& 

wyj,bkbf^  hjv  f,j,jmht,ekb  pqdblfy  vjwehfdbc  yfgb-hpt  ufvjcdkbc  thsflthsb  otcb  fhct,j,c% _ nfkqfc  wehdbs  eylf  vb/.dt^ [jkj  eremwtekb  pdbhsbc  lfyt,t,f  uvfhst,c^ hf-lufy  fv  itvs[dtdfib  'fkflj,f  fh  bdfhut,c^ cnbmbjyb  fhfmfsc  ufvjufwkbc^  ,jkjc  vjubqt,c&

fvudfhbf @uh'yj,fl  yfrflsfy#  it[dtlhbc  gbhj,fw% vbylj-,f^  vbylj,f ptlvtnb rbhrbnbc  ufhtit!  c[dbc  ufv;qfdyt,ek abm-hsfy it[dtlhbcfc obyfcofhitujyt,f welb  sfyfvupfdhbf^ fhw @vrbs[dtk-nhflbwbjyfkbcnbc# ,hb.dekb ufyo.j,f udfhut,c hfvtc&  ghjpf [jv cbe;tnbc ufhtitw fhct,j,c lf sfyfw&&&&&& rfhub  ghjpf!  sevwf fv yfe,hbc ufsfyf,ht,f bynhjcgtmwbeh-vjlthybcnekb  kb-nthfnehbc  itltdht,sfy  cekfw fh qbhc_ kbktv  vjf[th[f sf-  dbcb  w[jdht,bc  thsb  tgbpjlbc  ewyfehb  atht,bs  ufiemt,f  fye^  gjtnvf ibyffhc  cfsfyflj [fhrb^ fct  se  bct^ vfbyw  vbfut,f&

b h f r k b  z t l b f

R O S A  G A L L I C A

h j v f y b -– e s s a y

2000  otkb 

r f h b  v t j h t

v j y j k j u b  r f c n f y b t n t , b c  s f y [ k t , b s

––––––––

gjtnb  vjs[hj,lf  vfc%

_ xevfl^  vtuj,fhj!  mfkfmbc dtt,thstkf  jhrtcnhb& flf-vbfyt,b  mext,ib  lflbfy  vecbrfkehb  cfrhfdt,bc  sfy[kt,bs& rf-rfajybf&  lbhb;jhbc  ]j[c  fhdby  tvjhxbkt,f&  smdty^  smdty  vf-byw  lflevlbs&  utdtlht,bs^  vjvbcvbyts!  rjynhf,fct,b  fvjfdctc  ifhlbsf  lf  qdbybs&  aktbnf  ufafkjclf  ibyf,thsfsdbc^  fylf  fv  vbkbc  ajhvbc  [bc  xfcf,th  cfrhfdc  thsb^  ufotkbkb  ,ut-hbs  f;qtht,ty& lfbzbht&  itfrfdt  abmhb& dbjkbyj _ kfvfpb  mf-kbdbs vfhnjcekb lf f[bht,ekb& rfghbxbj& [fylf[fy  vujybf^  hjv  dbqfwfv kbnfdhfib  vjvfsfdcf*  ]j[t,c  f,hfueyt,ty  n.fdbc  fac-rpt&  vt  sfdb  vnrbdf&  fyfkubyb^  rjybfrb^  kbvjyb&&^ fyfkubyb^ rj-ybfrb^  kbvjyb&&&

