Transvaal: Drama, #316

By irakli chediya

ინგლის–ბურების მეორე ომის ეპიზოდები ქართველი თავადის მონაწილეობით.

• Language: ქართული ენა
• Publisher: irakli chediya
• Release date: Nov 4, 2014
• ISBN: 9781502201904

irakli chediya

Irakli chediya Ираклий  Чедия ირაკლი ჭედია

Book preview

N H F Y C D F F K B

FLFVBFYB

3DTA[BCN>FJCYBLFY4

LF

EVYBIDYTKJ TGBPJLT,B X6X  CFEREYBC CFMFHSDTKJC  

W[JDHT,BLFY

––––––––

oBYFSMVF

[tkyfothsf gjdyf7 itvlujv rb vfsb ufvjvpteht,f bc wyj,bkb7 vhfdfkupbc ufvjwlbkb cfkbnthfnehj [th[bf7 hjvkbc vtidtj,bs vothfkb ntmcnbc ljrevtynehb 3ofhvjij,bc4 fv,bs bo.t,c s[hj,fc8

fv vhfdfkupbc yfwflb 3afylbc4 vtidtj,bs v[fndhekb yfofhvjt,b7 sbsmjc-lf7 vrdblhfl tae’yt,f w[jdht,bctek kb,jc7 /f lf /f7 kfvbc cf,esfl ofhvjxbylt,f8

vothfkb wlbkj,c v[fndhekb kbnthfnehbc vj.dfhekyb ~hjvtksf hbw[db cfvoe[fhjl lqbsblqt vwbhlt,f` lffhoveyjc7 hjv7 futh7 xtvj ,fnjyj7 vbnjdt,ek cfhlfacf se c[dtyib7 crbdhcf se rblj,fyib itvs[dtdbs vjdb’bt vndthof.hbkb7 ;fvsf ch,jkbcfufy uf.dbskt,ekb7 uyt,fds7 sfudt,bcfufy fkfu-fkfu lf[hekb7 vfuhfv vfbyw  rbs[dbcfsdbc dfhubcb aehwkt,bj8

bo.t,f 3cfkbnthfnehj sfvfib45

hfw dbgjdyt7 bvfc dfmdt.yt,7 obuyb rfhubf se welb7 xtvb ,hfkb cekfw fh uf[kfdsj7 ufvjfw[flt,c dbyvt rfkvjcfyb8

vfi7 thsb fvnrbwt,c7 c[dt,b ueke,h.dbkjl 3b]tht,ty4 lf brdht,f7 brdht,f 3cbn.dfrfpvekb ehsbthsj,f ueksf ijhbc48

tc ghjpfekb afylb bvbsff vjvut,bfyb7 hjv bub fdnjhc bvsfdbsdt fhblt,c gfce[bcvut,kj,fc7 vfuhfv 3sfvfib4 uh’tklt,f pecnfl bv lhjvlt7 dblht vrbs[dtkb obuyc cf,jkjjl fh lf[ehfdc8

,jkjc lf ,jkjc7 3ufycfc]tkbc crfvpt4 vfbyw cf,hfkj ghjpfbrjcb ofvjcreglt,f7 [jkj uffvfhskt,ty se fhf vbc cfkbnthfnehj vwltkj,t,c7 fhfdby eo.bc8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

fmtlfydt uekf[lbkfl dfv,j,7 mexf hjv mexff7 bmfw fhfathb vbgjdybf lf7 hfw  vsfdfhbf7 vothfkb dfhj7 fh ufyvbw[flt,bf9 fv cfmvtib xtvb eybzj,bc vbptpbs v’bvt7 evflehcf lf kfvbc rfnjhqek cfkbnthfnehj ihjvfc .jdtksdbc ufdeh,jlb8

fhw bv cfpjuflj vjqdfotl vjvfmdc sfdb7 hjvtkbw .dtkf cfzbh,jhjnj cfrbs[pt sfdbccfdt 3gbhesdytk4 fphc7 ubylf se fhf7 cf]fhjl ufvjsmdfvc8

ufesfdt,tk 3jmhjgbhj,fc4 lfvcf[eht,f hjv eylf7 tc rb dbwb lf fvbnjvfw 3vtynjhbc rbkjsb4 fhfdbc fh dfqbpbfyt,8

vfi7 afhsj cfpjufljt,bcfsdbc ofhlutybk mdtvjht tgbcnjktcsfy xtvb rfdibhb chekbfl7 dbvtjht,7 chekbfl itvs[dtdbsbf8

se lfvb]tht,s7 [jv rfhub lf se - fhf7 qvthsvf rfhufl ufv.jajs8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

vfc itvltu lblb lhj ufdblf8

ths vidtybth lqtc7 cec[bs uf]tht,ekb ,bylbc lflujvbcsfyfdt ,byfc vtuj,fhb vtodbf9 wfk [tkib qdbybs cfdct ,jskb trfdf7 vtjhtib rb - okt,bc vfy’bkpt–xtvc vpthfc fuhthbufl vbxdtekb ’dtkb n.fdbc xfysf ~portefeuille`7 ,f,efc cf[cjdhfl hjv itvjhxtyjlf lf cflfw velvbdfl /mjylf xfrtwbkb df[einb ,fuhfnbjybc vbth !&#% otkc itlutybkb cfmfhsdtkjc herbc fckb8

fhxbk hfnbidbkb fv herfc hjv .jdtksdbc sfy lffnfht,lf7 f[kj,kt,vf7 hfcfrdbhdtkbf7 dbwjlbs9 [ibhfl fvjbqt,lf [jkvt xfysblfy7 ufikblf7 f,f7 lffrdbhlbsj7 udtn.jlf lf vthvt [fy yfqdkbfyfl7 [fy vfvekbidbkbc cbfvf.bs cfe,hj,lf cfmfhsdtkjc bcnjhbbc fvf se bv [fybc itcf[t,9 /jlf7 xdtyw decvtylbs7 3thbc o.keksf4 uf[ctyt,bcfc rb lfyfyt,bs sfdc dfmytdlbs7 vthvt djwyt,j,lbs7 vfhskfw7 sfdbceafkcf lf lfvjerblt,tk cfmfhsdtkjpt9 zbh-dfhfvbc ufv[tkfc7 bwjw[kt7 3ertstcb vthvbcbc4 cflqtuh’tkj fudbhudbyt,lf7 at[pt ofvjvlufhyb hjv dbn.jlbs [vfvfqkf7 hb[bs8  

itvlujv fvbcf7 sbsmjc-lf7 ths c[tekfl itrhekyb7 [tkb[tkxfzblt,ekyb dbvqtht,lbs fynbrjkjybehb ufyo.j,bs wyj,bk ’dtk cfufkj,tkc5

3lfsdb [tptl hjujh ufdf7 bfd-yfybyfj8 8 8 4

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

xtvc vtuj,fhc zfj,bcathb cfv[tlhj mehserb twdf8

vfi7 ufvjcfvidblj,t,kfl vtodbf-vtsmb7 evfkdt vjdbfpht8

lbf[7 dbwjlb7 hjv bmbs fgbht,lf ofcdkfc7 cflfw bv [fyfl mdt.fyfc ezbhlf7 vfuhfv vfbyw 3tklf vtwf49 fh vtujyf7 se fct cohfafl vj[lt,jlf .dtkfathb8

vbdltmb7 vjdltmb7 xtvj ,fnjyj7 cnevfhc gfnfhf ceahfw ufdeifkt sfdbcb nfafvodhbs7 rfhub hfzekb kjhbs8 8 8 8

c[df7 ufycfresht,ekb hfv cf[kib fhw vmjylf8

/j7 vfhskf7 qfvbs lblsjdkj,bc ufvj ufodfkt,ekvf rfwvf cjakblfy ’kbdc xfvjdfqobt mfkfmc9 cfl db.fd7\ hfc dcfmvbfyj,lb7 cf.ehflqt,j fh uf[kfds9 xtvb 3sfdbc nrbdbkbcf4 se 3v[bfhekb nfi-afylehbc4 fct cfmdt.yjl 3ufvjztyt,f4 hbc vfmybcbf0

