Le onde espandono la loro trasparenza davanti alla sottigliezza diafana della facciata
The waves extend their transparency in front of the diaphanous subtlety of the facade
La facciata guida la luce dal cielo fino a terra
The facade guides the light from the sky to the ground
Diafano non è sinonimo di trasparente, né di traslucido. Si definisce trasparente una superficie che lascia passare l’immagine di un altro corpo senza alterarla in alcun modo. Traslucido è, invece, un materiale che fa filtrare la luce, ma non lascia vedere i contorni di un altro oggetto.
La trasformazione dello studio giapponese SANAA della facciata della Samaritaine su rue de Rivoli è una testimonianza convincente del potere della diafanità in architettura. Giocando con le nostre percezioni e con la nostra sensibilità alla luce, a certe ore del giorno la facciata color acciaio e argento permette al passante di vedere all’interno del grande magazzino. Mentre alcune parti dell’edificio, quelle più in alto, risultano meno chiaramente leggibili, altre, più vicine al suolo, sono ben visibili e offono la possibilità d’intuire cosa succede all’interno. Questa superficie diafana