nhfvdfb _ mfkfmbc  tktmnhekb hrbybupf& cbvfhnjdt& cbv.elhjdt  sbsmvbc  wfhbtkb  dfujybcf&  ]f.]f.b  vjcf[dtdt,ib lf cojh  upfptw% dyt,fcf.jkbkb  vj'hfj,t,bc  gfhjlbf^  sevw  bmdt  _  cehdbkb  lbfwbcf^  vltlhbcf^  ltlfrfwbcf^  mfkbc&  lbkblfy mexfc  ufvjdtk vibthb^  lfqkbkb^  vwbhtl  ufqbpbfyt,ekbw& /tb^  dfnvfy! uffxtht^ lffve[hezt& dbwb^ hjv  nhfvdfb  ehtvb  fh  fhbc^ vfuhfv itxthlb^  sjhtv  sfdpt  ubnfhfc  lfufv[j,& rfhubf` lblb  [ybc  obyfs  fhgt]bjyt^ fy dbjkf lb ufv,f  vtrfdf  [tks&  cfl  fhbc  ubnfhf`_v[fhpt  vfmdc  uflfrblt,ekb  n.fdbc  sfcvbs& ity  cfhtpjyfnjhj  qheib  fvj/.ja  sfdc!  welbf`_'fkbfy welb! /j^  ubnfhf  idblcbvbfybf&  hjujhw  bmyf^  uffxthf& cfl  vbdlbdfh` vt  vidtybth  mfk,fnjyc  relib  fdtltdyt&  buh'yj&  fqiajslf& itvj,heylf xtvcrty& fb^ vt rb ]tynkvtybdbs  tyf  ufvjde.fdb  lf  fd.talb& t/^  cekfw  fh  .jabkf kfvfpb^  vt  hjv  vtujyf^  vt  hjv  dbyfnht& cfvoe[fhjf& erfyfkc fhf eifdc&  sdfksvfmwb  eylf  /mjyltc& vfy cfvjhcc vb-qvf  sdfkb  xfvbrhf lf  vt  tc  pehubc  ndbybc  itcfn.dbcb  ctu-vtynbs  dbuh'tyb&  abpbjkjub  ufvbut,c&  dby^ dby  xfvbrhf  sdf-kb`  gfsjabpbjkjub  ufvbut,c& ctuvtynb  lfvtqhb]f^  cfkdfljh lfkbc cffst,bdbs  lfb,hbwf& gthblehfkehb  fytcstpbf  vjvb[lt-,jlf bv  ofvc^  bv  lhjib& dyt,fv  fvbnfyf& 'kbdc  itdbrfdt  sfdb  ief  mexfib fye cfpjufljt,hbdb  sfdit.hbc  flubkfc^  cflfw gjkbnbrjct,bw rb fh  bubyt,bfy&  rbyfqfv  fqdbhb  fh  fdbo.dbnt  mexfib& tc  mfkb  esejl  cf.dfhtksfy  vblbc& ofdbltc^ vf-ubcb&&&&&,bkocbn.dfj,f fh  vb.dfhc^  vfuhfv  ,bkobcbn.dfj,f  ufy-ve[ndbc  rfhub  cfiefkt,ff& /.fdc  idbkb - [esbjlt  okbc  uju-jyf& bc  cf,fdidj  ,fqibf lf nr,bkb afabs  fmdc  vjcdhbkb  nex-t,b&  ltlfvbcb rb res[tpt  abmhj,c&  /j^  ,fh'f.sf  ufikbc  res-[tpt& fhct,j,c  utjvtnhbf  ctmcbcf  ubyf  fm  frhj,fnekb  tnbe-lbc  vjv[b,dktkj,fw  fhct,j,c&  hf  smvf  eylf^  jhbdt  thsfl^  jhbdt thsfl& res[t` _,kfudb^  vfhsb^  ptvfhsb& fhct,j,c  fvudf-hb  kfqj,fw  ifbhbs&  bc  afhsj  cfhtwtkpt  ve[kt,bs  lf,j,-qfdc  lf  dyt,bfy  zblbkib  lfrfhuek  cf.ehtc  lft't,c^  hjvtk-bw^  rfhufl  vjut[ctyt,fs^  cfvrfeksfufy  cfvb]yehj  hjrdbcfc  .dtkfpt  vtnfl  fhbc  vblhtrbkb  ufexbyfht,bcfrty&  fywb  cf.-eht!  fywb  cf.eht!  f[kf  ,tdhb^  'fkbfy  ,tdhb  mfk,fnjyb  t'-t,c  cf.ehtc%  bub  pju]th  vfvfrfwbc  zbgibw  rb  lfbdfyt,c*  /rjwyblf  .dtkufy lf  vbcb  next,b  vjupfehj,lyty  vbc  c[tek-pt^ dbs  dfcrj  lf  ufvfc  faht,bfyb  [jvfklb  ltlfvbobc  ufhit-vj  fqvjxtyfsf  cehdbkbs&  ufo,bklf%  .jdtkbdt  yfwyj,bf^  fhw  se  bct  sdfkofhvnfwb^  hjujhw  cbvfhnjdtib  tpvfyt,f  [jkvt&  .dtkfathb fvfphptybwff  vewtkc  bmts  vbvfkekb  ufyf-dfkbdbs&  ubabmhbfs  fvbc  itcf[t,`  abpbjkjub  ufvbut,c&  ufcn-hjtynthjkjub  rb  itiajslt,f&  he,tycbc  mfkt,b  itrhekj,fc  exbjlyty& tdhjgekb cfvpfhtekj ]fycfqb  fh  uf[kfds& ,fdidb  vtwjlt,f&  kfvfpb  ujujyff& 