,fpfhb rb fhf7 futh7 xtvb cf[kbc oby hjv vfqfpbff7 bmfw rb fh itvblufvc at[b7 gehb hjv vt.blf9 xfvjdtlb7 ity [fh xtvb ,fnjyb7 lbkblfydt kjubypt vbdtult lfqkbkb9 vstkb lqt vt’byf8

fctf se bct7 cnevfhb vtodbf lf7 vfhsfkb eylf smdfc rfwvf7 ufvb[fhlf7 qdbyj hjv vjbnfyf9 xf,ytkt,ek mfkfmib cfyskbc wbfkbs vrhsfkfl ufyfst,ekb ,byf7 w[flbf7 3dthfathb rfhub cfyf[fdb4 uf[klfs9 ufhlf fvbcf7 bv ufecf’kbcb lhjbc .dtkf cfqfvj lhjib kfvbc lfechekt,kfl botkt,jlf lf vfiby rb fct dbabmht7 f[kf vfbyw ceahfcsfy itdhxt,bs 3fsfcb lfhlbc4 vjcfj[fl7 dbkfgfhfrt,s-vtsmb8

3dby bwbc7 rbltd hjlbc dyf[fd+4 - tc abmhb7 hf smvf eylf7 uekc vbqhqyblf7 vfuhfv obyfsuh’yj,f vjcfkjlytkb e,tleht,bcf fh vmjylf9 dkfqj,lb7 dwlbkj,lb bvfc7 hjv ,fdidj,bc vtuj,fhc xtvb ,byblfy upfl bvtlb uf/.jkjlf8

cnevfhc bc ’dtkb7 gfgbctekb xfysf ve[kt,pt /mjylf itvjlt,ekb8

vtw7 flht se udbfy7 xdtekt,bcfvt,h7 3cfmfhsdtkjc bcnjhbbc ufrdtsbkbcfsdbc4 uf[klbs ufvpflt,ekb7 dbyfblfy 3df[einbc herbc4  ufikfc 3oby7 ytnfd7 hf lfelut,jlf40

hfc bpfv+

yfsmdfvbf7 3fv.jkc f.tdbj48 8 8 8 8

f,f7 vbobc vs[htkbc nfkf[fuktcbk othfmdc fy7 uyt,fds7 .fc,bc ufcbc[kbfyt,ek yf]f[c [jv fh lfbrfdt,lf [tkib crjkbc vfcofdkt,tkb0

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

dpbdfhs ceahfcsfy9 qdbyjc utf[kt,bs9 yfdsmehbc fkpt it[eht,ek [vtkf vzflsfy thsfl nfafvodfhcfw vbdbhsvtds9 hfzekb kjhbc ufycfresht,ekb cehytkbw nhbfkt,c xdty jhc ijhbc9 dkfgfhfrj,s7 d.dt,bs 3fv vsbcfc47 3bv vsbcfc48 8 8 8 8

jvpt7 jvib ofcdkfpt -– [vf7 rhbynb+

cfnrbdfhbc itcf[t, cbn.dbc lf’dhfcfw dth d,tlfds– dthw vt7 dthw bc8

thsbw dyf[js7 xtvlf ufcfrdbhdfl7 fhxbkvf 3gfnbdwtvekb4 xfysblfy herbc yfwdkfl keh]b athbc 3cfmfqfklt4 fvjbqj lf [tkibw 3itfsfvfif45

- xfvjcdkf se lfvfudbfylf fy7 hf dbwb7 f,f8 8 8 7 - yfabmhfkb ufvfut,byf lf vthvt rb lfc’byf5 - bmyt,7 fvfc ity egfnhjyj0

- bgjdyt hfvt0 –- drbs[t7 sdfkbs vbdfybiyt keh] ve.fjpt8

- gjdyfc bq,fkb eylf8 tc rb xdtyb j]f[bc bcnjhbekb cf[cjdfhbf5 - hdtekt,b7 hfvltybvt ’dtkb ajnjcehfsb8 .jdtkbdt gfgeyf ,fuhfnbjybcff8

- ,f,efitybc0 lblb gfgeyfcb0 #&-ib hjv lf[dhbntc0

- /j7 vfiby vfc 3fynbcf,zjsf vjsfhtit hfpvt,bc4 itmvybc vwltkj,f lff,hfktc9 fb7 fv dhwtk othbkt,c rb thsb vtuj,fhb ijhtekb mdt.yblfy fvfyfst,fl eupfdyblf7 fct7 js[vjwlffs otkpt vtnb [ybc obyfs lf7 bvfcfw utn.db7 hjv hdtekt,ib fqothbk mfhsdtkb rfwbc ewyfeh sfduflfcfdfkc f h f a t h b  fmdc  cfthsj ybrj ,fuhfnbjybc ~,ehbc` ,bjuhfabfcsfy ufhlf7 hf smvf eylf7 thsbcf5 –- vjmvtlt,bc fhtfkb fahbrbc cfv[htsbf7 vjmvtlt,bc lhj - byukbc-,eht,bc vtjht jvb ~!*((-!()@ okt,b`8 f,f7 vbs[fhb7 dbc fh oferbs[fdc obuyb 3,eht,sfy40 ,fnjy ybrjc7 hjujhw dbwb7 vjujyt,t,b hecek tyfpt xfyfotht,bc cf[bs lfhxtybf7 [jkj vfsb mfhsekb sfhuvfyb rb vothfk hf;lty udtnf’tc tresdybc8  

- ,bzjc7 rfb ’dtkb fv,fdb .jabkf+ vfi7 f[kf lblb obyfght,bc [cjdybcf itdcdfs+ - zbmf qdbybcfufy lfdfwfhbtkt lf7 vfhsfkb eylf bsmdfc7 itvhw[df rbltdfw7 hflufy vfiby7 xtvlf cfvfhw[dbyjl7 ,eht,bc itcf[t, thsj, ,eyljdfyb ofhvjlutyf vmjylf8

- /j7 cfyfstcfjib bn.jlyty7 hjv fvbc ev]j,tc ufy’fl7 - fhxbkvf 3cfmfqfklt4-c bvudfhb .ehflqt,bs vbfg.hj vpthf7 sbsmjc  cekfw gbhdtkfl [tlfdlf keh]b ve.fjcfufy lfvpflt,ek aehwtksf itcfkfuc7 - /j7 fvbc ev]j,tc ufy’fl gfgeyf fhw fhfc vbbxytdlfj8 ’fkbfy [ibhfl bc cfwjlfdb vtuj,hbc vbth fahbrblfy ufvjupfdybk hdtekt,c fnbht,ek ,fkqcfdbs b[ent,lf7 sehvt7 uekib8

- fct vujybf fv cfmvtc itydt eylf vb[tlj7 vjefhj8

- [dfk hjv jvib vbdlbdfh0

- rfhub thsb+ hjujhw of[dfk7 bctdt xfvj,h’fylt,b+

- /j7 dtwlt,b7 – fhxbkvf ufvbqbvf7 hjujhw bwjlf7 fb7 bct7 ,fkqbc jyfdhekb qbvbkbs7 - vfuhfv obyfghbc fv cf[cjdfhc vfbyw lfubnjdt,8

- rb7 ,fnjyj8 thsb tc vbs[fhb7 hfvltyfl fhbc ufvfhskt,ekb gbhflb vbvjothbc cffirfhfjpt ufvjnfyf0