f/^  fv  mexfpt  vfiby  jhyb dbltmbs&  ufodbvlf& sfditcfah-bc  't,yf fh lfudbo.bf& @,ecblj# udfcofdkbc^  hjv  smtiib  cbh-,bkb  efphj,ff_ vfbyw lfcdtklt,b lf sfyfw fajhbfmt,ekb cfve-hfbc  [bkdf  cfcfwbkjf&  mjkuf` dbcfw  fhf  fmdc`  ufodbvlf-vtsmb!  Vjhblt,bs  cdtk  next,pt  dtfv,jht& fhcfl  fh udt-xmfht,jlf& vthvt  rb,tt,pt  lfdtidbs&  fdnjvj,bkib^  erfyf  cfdf-h'tkpt  vjrfkfslf^ [tkb  lfvbmybf&  lfubhtrfd-vtsmb^  vbdf'f[t& cnbhjlf  afhek  gftvfysf  ufvj^ vbptpbs  ufjht,ekb  .jabcf&  abmhbs  v'qjksfy  vbqfkfnf^ sehvt& fh dsdfksvfmwj,lb& ,hb.db& cektkb&  mfkb  ufsfd[tllf^ vfuhfv .dtkfathc  fmdc pqdfhb& vfl-kj,f  qvthsc  [tkb drfhb^ dbyfblfy itdt]f[t rtltkc w[dbhbs& ufvja[bpkt,ekvf xtvb sfdb lfdbyf[t uflfcfhrek ue,tib& vbd[dlb^ hjv  vb]yehj,fib  ujyt,fxkeyub  uf[klbs& bc  thslhjekfl  jh  se  cfv  vfvfrfwsfy thsj,jlf  frhj,fnekb  tnbelt,bs& uf-kfqt,ekb b.j  lf  fvfdt  lhjc  ahs[bkb^  hjujhw_hb/fhl  pjhut&  cfvbdt  cf,hfkj  ktmct,c e'qdyblf lf thsvf  rb  ubnf-hfpt  lferhf^  ubnfhbc  sfy[kt,bs  bvqthf  lf  ytnfd^  fh  tvqthfj^  vbs[hf  cfhtwtkpt^ hjwf c[dbcb cf[tkbs  vjvvfhsf  lf  vthvt  rb  veint,b  lfvbibyf  vrthlpt^  hjujh  uf,tlt  lf  bv mfkc ufeqbvt tcrfkfnjhptj^ vbcf.dtlehf ufyf`  xtvb  ,hfkbf& fnbhlf&  dfsfvfvt,lb  lf  fvbc  ufvj  [ibhfl  cnbhjlf  w[fht  whtvkt,bs  fhfahbc  ufvj&  ufclbjlf  lf  cnbhjlf&  htkbub-ehb  obuyt,b cf.dfhtksf  gjhnhtnt,bs /mjylf uflfdct,ekb& tc vrht[tkj,f  itvs[dtdbs  fqvjdfxbyt&  xtvb ajnjcehfsb  @'dtkb  fqsmvbc# bv  udthlc  /afhfdlf^  cflfw  bthtvbfc  ujlt,f bo.t-,jlf%_ @hjujh vfhnj lfhxf  mfkfmb  [fk[vhfdfkb* pbc mdhbdb mfkbdbs* [fk[sf mfk,fnjyb lf  v[fhtsf  ltljafkb  vj[fhrt  itbmyf&&&#  cbv,jkehbf! /j^ fv  rf[gfc  evqthtc^  sehvt^ ubnfhbc sfy[kt,bs& ,jkjc^  hjujhw  .jdtksdbc^  ve[kt,b  lffijhbijhf dyt,bfy rheceyib  lf  rdkfd  xtvc  ufweht,fpt  ufbabmhf&  f[kf^  hjltcfw  tc  vf[ctylt,f^  ,hfpb  vf[hxj,c&  futh^ vujcfyb! hfw  eahj  euh'tklt,f fv  cb,thtib  ,frty,fhlt,b^  vbs  eahj  ,jq-vbfyb  [lt,f&  ghfcbs  vjbofvkt,f&  esejl  vjbofvkt,f  tc  tybc  ubyf  jhktcekb  vf[dbkbc  gfnhjyb&  bevjhb  ,jqvbfyb  fmdc& rfabf eybzjf!  i[fvbc  ys[tdbcfc  sfdc  ,tlybthfl  uh'yj,c& mdt-ofhvfdkj,c lf vbs dfkvj[lbkj,c thbc  obyfit&  c[dfsf  r,tyf  gjtnc  fh  tut,bc&  uf/rbkt^  vfuhfv  wjabfyb  yfufpbdbs  ye  uf-bvtnt, o.kbc ibibcfsdbc&  xdty  thsvfytsc  cojhtl  vfiby  dtzb-lt,bs  lfeylj,kfl^  hjwf vnthb gfyqeht,bs udbkeh]t,c erfy-fkc& fb^  @fkbf-,fkbf#  vstkb  xdtyb  bcnjhbbcf!