- fv itvs[dtdfib cfkbnthfnehj ;fyhbc ufycfpqdhfw evflehb cfmvtf7–- vthvt xtvvf vtuj,fhvf keh] 3cfmfqfkltc4 [tkbcuekb uflfecdf7 sbsmjc vjtathf fylf dbsjvw ve.fjc vndthbw vjcovbylfj - fhxbkb hjv bv ’dtkb 3hdtekt,bc4 vbvfhs ufycfresht,ekb gfnbdbcwtvbc uh’yj,bs uf[klfs ufyvczdfkekb7 tc rb7 vfhskfw7 itdybiyt8

- fv 3cfmfqfkltib4 ljrevtynehb ghjpf lf ge,kbwbcnbrff8 ntmcnt,c v[fndhekb yfofhvjt,bcf yfvldbkfl 3fhw fhf cw[bf47 - at[pt ofvjluf7 afy]fhfc vbef[kjdlf7 bv [fyj,bs cvtyfc fuhthbufl vbxdtek fdnjvfnehb bfhfqbc rfrfyc vbeulj .ehb lf hjwf cf[t xtvcrty itvjf,heyf7 smdf5 -–rb bwb7 ’vfj7 cfmfhsdtkjib cfzbh,jhjnj stvt,pt uekf[lbkb cfe,fhb evflehb cfmvtf8 xdtyc sfyfvtvfvektt,c bct fhfathb fh fqbpbfyt,c7 hjujhw dbyvtc vbth sfdbcb sdfkcfphbcbc vnrbwtl7 cf]fhjl ofhvjxtyf8 rfwbc uflfvntht,f se ubylf7 3vbrb,d-vjrb,dbc4 ufhtit eylf ufvjsmdf vbcb 3vjrkt zrebcfsdbc4 vbeqt,tkb ~vtnflht gjkbnbrehb7 bcnjhbekb se htkbubehb8` it[tlekt,fyb8 /jlf7 rfhub bmyt,f7 fvbc itvltu wtvf-n.tgdfc se uflfehxt,b8 lfhoveyt,ekb ,h’fylt,jlt7 xtvb lblb obyfghbc ef[kjtcb vtuj,hbc obuyfl frby’ek hdtekt,c vrbs[dtkb v[jkjlqf pthtktl uflfaehwkfdc8

- vfi7 it lfkjwdbkj7 f,f7 hbcsdbc bh]t,b0  

- gfgeyfc jwyt,bc fchekt,f vcehc lf cek tcff+ t-t/7 sehvt7 cf,hfkj ,f,efxtvb bn.jlf7 ytnfd7 tc xfyfotht,b obuyfl itrhekb vfyf[fj7 - w[dbhcf[jwbs cfsdfktc vbyt,bc ovtylfc iteluf9 ,fdidj,blfydt 3f[kjv[tldtkb4 b.j lf fvudfhfl [ibhfl bh]t,jlf7 - se ’vf [fh7 tc 3cfmfqfklt4 jsfh htvjyb’tc vbenfyt lf7 bmyt,7 vbcb lf[vfht,bs 3hdtekt,vf4 ths rfhu obuyib /gjdjy 3sfditcfafhb49 se cfzbhj bmyf7 ntmcnbc sfyfvtlhjdt mfhseksfy flfgnbht,bc7 obuybc cfsfehbc 3ufvj’t,ybc4 cfmvtcfw bc bsfdt,c8

- jsfh htvjyb’t0 –- ufvf[ctylf5 - cfmfhsdtkjib abyehb [bkbc7 ,jcnytekbcf lf vodfybkbc ~ybf[ehb7 v;feyf7 jv,fkj7 ghfcb7 ifirdkfdb7 mjylfhb7 ht/fyb` bvgjhnbjhb7 it’kt,ekb7 zrdbfyb7 vfcsfy thsfl7 cf[fk[j cfmvbcfsdbc cfcfhut,kj rfwbfj7 fv,j,ty+

- cojhtl fctf+

- vfi7 fv rtsbk cfmvtc 3oby dthfdby lf dthfathb lfelut,f48 fh[tbyfl db.js+

- xtvb cf[tkbs vb[dfk ,fnjy jsfhsfy8

- rtsbkb7 vfuhfv7 ,bzj7 fvlty [fyc cfl b.fdb0

- dfgbht,lb8 dth rb 3vjdf,b sfdb48

- bwb7 hfc utn.db7 fhxbk0 xfvj[dfk lf8 8 8 8

- vjhxf8 .dtkfathb ufcfut,fl ubs[fhb8 fh ufvfo,bkj8 f[kf rb lfutvidblj,t,b8 ltlfxtvb7 fk,fs7 afy]fhfcsfy lufc7 vtkjlt,f8 [jv bwb vbcb fv,fdb+ f,f7 lhjt,bs+

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

ofdblf8

dbwjlb7 fxflfhfib ufvupfdht,fc hjv fgbht,lf8

,h’jkbc dtkc dth xffqobf8

vthvt sdfkwhtvkbfyb vtpj,kbc mfkb vb.dt,jlf7 afy]hblfy devpthlb7 evbptpjl se vpfrdhekb vbptpbs fnt[bkb x[e,bc itvltu fhxbkb ’bhc lfdfhlybk cfsdfktc [tkt,bc wtwt,bs hjv t’t,lfj8 8 8 8 8

/jlf7 cojhtl vfiby7 !((# okbc ( vfhnbc udbfy cfqfvjc ]thfw lfelutytkvf gbht,vf xtvc vtuj,fhc sfdbcb cf[kbc oby ]th veinb-rhbdb ufevfhstc7 vthvt vbgfhdbs pehuib lfyf xfcwtc9 cffsb7 cfaekt7 gfgbc cf[cjdfhb n.fdbc ’dtkb xfysf7 cflfw df[einb ,fuhfnbjybc vbth !&#% otkc itlutybkb cfmfhsdtkjc herbc fckb uf[klfs xfrtwbkb7 sfy ofbqtc8

ofhvjvblutybf7 se 3hf lqtib xfdfhlt,jlyty4 bc fdfpfrt,b5

– 3jmhj-dthw[kbc4 yfwdkfl [tks ithxfs cfmfhsdtkjc herf7 hjvtkbw7 tzdbw fh vtgfht,f7 3w[tk uekpt4 esejl yfreot,fl lfba[hbof8

3fvfc7 fcts lhjc4 mfhsdtkb fh xfbltylfj7 esmdfvc ufvjwlbk ufvjv’bt,tkc7 hjvtkvfw ~rfhuf [ybc itvlujv+` thsb lblb vothkbc cf[k-veptevbc tmcgjyfnt,bc mehlj,f7 dujyt,7 cekfw crdbst,c uflff,hfkf8

vfhsfkbf bc xdtyb 3ithkjr /jkvcb4 lf hfc thxb0

hjlbc b.j7 mfhsdtkt,b thsvfytsc vnhj,lyty7 ’fhwdfdlyty7 rkfdlyty0

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

vtuj,hbc lfrh’fkdblfy ths sdbc sfdpt htvjyb’tc vbdfltmb8  

,fnjyb jsfhb lfvgbhlf7 fhxbkbc [cjdybc gfnbdcfwtvfl fv kfvbc cfereybc obyfyltk tgbcnjktt,c cfkbnthfnehj ;ehyfkib vfbyw ufvjdfmdt.yt,s fylf7 se qvthsvf [tkb vjudbvfhsf7 obuyflfw lfdcnfv,fdsj8

vhfdfk vbptpsf ufvj tc cfmvt rfhuf [ybs uflfblj8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

ufydkj fhf thsvf lf jhvf otkboflvf8

vflkj,f qvthsc7 ,jkjc lf ,jkjc7 3lqbc cbyfskt4 bv ijhtekb mdt.yblfy ufvjupfdybkvf hdtekt,vfw b[bktc8

cek tc fhbc8

dbvtjht,7 fv obuysfy xtvb rfdibhb chekbfl itvs[dtdbsbf8

fhw vothfkb dfh7 fhw cfpjuflj vjqdfot7 fhw 3cf[fk[j nhb,eyb47 fhw ’dtkb cf[kbc c[dtyib vbult,ek crbdhib vjvbx[htrbf tc tgbcnjktyb8

mexf hjv mexff7 bmfw fhfathb vbgjdybf+

fvfcfw bq,fkb eylf7 fhf0

bhfrkb ztlbf

)!8 )@8 @))(8

HDTEKB GBHDTKB

’dbhafcj vtuj,fhj+

othbkc7 fk,fs7 gfhbpblfy tkjlb7 vfuhfv vbptpbs mfhsdtkb  rfwbc sfdmfhbfyj,bcf se cdt-,tlbc ewyfehb ufyxbyt,bc byljtsbc jrtfybc  v.elhj cfdfytc7 ltkfujfc .ehbc yfgbhc dbv.jat,b lf7 vfhsfkb ubs[hf7 f[kf rb lhjlflhj vbrdbhc7 se hf cfcofekvf uflvjvfulj kfvbc cfv.fhjc rbltpt - pqdbcgbhf mfkfm kjhtyce-vfhrtiib8

sfdmfhbfyj,f df[ctyt7 vfuhfv ufyf itb’kt,f eojlj flfvbfyc sfdmfhbfyb7 v[jkjlqf uh’yj,fc f.jkbkb7 fh[tbyb7 serb zref-ujyt,fcsfy thsfl vbc 3’dfkibfw47 3h,bkibfw4 ,fkqj,blfydt 3dta[bcn.fjcybc4 uvbhsf cekbcrdtst,f lfdfyt,ekf0

lfcneh7 ,fdidj,bc fcfrblfy afsthfrbc7 sfduflfcfdkbc vf’bt,tkb uf[kfdfh7 hflufy fhfxdtekt,hbd dbsfht,fib vcehc ufvjdwflj cbvnrbwt cekbcf7 it’kt,f qjybcf7 xdtyib pjuyb vfhbafsc hjv eojlt,ty - fb7 bc nbfkb7 bcf8

dbsfht,bc ereqvfhsb ufyxbyt,bc7 vjieqkt ibyfeh-ufhteksf ve[fyfsj,bc vbptpbs cfvij,kjib mdtk7 ubyf cfuvbhj cfmvtsf ofhvjvxtyb fcgfhtpb v[jkjlqf 3hectsbc bvgthbbc rfdrfcbeh gkfwlfhvfl4 vtmwf7 ifhfupf rb jhqj,tl itvbdbohjdlf8 8 8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

f[kf rb fm7 kfvbc cfv.fhjc rbltpt dfh7 duh’yj,7 se hf lblb vflkbf sfdbceakt,f7 ’fkflfenfyt,tkb fhxtdfyb rfwbcf8

/jlf7 xtvj gfgeyf7 erfy lf[tdfc fhw dfgbht,+ 

vj[ltc7 hfbw vjcf[ltybf+

fmts fhct,ekb fhtekj,bcf se vjcfkjlytkb jvbc ufvj vbhxbtc othbkbc ahfyuekfl itlutyf7 dbyfblfy gjhneufkbbc cfajcnj cfvcf[ehib byukbctksf fhf thsb7 jhb cfblevkj hoveyt,ekbf vjrfkfst,ekb8 

dby’kj7 xdtyt,ehb 3fyf-,fyf4 afhek ybifysf rht,ekb fh tujyjs bv j]f[mjht,c5 - yfreo-yfreo ,fhfst,b fh uffyfluehjy itxdtyt,ekt,vf8 8 8 8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

lbf[7 ,hbnfytsbc bvgthbbc vtjht jvb ,eht,bc sfdbceafk htcge,kbrt,sfy ufhlfedfkbf8 fvbc itcf[t, xtvc bm .jayfib gfhbpbc ufptst,bw ,tdhc 3uf/rbjlyty48

bcbw dbwb7 hjv fqfhw xdtyc ufyfskt,ek cfmfhsdtkjib 3czhbc  cvtyfc4 fvudfhb7 ths [fyj,fc chekbfl ew[j cbn.dfyb5 - 3nhfycdffkb47 3jhfy;b47 3,ehb47 3rbv,thkbc fkvfcbc cf,fljt,b47 3ghtpbltynb rhbeuthb4 se vbcsfyfyb8

’vfj gfgeyf7 ity rfhufl eo.b7 hjv jhb hfv vb.dfhc fv mdt.yfl5 - vjupfehj,f lf vthvt mfqfklbcfsdbc ~v[jkjlqf xtvb uekbc vjcfj[fl` isf,tzlbkt,fsf7 vfcsfy thsfl zbh-dfhfv ufvjdkbkb yfabmhfkbc ufylj,f8

vfhsfkbf7 cbn.dfrfpvekj,fc dth lfdbxtvt,7 vfuhfv rfkfvsfy cfvij,kjibw dvtuj,hj,lb7 3lqbeht,bs4 bm7 cfmfhsdtkjibw 3dbhsj,jlb sfdc48

f[kf rb eahjht vfmdc vjs[jdybkt,f fvf cfmvbcf7 hflufy7 dfn.j,7 cf[bafsj ,bkbrc itdlub at[b7 [jkj [bafsb rb7 vjut[ctyt,f7 flfvbfyc ahbfl .ehflcfqt,b fv,t,bs uffyt,bdht,c8

vfi7 fv 3w[tk uekpt4 cojhtl ,fhfst,ib itysdbc ufv[tkbkb bmwtdf bv xfyfotht,fl7 vthvbcib hjv7 se qvthsvf byt,f7 ths gfnfhf obuyfl itbrdht,f7 hfsf lfbynthtct,ek cfpjufljt,fc mfhsdtkb rfwbc ijhtekb vjupfehj,bc fv,fdb teo.jc8

xtvsdbc cfyerdfhb uekbcyflt,bc ahfyuekfl ufyw[flt,f-smvfc rb vjerdltc gfnhjyb+

fo fm7 .jdtkbdt vij,kbehc lf[fh,t,ek rfwc cojhtl vij,kbeh tyfpt vtn.dtkt,fcf se othf-rbs[dfc dby fvbrh’fkfdc7 dt;j0 - ,hbnfytksf ibib0

t/7 dthf uwyj,bfs rfhufl xdtyb  ybhb7 gjhneufkbbc cfajcnj cfvcf[ehib vjrfkfst,ekj vcnjdht,j8

thsbc yfwdkfl jh ,fhfsc itdfluty mfhsekflf8

e,bs yfnfht,pt7 uekbc cbf[kjdtc vbvfkekpt rb dbc vbeodlt,f [tkb0

f[kf fhw ebvtlj,fc dexbdb9 sfyfw dabmhj,7 eakbc o.fkj,bs7 ityb vtuj,hbc fv cbijhblfy ufvjupfdybkb othbkb pqdfcf se [vtktspt fhfvw lf fhfvw fh eylf lfbrfhujc8

fvfcfw bq,fkb eylf 3wbd mdfpt lfcf[kt,ekb rfwbcf48

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

/jlf7 fv vjcfo.tyb f[cyf-ufyvfhnt,bc itvlujv s[hj,fc sfdblfy lfdbo.t,7 lfodhbkt,bs vjuf[ctyt, .jdtkbdtc5