ity  dbyf  [fh`  /j^  tkbct&&&^ /j^ vfuhfl  uflfdhxbs^  fhf` hfnjv  uflfdtidb  vlbyfhtib` j^ tu hjv  bwjltc  v[njvtkvf^ kf-vfpfl  bcregt,lf&  cfvvfub  ,heyb  lf  xfidt,f  i[tat,bc  ufhtit!  tmdc  ,fkb  fqvfahtybcfsdbc lf  w[fht  whtvkb  vf.eht,kbcfufy  ]bkljl& vbcvty` sevw^  f[kf^ f,f^  hf  ufvfxtht,c`  ,tdhc^  'fkb-fy  ,tdhc dbkfgfhfrt,& dbkfgfhfrt,  itysdbc  efphjl  lf  xtvsdbc  fphbfyfl&  vjyjkjub  .jdtksdbc  fphbfybf^  'vfj!  Vjdfudbhbcnt,!  wtypjhb dbyqff` А  судьи  кто`  w[jdht,fib  ths[tk vfbyw  vjv-twbs  eakt,f^  hjv  dsmdf  .dtkfathb^  hfw  tyfc  vjflut,f&  eakt,f` lbf[^ v[jkjl eakbc  yt,fc  dtvjhxbkt,b& dbkfgfhfrt,  lf  smdty^  tkbct^  fhf`  ye  itvfxtht,s^  ,jkjvlt  bsmdfc!  hjv  vbvfnjdjs  rbltw^  cbvfhnjdtib  vfhnjl  lfhxtybkb  vfbyw  @fvjdsmjv j[thcf#! rj[byjhb lf re[ekbyb& hjujh  vjuojys`  fb^  gfhytkc  rb  cfvij,kj  e.dfhlf&  bhkfylbf^  bhkfylbf&&& futh^  afujnb  cfvcf[ehib  vb,h'fylt,f& lf,txfdt,ekbf^  hflufy  vbcb  cfvcf[ehb  ]fv,fpj,ff se ]fv,jpj,f`  ]fv,jpj,f  mfkt,sfy  th-sfl  mtbacf  ybiyfdc& fh b[bkj  cf,f!  Vfbyw  vblbc^  vblbc  afu-jnb  cfvcf[ehib& fudbfylt,f bm^  cflfw chekb  cbwfhbtktf^ cflfw  chekb  cb,hb.dt ufvtat,ekf&  lbkblfydt  ths  rjkjac  ufvjw-kbfy  cbufhtnbcfc  vjcfvcf[ehtyb^  lfpfhfklt,bfy lf  vthvt  rb  ervf.jabkjyb  ofxfyxfklt,bfy  ibybcfrty&  zrefpt  fahfrfl fhbc  tc  [fk[b! lfhxbs j]f[ib  lf vjqeyekb  kehcvyt,b  uffcojhts&  fct  f]j,t,c& njvfnb%  f[fkb okbc obyf qfvtc  'bf  vbnj  'kbth  uf[fht,ekb b.j& ufcfut,bf vbcb  fqnfwt,f_ bub f[fk  vfqfpbfib uflfb.dfytc^  cflfw  hflbjvbvqt,t,bs  dfzhj,lf _ @ehfkb#^ @kemcb#^ @vbhb@# &,fdidj,fib vt 'kbth vb.dfhlf fv  abhabnbc  vjcvtyf _ @njvfnb#& f[kf`  hfcfrdbhdtkbf^  @vt  'kbth  vb.dfhc  bbcath  sjdkbc&&&&# fhf .jdtksdbc& cfe,hj,lf tyfrdbvfnb^ fywb  f[fkufphlf njvfnbc itcf[t,%_@fb^ ity vjqeyekb kehcvfyb!  uffcojht^ sfdib  xfbhzt!# rjheawbbcfufy  ufgfhnf[t,ek  mdt.fyfc rb vjqeyekb  kehcvybc  ufcojht,bc eyfhbw  fhf  fmdc!  afujnc  [tkafcc  eudbfyt,ty  lf  bc vfbyw fh tidt,f cfvcf[ehib  ofyofkc%  cf[kblfy cbwfhbtktib^ cf[kblfy cbwfhbtktib&&&  ub.dfhs  stdpf-j,f` fvidblt,c se fqbpbfyt,c` eahj fqbpbfyt,c^ fhf`  vtstdpt-t,bc  x[e,b  vbyf[fdc lf^  vfhsfkb  ubs[hfs^  itvtibylf!  fqke-vsf  lfvfvidtyt,tkb  cf.dbhb  rb  ,pbyfdc^ ,ho.byfdc^  wbfkt,c& ceasfl^ rjgobfl cbwhetw  fhbc  itcf'kt,tkb&  cvtyfc  tfvt,f& ovbylf tlefhlbc rdths[b  vjvbmybtc  lf  vt  vj[th[t,ekfl  sfdb  ufydfhblt  vfc&  @erkjybcnb#  dfh! fh uf[kfdfhs fynbcatyt lf rbybrjcb&  t/^ fhw it.dfht,ekb  vjvxdtyt,bf  ljbkbc  vcufdcfl _ dbhfl!  ,fkflf  bhkfylbekb& xdtyb  cfvb]yehj gjtpb rb fyrfhff& e[fvcj,fv  vthvt  lf  vthvt  lfudhbf  [tkb&  ktmcb  uflfhxf& bw-bs^  rfhub  vrbs[dtkb  cfyskbs  vjcf't,ybf& tc  ahbfl cfvoe[f-hjf!  Vt  wel  ktmct,c  wel  flfvbfyt,c  vbde'qdyb  lf  'fkbfy  ,tdhb  welb  ktmcb  lfvbuhjdlf^  dbyfblfy  vb.dfhc  vb'qdyf  cnhbmjysf&  tc  vujcybcf lf [fk[bc  itcfn.dbcb  ehsbthsvtn.dt-kt,bc  vcfpqdhtkb  hfv  uf[kfds&  hjujh  utrflht,fs^ hjujh utrflht,fs! Vjvqthfksf  ueylt,b  lf'hobfy  mext,ib  lf^  ofhvj-blubyts^  vqthbfy&  hfnjv`  bvbnjv  hjv^  vjvqthfksf  ueylt,bf!  kjubrf! rfgtkvfbcnthb rfgtkfybf& chekb  eybcjyb abmhbcf lf vt-n.dtkt,bcf& evsfdhtcfl tc ufbfphts  lf vthvt^ se  uyt,fds^ ye lftsfy[vt,bs vtstdptsf fuhtcbekb  ufvj[ljvt,bc itcf[t,  xtvc  vjyfs[hj,c& uekf[lbkj,f^ ,jkjc lf ,jkjc^  flfvbfyc  frybyt,c&