gtnth,ehublfy jhb rdbhbc xfvjcekt,b dfhs7 cfahfyutsbc ltlfmfkfmib dbk[tys7 dkfqlt,bs vt - ityb vjyf-vjhxbkb7 rjkf fvbkf[dfhb7 hbf,eibycrb9 xdtysfyff fo ufhect,ekb uhfab ryjhbyubw - .dtkfyb7 lfcneh7 kfvbc thsb zrebc7 elfhltkj,bc7 f[bht,bc [fk[b ghecbtk.jabkb ahblhb[ ahfywtdbxbc ufvjrkt,bs7 hjvtkcfw ityw rfhufl bwyj,7 ubyf[fdc tct lbludfhjdfyb7 jltc cnevhj,lf bub xjkj.ffys7 vfnfyib7 cflfw sfdb bvbs lffvf[cjdhf bv xdtyc rtsbkij,bk 3yfvldbk mfhsdtksf47 hjv fh.bs ofvlfeoev bvgthfnjhbc cflqtuh’tkjc utf[kt,jlfs -– /j7 utf[kt,jlfs7 ,emyfdlf7 crfvpt ]bmeh itv[nfhb vblfvjc brkt,lf 3ehf-ehf4-c ’f[bkbsf 8 8 8  

sfditcfmwtdb hfv b.j cojhtl8

/jlf ~hfqf ,tdhb itufo.byj ptlvtnb 3kfb-kfbsf4` - gfhbpekb pfa[ekbc ths w[tk cfqfvjc js[bdtyb 3vekty he;c4 dtodbts8

ceahbc [fh]b dfybf hbf,eibycrbc 3rbcthptf48 dmtbaj,s7 3rfyrfyib4 fweylhert,ek kfvfpvfyt,c sdfkc dth dfijht,s7 rfhuc dcdfvs7 eahj rfhuc utf[kt,bs8

bmdt b[bkts5 - 3jltjybc4 fmnhbct,bw udthlc udbvidtyt,ty8

vtnb hf ubylf7 it rfb ltlvfvbidbkj0

bn.dbfy5 - Here Sweet  life and only!

ifvgfybc ghjdbywbbc cf[tkufysmvekb iei[eyf qdbybcfufy (Veuve Cliquot) rfhufl it[eht,ekvf odtekt,bc vfcgby’tkvf ~hbf,eibycrbv` fahbrfib7 kjvt,pt cfyflbhjl ufvupfdht,fpt xfvjfulj cbn.df fyfplfl7 c[dfsfijhbc7 sevwf ufvjvwltkb vpthbc vbptpbs sdfkvjzenekvf7 qbvbkbfyvf8

tc xdtyb ahs[bkb7 ufhect,ekb ryjhbyub7 hfqf smvf eylf7 evfkdt ufypt ufluf - dby’kj7 fv atsbfyt,vf ’fkbs fh ofvfshbjy mdt.ybc lfcfkbthibj5 - e,jlbijl7 vbqvf lfvidblj,t,bcf ufudtwfkf bc ghecbtk.jabkb8 

ubjhubfys rb cbc[kb fudbxe[xe[lf9 jhsfdtc nfhbtkcfdbs ujyt,f lfudt,bylf9 bcqf vjdf[th[ts7 hjv tybc ,jh’brbs fv7 vthvbcib ahbfl cfzjzvfyj uflfo.dtnbkt,bc esej cbvnrbwbc itcf[t, drbs[ts hectsbc evlblhtcb j]f[bc idbkcf8

ytnfd7 [tkb hfv eylf itvbifkjcj7 elfhltkfl udbgfce[f bdfy bdfybxvf7 bmdt hjv lfc’byf fct7 fvudfhfl5

- serb [fcbfsc itvbo.j,s7 [fh]b -–xtvb7 vtuj,hj,f - smdtyb+

smdf7 rdkfd 3fsfcb tivfrbs4 fewbvwbvlf vpthf7 jltc htcnjhybc ufcfcdktkbcfrty thsj, xmfhb yf,b]bs vbvfdfk ryjhbyuc uf[tlf9 itvltu  jhbdtc 3lfsdbc njht,b4 v[ht,pt vjud[dbf7 xfudghjinf hecekfl7 kj.bc kj.fcsfy cfv]th itnfrt,bs9 fluf7 zbmt,b qdbybs itfdcj9 dblht hfvtc bn.jlf7 ]th ibidtkb lbfwbc eyf[fdbc wyj,bcvj.dfhtj,bs 3jltjybc4 fmnhbct,bc fpqelbs fvfqkt,ek uekvrthlc lffrdbhlf7 ,jkjc rb ufyfw[flf bc7 hfibw xdtyc ijhbc fhct,ek vtuj,hek ehsbthsj,fvltw lfhoveyt,ekb ,h’fylt,jlf5

-f,f7 vtuj,ht,j7 mfhsdtkt,c hjv ub;vf;b rfwbc [eineht,bc  

f.jkbc  .jdtkv[hbdb  ybzb ufmds7 bvfc ufevfh]jc+

fathev7 xdtyj lhjbc cbfdtsfufy vfhflbc xfuhekj    sfyfvtvfvekt vfvekbidbkyj+

lblfl rfhub hfv uf[kfds7 smdtyvf vptv5 -– c[dfsf [eineht,bc sfyflujvbc eyfhb8

uflfdhxtybkdfhs lf tuff+

3ufqvf yfgbhc4 ufdcekdfhs lf ,fiecnf+

fvudfhfl udffvf hecvf7 itcdf 3ifvgfybcf47 [jkj xdtyc vpthfib b[bkf lfv.jkb ybhb7 vpfj,f kjvt,sfy itzblt,bc7 cbyfyekbc ufhtit [fcbfsib7 seylfw7 ew[j rfwbc ,jkjvlt f.jkbc7 lbfqfw7 mfhsekb ybzb8

,bzvf bwbc7 vfi7 ,bzbc cfhbcnfvj7 lfudfvidblf dfybfv8

ewt, kj.t,fqf;qf;t,ekvf hbf,eibycrbv jhb cfrvfjl itvsdhfkb kfvfpvfyb ve[kt,pt itvjbcregf7 lffhobf7 ffrbcrfcf8

fm mfhsdtkt,vf thsvfytsc 3sdfkb sdfkib ufde.fhts84 xdtyc levbkc7 hf smvf eylf7 sfy f[klf cbfvjdyt,bc ;hefyntkb7 nfyib hjv udbdkblf7 ahfyuekb qdbybc pfh[jic hjv udbfcrtwt,lf8

wseyt,f lblb b.j7 [jkj dfybf hjv fh [evhj,lf7 tc xdtyw ’fkbfy rfhufl deo.jlbs8

lfcneh7 3fv.jkc eylf fd.jkjlbs47 dbyfblfy c[df lhjc ufyf vjudtwtvjlf cfiefkt,f fahbrbc [bkdbcf se kjvsf ltdyf-rdkbcf0

[dfkdt ofdblts-vtsmb7 itd.dbht8 

vthvt rb rjkf fvbkf[dfhc .ehib xfdxehxekt5

3vjdblf ]jub yflbhsf7 fyufhbi-vbeodljvtkb5

bhtvb7 s[f lf rfy]fhb7 mehwbrb vfqkfl v[njvtkb8 8 8 8 84

fhw vtuj,fhvf lff[fyf7 cbn.df xfvjvfhsdf itcfn.dbcfl5

3vfc gfnhjy-.vfyb ufe[ltc7 zdhtnflvwf c]j,lf hjvtkb+

f/f7 vidbklb lf bcfhb lf vrkfdb lfeihjvtkb+4

,bzjc+

fufityf qvthsvf+

ufdkfqlbs7 hf ufdkfqlbs+

hbf,eibycrbv v.bcdt vfublfc lf/rhf veinb5 - se bsmdf7  evfkdt bmvyfcj7 ufvjudbw[flf9 [dfk7 lblb-lblb7 ptu vfhctkc eylf ufdtvupfdhjs8 f,f7 smdty bwbs7 qfkfnb fh b.jcj7 ufudfahs[bkf7 sevw7 hf b[bkf cf[tuf,flhekb7 vpthffrdtct,ekb jhb mfhsdtkb7 fvfj itujyt,bcf esejl ithw[df lf xdtyc ub;vf;j,fib ofvbthfl lftzdt,ekvf bdfybxvf ,fkqcfdbs lfbvjhw[df9 ,jlbib7 pju]th hfqfw-hfqfwtt,b vtikt,f7 hflufy lblb mjyt,f rfwbc uekc cojhtl tzdbc ytcnfhc lffcj,cj7 ufyvfhnf7 itvltu 3jltjybc4 mfkt,c xftrjyf sdfkt,lftkvt,ekb7 jqjylfw7 itehfw[flj,bc pqdfhc vwbhtl vbf[kjdt,ekb hecb8

qfkfnb0 at[bc fshtdf0 - /fb7 ublb+

dthf cwyj,bf dfybfc xdtyt,eht,b7 hjvtksf 3pytybf gbhvnrbwj,f7 vnthsf ptlf thsj,f7 sfdbceakt,bcfsdbc v[ytl ,h’jkf7 vfuhfl lujvf vbcsdbc8 8 8 8 84

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

bct fub[ltc7 xtvj gfgeyf7 .dtkfathb+

fv abwb-vnrbwblfy cojhtl thsb rdbhbc sfdpt cfvbdtv vfhctkib fvjd.fdbs sfdb8

lfkf[dhjc tivfrvf xdtyb vnthb lf fdbc vjcehyt+

vfnfht,tkib mfhvf ufvzjkf se hf ]fylf,f itvt.fhf vupfdhj,bcfc7 fh dbwb7 vfuhfv cytekb rb xfddfhlb kjubyfl bct7 hjv ’fkfw fqfh vmjylf at[pt ofvjlujvbcf8

rjkfv lf hbf,eibycrbv 3fhw fwbdtc7 fhw fw[tktc4. itibyt,ekvf vjyflbhtt,vf tc ityb 3kjvsf vvecdhtkb4 cffdflv.jajib ufvfmfytc9 vthvt rb7 fo erdt ahfyub tmbvt,bc bvtlpt v.jas7 uekb vjtwfs ,bzt,cf5 - uflfo.dbntc7 kjhtyce-vfhrtiib extvjl ufvupfdht,ekb.dyty lf yflbhj,bc cfvpflbcc itclujvjlyty bm7 vjpfv,brc fye 3gjhneufkbbc fqvjcfdkts fahbrfib48

dfhfelj,lyty7 hjv cek vwbht7 cfvb7 /f lf /f7 js[b rdbhbc itvlujv7 qdsbc itotdybs7 vfs itdethslt,jlb8

fb7 vfiby7 erdt vjv,fcfib =rtybf=7 otcbcfvt,h7 bmfeh7 ufvjwlbk fahbrtk ufv.jkt,c lfdbmbhfdt,lbs lf7 /thb7 oby7 f,f7 hf lfudblut,jlf0

’hojlts mfhsdtksf ibibs7 3yflbhsf vtatyj4+

w[flbf7 fv obyflflt,fpt efhb fh vbsmdfvc7 hflufy vfhctkib xtvbc vbptpbs vtuj,fhsf efphj .eh.enc hfbvt fphb ufyf /mjylf0

rtsbkb-vtsmb7 fvjdbkeqkeqt7 [jkj vfs rb vidblj,bfyb vupfdhj,f decehdt8

vfi7 thsvfytsc lhjt,bs lfdijhlbs8   

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

cojhtl thsb sdbc itvltu ityb vjyf-vjhxbkb yfdcfluehib7 3hbitkbtc4 ~3Duc de Richelieu4` utv,fypt bluf7 ewmthlf tmdcfcb [jvfklbcfsdbc ufyresdybk ’dtk cfdfzhj gjhnc7 vfqfk7 vpbsf lf mfhbs rtltklf,pfhek iemeht,c7 pqdfib vbrfhuek babc wb[t-cbvfuhtc - tlvjy lfyntcbc lfnecfqt,bc fkfuc8 

Pauvre Dantes!

vfhctkb+ vfhctkb+

fm ufvf[ctylf lbevf7 hjvtkbw vfvfxtvc7 dujyt,7 !*%* otkc eyf[fdc7 ufewdybf nabkbcc7 ;ehyfk 3wbcrhbc4 sfyfvihjvkt,bc vbth lblb vothkbc gfnbdcfwtvfl ufo.j,bk ceahfpt7 cflfw ahfyuvf rkfcbrjcvf tdfyuekfc nr,bkb qbqbybc sfy[kt,bs epjvjl cdf rf[ehb qdbyj7 eahjht lfesdktkfl ,tdhb vbbhsdf itvodfh-vj[hfrekb lf vj[fhiek-xfseiekbw8

fvbc itcf[t, 3vjupfehbc isf,tzlbkt,fsf4 hj,jhjdcrbctek sfhuvfyibw ofvbrbs[fdc8

fb7 3cfvb veirtnthbc4 fv,fdb7 xtvj gfgeyf7 xdty7 vjpfhlt,vf jhbubyfkbc vtidtj,bs ufdbwfybs7 hfbylt,bc afsthfrt,bfyb sfduflfcfdfkb ,fkqj,blfydt itdbcbc[k[jhwts8 

uf[cjdc0

3Le premier lundi du mois d'avril 1625, le bourg de Meung, où naquit l'auteur du Roman de la Rose , semblait être dans une révolution aussi entière que si les huguenots en fussent venus faire une seconde Rochelle. Plusieurs bourgeois, voyant s'enfuir les femmes du côté de la Grande-Rue, entendant les enfants crier sur le seuil des portes, se hâtaient d'endosser la cuirasse et, appuyant leur contenance quelque peu incertaine d'un mousquet ou d'une pertuisane, se dirigeaient vers l'hôtellerie du Franc Meunier , devant laquelle s'empressait, en grossissant de minute en minute, un groupe compact, bruyant et plein de curiosité.4

3!^@% okbc fghbkbc gbhdtk jhif,fsc7 lf,f vtyuib7 cflfw 3dfhlbc hjvfybc4 fdnjhb vjtdkbyf mdt.fyfc7 bctsb vqtkdfht,f b.j7 sbsmjc vfc /eutyjnt,b egbht,lyty lfmwtdfc8 8 8 8 8 4