futh^ cbn.dt,b fnepekfy! pehubs wbdcf lf cdtk  rtlkt,c  t.hlyj,bfy& sdfksvfmwj,f^  zjhb^  cb.fk,t^  cbwhet _ vijkbehb  tybc  e,tleht,fwf  lf  cjwbfk-gjkbnbrehb^  pytj,hbdb  uflfu-dfht,fw&  cbhsektv  kfvbc  vjvbytkjc& ityw  vjubytkt,c^  fv[fy-fuj!  ityw^  ityw^  ityw&&&&&&&  lf  vfbyw% _  Выше  голову^  товарищ ! vt  dbwyj, c[df  cbn.dt,cfw _ @cbvfhskt#^  @gfnbjcyt,f#^  @cb.df-hekb#^  @thsuekt,f# lf vbcsfyfyb^  lf  vbcsfyfyb&&&&&  f[kf  bmbs^  bmbs  ufb[tlts _ lbf[^  lbf[^  vpthf  ,hjkbc  zfqt,bs  uf,hlq-dbfkt,ek lfh,fpc vbfg.fhbs!  vtyetnc vtyetnb tyfwdkt,f^ dfkcc _dfkcb^ ajmcnhjnc _ ajmcnhjnb^  dfkc-,jcnjyc _ dfkc-,jc-njyb^  vfpehrfc _ vfpehrf&&&&&  thb/f!  ,fqlflehc _ ktrehb^ if-kf[jc _ ufylblehb&&&&  hjrfdty^ hjrfdty  cbn.dt,b @cb'df#^  @qfk-fnb#^  @fvgfhnfdyj,f#^  @xfcfaht,f  vbecfahbcf#^ @cbwhet#^  @cb'-eyot-cb[fh,bc /fhvjybekb o.dbkb#^ @iehb#&&&& lf^ bwbs^  fv  ufmce-t,eks  fhw  ibfs^  fhwf  co.ehbfs^  fhw  cbylbcbc  mt]yf  foe-[t,s& @cbylbcb#  ubyf @gfnbjcyt,f# futh^  trktcbbc  rfhsfy  xfwe-wmekfy  lf  [tkufidthbkyb  vfs[jdhj,ty^  hflufy  mehlj,bc^ .f-xfqj,bc^  vfvf'fqkj,bc  eyfhb  fhf  fmds&  @vtuj,hj,f#^  /fb^  /fb hjv^  vwbhtl  e'kt,c  ufzbhdt,fc^  vfuhfv^  vthoveyts^  [dfk-ptu vfcfw fvj[lt,f cekb^ fy  xtvcfdbs  vlbyfhtib  bcregt,c  lf vfiby^ tkbct^ fhf` /j^ vf[cjdc^ vf[cjdc&&&&&tkbct^ tyf  ufvfhnbdlt,f^ vtn.dtkt,f bmyt,f  levbkc  uflfxdtekb^ .dtkfahbc  f[cyf-ufyvfh-nt,bc  vjcehyt& cb.dfhekb` _rb^  ,fnjyj^  fv  cbn.dfcfw  vbdef-kthct,&  vthvt lf hf` hf` ktmcb` _  oby dby lfvblut,f`  vt  dfh  ,tkflb!  hjujhbf` f/!  ,tdhc  dbkfgfhfrt,  lbkfvlt^  uyt,fds` tc sfdbceakt,bc thsb of[yfubf lf dby  lfvbikbc^  seylfw^  j,hjl-  fl  uekbc  vjj[t,fc` vtjht  of[yfub` _ itvjmvtlt,fc fh  e.dfhc  xfhxjt,b^ [jkj [tkjdfyc_ufotdhbfyt,t,b  gfhnbt,cf se  rfdibh-t,ib*  fh e.dfhc c[ljvt,b^ rfvfsb^  mbkbrb^ cf'hf[bcb  cfmvt^  kf.-,j,f^  cfvsfdhj,j  lthtayt,ib  eupj-erdkjl  [tnbfkb& vthovey-ts^  fhw  rkfbl-hjelpt  lfcf[klt,f gjtnb!  hf` pjuyb tnhabfy  cfdfh'kt,c`  dbwyj,!  Vfs ,jqvbs gorfhb lfev'bvt,bfs lf .fhc^ j^  hjujh  .fhc  vtlhjdsf  obuyt,b! ufevfh]jc  xdtyb cbn.dfrfpvekb  vothkj,bc  cflthfnbpfwbj  vjvcf[eht,fc!  mkjhb^  mkjhb  udby-lf^ rbltd  mkjhb  udbylf&&&

lfdbrfhut^  lfdb,tyb&&&&&  abmhvf  cflqfw  uflfvbchjkf  lf  vt  rb  hfqfw  vybidytkjdfybc  ufv[tkf vcehlf  smdtysdbc^ tkbct^  fhf`

lbf[^  nhfvdfb ufxthlf& mfkc fdtltdyt-vtsmb lf ths  lhjc  vfcsfy  ufvb]yeht,ekc vt'fdbw  ufvf[ctylf&  dbcehdt  fyfkubyb^  rjybfrb^  kbvjyb&&&^ fyfkubyb^  rjybfrb^  kbvjyb&&&&&

ofhvjblubyts  mdbs  vjrbho.kekb lblb  vjtlfyb^ hjvkbc  ths v[fhtc^ qbf  wbc  mdti^  zflht,bc  xhlbkmdti fsbjlt  vfublf  lfelufvs& vbvnfyc cehdbkb ufdev[bkt& stshb vfublf^ stshb  crf-vb lf  stshb athbc cfathakt&  xtvc  oby  brdtst,f  rfwbc  pjh,f  cbketnb  xtvlfvb pehuitmwtdbs^ hf smvf eylf& dbmnjh /beuj! se-vwf  stsh  odthc  dth  d[tlfd&  /beuj  eylf  b.jc^  dbmnjhb!  Vt  @/beujc#  ufyo.j,f  vrfhyf[j,c&  fct  vcehc&  dtvjhxbkt,b  f[bht-,ek  fpht,c&  vfc  sfdb  aby]fyib  xfehufdc  lf  .fdfcf  se  xfbc  cdfvc& gfhbpbcfsdbc ]th cf[tkb  fh  uflfehmvtdbfs& ]th]thj,bs& t/^  tut,^  tktafynbcbf _ vs[pdtkb  thjnekb  gjtvt,bcf` ltlfr-fwb!  dbyw  eylf^  bc  ,h'fylt,jltc&  vt  ubnfhf  dfh&  tmdccbvbfyb  cfrhfdb^  ufvelvt,bs  hjv  f;qtht,c  cfcb.dfhekj  /fyut,c&  .ehc  fhfdby  vbult,c^ dbyfblfy  xdtyib  rjynhf,fct,b  v'kfdhj,ty _ by-lecnhbekb  ubufynt,b& futh^ jmhjcathb  cf.dbhbw  wlbkj,c lf-levt,ekb  mfh[ybc  ;fyubfy  qjhjnjnjc  ittyfwdkjc& dqtzfd fy-fkubybc  mbvbeh  ajhvekfc& hjujh  ,h'fyts` _ atybk-lbvtsbk-vtsbkfvbyjgbhfpjkjy-vtsfycekafn-yfnhbevb` _ /jvthjcbc  tyfc  /ufdc&  'dtk,th'yekbf^  fhf`  cfrvfhbcbf^  [ibh-[ibhfl  ufbvtjhj  tc  eidtkt,tkb  cbn.df^  hjv sfdb  .ev,fhfcfdbs  ufubcrltc& /b-/b&&& dqtzfd^  vfifcflfvt^ mbvbeh  ajhvekfc  utf[kt,bs fye  tdhj-gtkb  dfh& cbv,jkehbf&  ]jh] hfctkb  lblt,ekb  flfvbfyb  b.j^ hflufy cbn.dfsf ae'tt,bc vbcnbehj,fc fqbfht,lf&  ,kevb  eyuhe-kb ofhvjij,bc bhkfylbtkb t,hftkbf^ [jkj ifyljh  gtntab _ ckjdfrehb xfvjvfdkj,bc eyuhtkb& bjirf bjptabf vflbfht,bc  tyf-pt& bjct,  vtstdpt&  fb^  vt  ,eyltcrfywkthfl  hjv  fvbhxbjy^  cf-vcf[ehib vfbyw fh dbdkb& ye,btkb vjyf fhf dfh& ubnfhfc fh  itb'-kt,f  /mjyltc  cfveifj  jsf[b^  cfveifj  