/jlf7 vtyuib hfbw vj[lf7 .dtkfv rfhufl deo.bs9 /eutyjnt,bc f[fks-f[fkb fv,t,b 3xtvpt b.jc47 vfuhfv vfhctkbc gjhnib7 3hbitkbtc4 oby7 yfdvbcflujvpt jhjvnhbfkb7 [fk[bc7 wjnf fh b.jc7 ibiyfhtdb aecaecb hjv db[bkt7 eylf lfvb]thj8

vodfytl itqt,bk7 [bc cfiefkj7 vjvwhj se lblb pjvbc .est,c ljrtht,b cfrvfjl cohfafl ~sfyfw cbahs[bkbs lfyfifekib v[bkt,ekb rfwbc` utvbc nhbevt,ib ndbhsfdlyty7 sdfkt,c bmbs-fmts fwtwt,lyty7 [vfufrvtylbkyb ihjvj,lyty lf8 8 8  bv ifdodthjcfyb f[vf[bc vbsbst,t,c ecbn.djl tvjhxbkt,jlyty7 hjvtkbw vemb7 wfhwbcathb7 vjrktafhakt,bfyb melbs7 cflfabcathb gthfyubs7 obstkb .tkcf,fvbs7 stshb rjcnbevbs7 ifdb7 cfueklfuekjl ufghbfkt,ekb vfqfkb xtmvt,bs itvjcbkb.j7    ths fkfuc7 vfqfk7 cfgj[bs ufcdhbk rfchpt itvlufhb.j9 tc7 [fnjdyfl hjv dsmdfs7 cekxfluvekb mfylfrt,f  gjhnbc veifsf ueylpt vfh]dtyf [tkbc ’eyob vj’hfj,bs ofhvjfxtylf sfdbc eahjcj,fc8

fv uflfflubkt,t,c utv,fyblfy dfrdbhlt,jlb8

vfhsfkb eylf ubs[hf7 dnr,t,jlb ahbfl vjotchbut,ekb 3ihjvbc ath[ekbs45 -–sbsjtekvf ljrthvf bwjlf7 ]th thsb7 hjvtk veifsf js[tekib uf[klf vjmwtekb7 hf pjvbc .esb cfl oftqj7 lft,byfdt,byf7 fh it.jdyt,ekb.j7 c[dt,bcfsdbc [tkb fh ittifkf7 sfdxfqeyekc levbkb ittyf[f7 ptlvtnb7 eflubkj kfpqfylfhj,bs veit,b fh uftqbpbfyt,byf7 sfv,fmjc elhjj lhjc uf,jkt,bs fh lfthqdbf7 xfyc7 vbxdtekb7 ’dfk-h,bkib ufv]lfhb hbnvb ihjvbcf8

lbf[7 dfrdbhlt,jlb .jdtkbdtc lf hfnjvqfw vf[ctylt,jlf rytbyf vfrhbytc vbth frfrfyt,ekb cgbkjc ’dkbcnfhbfyb uthvfyekb 3[tkbc cfrthfdb vfymfyf47 kbf[dbcgbhf zfkt,bc ,byflfh xbnt,c hjv fjwt,lf7 f.ext,lf7 jltc tc lfh,fbctkb mfk,fnjyb afhsj fbdfypt lf,h’fylt,jlf7 ’dtk ceaht,cf se afhlt,c rbltt,c itvjevnrbwt,lf ’fauf.hbkb7 ,tqehfc ybcrfhnbdbs lfeqktkb7 cojhtl thsb hbnvbs fshsjkt,ekb ytvcbs8

bcbw vjvfujylf7 uehekb ukt[t,b cbvbylbc .fybc vfhudkbcfc se dbs bbjkt,lyty ihjvbc cbv’bvtc 3yflehbc4 vqthbsf - fm cbvqthf ihjvbc thsb7 ufyeo.dtntkb sfyf,fhj,bc ityfhxeyt,fc eo.j,lf [tkc7 sevwf mfhsdtksf ihjvfc7 w[flbf7 sfy f[klf cek c[df7 stfnhfkehb [fkbcbw8

fv gbhmei ljrtht,sfy itlfht,bs xdtyt,eht,c cbkfqt f[fkvfpt,lf7 gtobs fvidtyt,lf8

lbf[7 utv,fypt dbltmb7 sdfkc dth dfijht,lb veit,c7 hjwf xtvc .ehc xf[ktxbkb [vf xftcvf9 sfdb itdf,heyt7 lfdbyf[t cfiefkjpt eahj lf,fkb nfybc7 xfcemt,ekb vfvfrfwb7 fv cbw[tib hjv reghbcath7 vfelbc rjcnbevib ufvjo.j,bkb.j7 cdtkb w[dbhcf[jwbs cf[tpt vjvlufh jakc ufyvelvt,bs bovtyllf bvudfhb heleyt,bs7 sbsmjc ev]j,tc cfmvtc dthw7 fhw vjb’bt,lf oesbcjatkibf9 rjnbnf sbst,b itvjtzlj ,hn.tk7 ieibc ,jskpt7 cflfw esejl ~.yjcdbs dbuh’ty7 hfqf+` rjybfrbc vcufdcb cbs[t eylf .jabkb.j xfc[vekb9 lhjlflhj tc ewyj,b vfvfrfwb cfcvtkc utf[kt,jlfs7 vtnbcvtnb cbfvjdyt,bcfufy sdfkt,c zenfdlf7 jakbs lfntybfyt,ekb w[dbhcf[jwbs cmtk7 vwbhtl ufkeh]t,ek next,c t[t,jlf bct7 dbs nfvgjyb tmbvbcf–- zhbkj,fc fye t[t,jlf vfs ahs[bkb 3cnjrfnjt,bs4 lfcnfmfhbcf8

- Dites-moi franchement, vous Gascon ou Corse ~ufcrjytkb [fhs se rjhcbrtkb`0 –- vjehblt,kfl vrbs[f7 vthvt bvudfhb tzdbfyb vpthbs 3ufvb.fhf sdfkb sdfkib47 sbsmjc ufcrjytkj,fw7 rjhcbrtkj,fw cfahfyutsbc rfyjyvlt,kj,bs lfc]flb uf[klfs esejl gfnbvhj,bsf7 esejl necfqj,bc dflbc ,jkjvlt vj[lbs7 futh7 bv babc rey’ekbc ]ehqvekt,ib7 cflfw tlvjy lfyntcb f,fn afhbfcsfy thsfl okt,bc vfy’bkpt bnfy]t,jlf8

ew[j flfvbfysfy vjhblt,bc ufhtit vbcdkf7 vjut[ctyt,f7 ahfyubc [fcbfsib fh ’tdc7 vfuhfv hblyfrkekb rfwbc gfhbpekb rbkj  vbvfybiyt,tkb b.j bvbcf7 hjv xtvc cbf[kjdtc bluf fy kfsbyeh rdfhnfkib7 fy rbltd cty-;thvtybc ufhte,fyib lf,flt,ek-ufphlbkb vjmfkfmt8

mfhsdtkb dfh-vtsmb7 hjv ufvtv[bkf sfdfotekc7 fvf.c7 lbfqfw7 mfhsdtkj,bsf7 lfhoveyt,ekb db.fdb7 sfd[tlb ahfyub7 /f lf /f7 gjkbwbtksfy lfvf,tpqt,lf7 dbyfblfy vbcsdbc tc cbn.df fhfahbc vsmvtkb rb fhf7 hfnjvqfw ~xtvb vfibyltkb7 v.bcbthb dfhfelbs` lfvyfifdtsf ueylbc resdybkt,bc fqvybidytkb eylf .jabkb.j8

/jlf7 ptlvtn 3kfbkfbc4 sfdb fdfhblt8

- Corse – de  Ayacho ! rjhcbrtkb+ fbfxjlfy+ - dbwhet8

- cojhtl fct vjdbfpht+ - cf[t ufe,ho.bylf ewyj,c7 - f[kf xtvsdbc yfstkbf7 se hfnjv bv.jat,bs smdty7 ’dbhafcj vecbt7 3hbitkbtpt4+ vb[dtlhfw fctsb eylf+

- hfnjv0

- hfnjv0 f/7 cbc[kb7 ,jlbib lf7 .fxfq obyfgfhsf cbc[kb fh ufcdtyt,s+ epehgfnjhbc sfyfvtvfvekt7 hfcfrdbhdtkbf7 sfduflfcfdfkc lft’t,s7 cfjvhflfw  vbtieht,bs8 vfhsfkbf0 fhf7 fhf7 [jv dbgjdyt7 [jv ufv[bkts7 ,fnjyj rjhcbrtkj fbfxjlfy0 –- f[bs[bslf7 kfvbc xf,;bhlf7 sevwf firfhfl yf’fkfltdb uf[klfs tc7 dbsjvw-lf7 v[bfhekt,f thsb rfwbcf7 hjvtkcfw vtjht rfwb kfvbc 3ub;t,bc vrehyfkbc vhfdkbcvtn.dtkb qbvbkbs4 ewmthlf8