vfublf^ itvjcfpqdhekb  lhj^  cfnf,tkj  ;tnjyb^ cfidb^ yfrkt,j,f  sfdbceakt,bcf^  seyl^  bjnbcjltyf&  ,jlbib^  vfuhfv  wyt,f  sfdbceafkb  lhjbcf^  bmyt,^  fhw  fhct,j,c`  lhj 'dbhafcbf^  dblht  mvyb^ abmhj,^ zdhtn& c[df  itvs[dtdfib  vfcsfy  cfvfhflbcj  lfvidblj,t,f  bjkbf lf  v[jk-jl  ,hb.dt,b^  hjvtksfw  wyj,bth-mdtwyj,bthbw  dth  ufehxtdbfs  thsvfytsbcfufy^ vfhfpvfnekfl  tnhabfy  cbwjw[ktc _ vfifcflf-vt^ lhjc& pqdf^  vst,b^  wf _ cfhrt^  cflfw  xtvb cekb  bwmbht,f&  lhj^  lhjyb  lf  yf[tdfhlhjyb&  cfhrtib  itmcgbhbc  bhvbchmbfyb  sfdbc  lfyf[dfw  rb  itb'kt,f& [fh[fhb  ujyt,bc  cbwfhbtktc  fd-ktyc& dtytwbtkvf  vfdhvf  ltpltvjyfib  bynhbubc  fdnjhb  vjf[-hxjj^  ufvbubf&  fv lhfvfnehuvf  rb  ,tdhb  lffpfhfkf sfdbc  gb-tct,ib% j]f[t,b lffyuhbf lf hf j]f[t,b! vtatsf  udbhudbyt,b  vjb-chjkf  bmbs-fmts!  fxhlbkpt  fhfathc  dfv,j,&  cjytnt,b  lblt,-ekbf!  ths  lhjc  vtw  v[b,kfdlf  gjtpbbc  tc  ;fyhb&  cjytnt,b  lblt,ekbf^ vfhskfw!  fv,j,ty^ rfkvbc ufhtit itmcgbhb sfdc  b,h-b.dt,lfj& v]thf& fhf^ lfhoveyt,ekbw dfh!  fvfqkt,eksfy  ufyeo.-dtntkb  pbfht,f flfvbfyc fintht,c&  lbl  itvjmvtlt,c  tyfnht,fs  [jkvt nfkf[b^ fsfcb cb,by'eht^ kjsj,f^  cb'df^ cbylbcbc  mt]yfw  tyfnht,fs! ecfmvjl .jayfw rfhubf lf [fylf[fy ,fb.eibdbs ufvji-ntht,fw  itcfybiyfdbf& dbcfw fhfcjltc fhf cwfkbf^ cek  cfmvb-fyj,c^  ,eyt,hbdbf^ [tbhbfyb fhfathb  ufvjclbc&  aecaecb^  vtuj-,fhj^ f,]fhbf^  hjvkbc  bmts  cbwfhbtkt  lf,elt,ekf&  vfhfl-;fvc cffsbc  itv.eht rfwbcfufy  fyjybvehb othbkt,bc  vtnb fhfathb  itmvybkf&  sfdc yehfdby  vjbn.et,c!  kfqb  eylf  b.j^ vfuhfv  gfce[bcvut,tkbw^  seylfw^  thsb  gorfhbc  vbvfhs& vfi^ ituyt,ek  ecfmvehj,fc  ufevfh]jc!  ufevfh_]jc! rfhubf! tkbct^  fhf` vfuhfv  uflfdhxbs^ [jv  bwb`  [ibhfl eylf uflfdtidfs vqdhbt vjhtdib^  hfsf rbltd ths[tk ufdfwyj,bthjs^ hjv gbhdtk-.jabkb wjldbc  idbkt,b  dfhs& kfablfy sfdbc lfqotdfw eylf itudt'kjc& sjrb&  vj.dfcbc  ufvjodlbkb [tkb fm fhfath iefibf& f-f/^  bctd  ufvf[ctylf!  Vjvfijhts  fv  mfkbc  cf[t,f^ ,fnjyt,j!  Vjvfijhts&

[jv  fh  vjufo.byts  sfdb`  j^ fm cbn.df'dbhj,f^  vthovey-ts^  chekbfl  eflubkjf&  dbvtjht,^ cekfw  hjv  of,h'fylts^  vt cbvfhnjdtibw  ufdfuh'tkt, [vfvfqkf [dfibflbc cbn.dbs fvjsmvfc& hfnjv`  'fkbfy lbl[fyc  dlevlb&  'fkbfy  lbl[fyc&  dbyw  bn.dbc^  hjv hjidf-kfmkfmbc nhabfkb dfh^  degfce[t,%_[tldf  lf  sdfk-cfobthb afhsj eylf /mjyltc flfvbfyc& vpthf _ jlyfd lf,bylekb^  ofvofvsf  ijhbc^  ofvofvsf  ijhbc&&&&dbs  athothekb  nbkjc [b-kdbcfc (vtnflht  bvghtcbjybcnt,bc yf[fnt,bcf)&  fv  [ybc  vfy'bk-pt  thsb cbn.dfw fh vbsmdfvc ptlvtnb% .jdtkbdt  fasbfmfhbdbs  fojybk-lfojybkb  vfmdc^  kfgblfhj,bc  oyt[ib  ufnfht,ekb^  ufvjoehdbkb*  ,tdh  @ofikbc  nhabfk#  vothfkc  itiehlt,jlf  xtvb  kfrjybpvt,bcf^  fylfpbcf  se  fajhbpvbc  vcufdcfl  vrfabj  uf[kfds xtvb  vtn.dtkt,f lf  fvbs^  vjvbntdts  sfdbc  mt,f^  dfvf-.j,  rbltw&  ofvofvsf  ijhbc&&&&& erfy  lfb[bts^  ,fnjyt,j^  erfy&  yf[fnc w[dbhc ye vbfz.kbnfds& cbhw[dbkbf! mby'bcsfdt,bc  uf-vjatyfpt  fh  vj,h'fyt,ek[fhs&  erfy lfb[bts lf obycdkfw  ep-heydtk.jabkb  utmyt,fs!

/j^ hfc vjubs[hj,lbs` lbf[^ lbf[^ rfhubf^  hjv  .ehflqt-,bs  vbcvtys^  tkbct^  fhf`  vfi^  stsh  vfublfcsfy  dpbdfh^ dcdfv  rjybfrc^ df.jkt, .fdfcf  lf  kbvjyc^  [jkj  fyfkubybc  ajhvekf erdt  cbc[kib lfwehfdc lf sfdbc  ndbybc  e]htlt,c  tcfk,eyt,f&  vt^  hjujhw  gjtnc^  vtsfycekafnb  vbfvt,c  nrbdbkc&  tktafyn-bcb  rb  ofdblf& bc  sehvt  kelc  cdfvlf  lf ghjpfcsfy  cfthsj  fhfathb  /mjylf&  if,fi!  ytnfd^  /beuj  hfv  ufvf[ctyf`  cmtcj,-hbdb  knjkdf^  dyt,bc  ufyve[ndf  lf  cbylbcbc  mt]yf _ tc  cf-vtekb  ufye.jatkbf  thsvfytsbcfufy&  ztivfhbnfl&

vfublt,c  ijhbc  ufdfcmtkb  vbvnfyb  lflbc* vjrkt  mdtlf-nfyb^ vc[dbkb  ve[kbcsfdt,b^  cfdct  ,fh'f.t,b^  fpqelbs  fzbve-kb^  ufvjvodtdfl fotekb  vrthlb&  yfqlfl  ,fv,fhlbhbf!  kbvj-yb  v;fdtf lf xtvb cfytho.dt ]bhrdkt,b^ dujyt,^  ntcnjcnthjyc ufvj/.jaty&  ewyfehbf`  itub'kbfs  cfvtlbwbyj  bycnbnenbc  cneltynsf obyfit ofhvflubyjs^ hjujhw bidbfsb itvs[dtdf& bct^ flfvbfyb  itvs[dtdfl  fh  eylf  bmwtc^  fhf`

fyfkubyb^  rjybfrb^  kbvjyb&&&&^ fyfkubyb^ rjybfrb^  kbvjyb&&&

,jlkthb  vfhsfkbf%  cbylbcbc  mt]yf  xdtyc  c[tekpt  zb-fcfdbs  [fhj,c&  hjvtk  reghib  xfdf[hxjs vothb`

vbvnfyb dbs  uf'qt,f` w[bvbfyb  cfrdt,b^  nr,bktekj,f^ ge-hb^  qdbyj  lfe[ij,c  ndbyc^  vfuhfv  dyt,f  v.bcdt  fvjnbdnbdlt-,f lf 'bkibw  feshsjkt,c  c[tekc&  cfpbpqfhbf` fhw  bct^  sf-dlfgbhdtkfl hjv  vtujyf&  gbhbmbs% cfsyjf^  lfv.jkb^ w[tkb  lf^  fk,fs^  nbhbkbw  e.dfhc  _  ufycfresht,bs  cfhtwtkpt  vjbj[-t,c  uekc  mdbsbybs^  sfdc  itufwjlt,c  lf  ityw  itub,hfkt,c&  vb.dfhc&  sdfkc  dth  dfijht,  xtvc  ,jv,fhlbhc&  gtyfknbs  lfv-f]fhbvf  ufyut,fv&  vthvt tc