- fahbrfib7 cfyflbhjl vbdtvupfdht,b7 –- xfdbkfgfhfrt8

- tc cekthsbf7 tc cekthsbf8 8 8 7 –- [tkb xfbmybf gfhbptkvf bct ’kbthfl7 hjv rbyfqfv ,jskb fh vjbchjkf pqdfib7 - rdkbc ;byb rjhcbrtksf ’dfk-h,bkibf ufv]lfhb8 hfqfw7 ,jlbib lf7 vtvrdblhekb ctyb uzbhs+ Maladie héréditaire! sevwf dfqbfht,7 smdtyc djkjynbthj,fib lfhoveyt,ekb db.fdb8

- hf ,h’fyts0 - ahfyubc yfsmdfvb ewt, dth vjdbfpht8

- vtujyf7 hjv bv cbijhtc ,eht,bc lfcf[vfht,kfl fgbht,lbs ufvupfdht,fc8 yfgjktjy ,ejyfgfhntc dfnthkjjc vfhw[bcf se7 uyt,fds7 ovbylf tktytc rey’ekpt epehgfnjhbc vjofvdkbc ufvj byukbctkt,pt [jv eylf b’bjs iehb7 fhf0 –- ofh,t,b itzve[yf7 ufvjv’bt,tkcfdbs vjvfinthlf7 xtvc 3fqbfht,bs xdtyt,fc4 lftkjlf7 vfhskfw7 fhw se lblb vjsvbyt,bsf8

vthvt r,bkt,ib ufvjcwhf5

- vfi7– dby’kj7 .dtkufy dfnthkjjcf7 fylf ovbylf tktytc rey’ekbc e,tleht,fyb utkfylt,fs+

- ]th]thj,bs7 hjujhw dbwb7 cfv[hts fahbrfib ,fnfkbt,b fh lfo.t,ekf+ - cfzbh,jhjnj cfrbs[bc xtvtekb wjlyf ofhvjdfxbyt9 vthvt hfvltybvt ahfyuekb ufptsbc bc ge,kbrfwbt,b ufdb[ctyt7 cflfw vjvfdfk jvsfy lfrfdibht,bs itlfht,bs ahs[bkb jgnbvbpvb7 ubylfw7 jkbvgbehb cbvidblt ufvjczdbdjlf7 -  dbsfht,f lf’f,ekbf8 dby eo.bc8 8 8 8

gfhbptkb ofvjbobf9 kfvbc qbgb itvjclj utv,fybc st]bhpt9 vthvt rb ljrtht,bcfrty [tkbs vbvfybiyf5

- fb7 ’dbhafcj rjhcbrtkj7 ghjkjub jvbcf+

- hf ,h’fyts0

- Mon Dieu!  Quelle  naivete! bfhfqc tpblt,bfy+ fh bwjlbs se sfdc bcektkt,s0 .jdtkbdt ufyresdybkbf7 /v7 nhfycdffkbc7 jhfy;bc ,ehsf sfdbceafkb htcge,kbrt,bcfsdbc7 [jkj 3hbitkbt4 vj[fkbctt,bs uf[kfds cfdct5 ahfyut,b7 uthvfytkt,b7 bhkfylbtkt,b7 idtlt,b lf7 hf smvf eylf7 /jkfylbtkt,b8

- vstkb vbktsbc [fk[b fm fh it.hbkf0

- j7 rjhcbrtkt,b sdfksvfmwt,b [fhs8 bv smdtyb 3yflbhj,bc ktutylbcf4 fh v]thf7 fv 3cfrtyrc4 fh utf[kt,bs8

- hjujhw utyt,js7 -– elfhltkfl xfdbkfgfhfrt7 rdkfd vbdfg.fh vpthf nhbevt,ib .est,bc xfndbhsdbc cfveifjt,c8

- fb7 bc7 rfchpt itvlufhb7 stsh cfvjcib ufvjo.j,bkb odthjcfyb vfvfrfwb ,ehbf ubyf fahbrfythb+ - ufyvfhnf xtvvf f,tpfhvf sfyfvupfdhvf7 - rfhufl dbwyj,8  tc rhbeuthbc tvbcfhb vfhctkib fhfths[tk itv[dtlhbf8 vujyb7 atklrjhytnb eylf b.jc -– tct bub vfsb cfv[tlhj jkmbc rjvtylfynbc sfyfitvot se ufhrdtekb cfv[tlhj lf]ueat,bc vtsfehb8 pecnfl fhw rb dbwb8

evfk ptvjlfy uflfc’f[f ,ehc5

-Hello!  Hoe is iy, on vriend? Nie moeg van te veel harde werk? Ontspan! Haastig? Oorlog sal nie begin sonder dat iy!

- Hello! – yfdvbcflujvbc v[hblfy egfce[tc8

- j7 fb7 f[kf xdty ,eht,bc tyfpt thsvfytsb vjdbrbs[ts7 - ufyvbvfhnf gfhbptkvf7 bmdt uflvjvbsfhuvyf cfe,hbc ibyffhcb -– ~hjujhf ,h’fylt,bs7 ’dtkj vtuj,fhj7 fh lfbqfkts fvltyb ihjvbs7 cfl vbutxmfht,fs7 jvb esmdtyjl fh lfbo.t,fj lf fct itvltu`

vthvt gfhbptkvf cfcvtkb itvjvsfdfpf7 vfuhfv sfdfpbfyfl efhb des[fhb9 f[kf[fyc dbfdflv.jat-vtsmb7 ecvtkj,bc vbptpb ufdfv[bkt7 vfuhfv ufyf itvidtyjlf mfhsdtk rfwc ,jskbs [tkib rjgobfj,f7 sfyfvtbyf[tsf ufhtit .dtkfcfsdbc itcfvxytdb lfhlbvfylj,f7 cflqtuh’tkjsf vbqvf 3fotdf zbmbcf40

fhf7 utsf.df7 fsflf lf ,f,fsfufy hfbw .jabkf7 cbc[kib vrdblhfl ufv]lfhf7 xdtyib otcfl vbxytekf ufyf fct /fb/fhfl eylf lfudfdbo.ltc0

rb bwb7 ’vfj7 hecbc jabwhj,f ceahbc kfpfsc cfmfhsdtkjib tpbfhf+

dbyw itbhuj7 [jv7 rfhub lf gfnbjcfyb7 qvthsvf uff[fhjc7 [jkj dbyw ob[kbc rdhf ufudb,tlf7 cojhtl ob[kc uflf/.df lf7 fb7  pjubthsb f[kfw nfkf[ib ujhfj,c bv gjhexbr rexthbfdrbybc vcufdcfl7 fh.bs ufktmt,ekb stkfdib7 ]jh]f’tsf fbdyblfy hjv uflfdfhlf -– zfzfc lf[fh,t,ekc sfvflbc fhxtdfvlt hjv 3vjcn.lf rbcthb48

- vfifcflfvt7 vjyflbht ,h’fylt,bs0 -– ahfyuvf rjybfrbc ths .kegc vtjht vbf.jkf8

- kjvt,pt vjyflbht+ - lfdfpecnt8

- Quel dommage!  f/7 hf cfwjlfj,ff+ cf,hfkj kjvt,b7 cf,hfkj kjvt,b8 8 8 8 8

- dabmhj,7 cfhrfpvb tct eflubkjf8

- bfhfqb se ufmds0

- sfy bfhfqb fh vfmdc7 - vidblfl