NPR

He Was An Interpreter For U.S. Forces In Afghanistan And Now He's Driving For Uber

Many Afghans who worked for the U.S. government in Afghanistan end up doing gig work or other low wage jobs in America, even when they come with language and professional skills.
Ahmad Zai Ahmadi began interpreting for U.S. forces in Afghanistan when he was a teenager. Since coming to the U.S. as a Special Immigrant Visa recipient, he's mainly relied on gig work to support his family.

Ahmad Zai Ahmadi was just a teenager when he ran into a group of U.S. Marines at a bazaar in his hometown of Kandahar, Afghanistan, in 2003.

"I just started saying 'Hi' and 'How are you,' and they say, 'Okay, you speak English. Do you want to be translating for us?' I say, 'Of course, yes!'" recalls Ahmadi, now 36.

He went on to work as an interpreter for U.S. forces for nearly a decade, a job that took him all over Afghanistan. He forged friendships with American service members, including a number of high-ranking officers. His nickname was Rock.

In 2009, he applied for a to come to the U.S., a program set up for Afghans who'd served the U.S. government and faced

You’re reading a preview, subscribe to read more.

More from NPR

NPR5 min readIndustries
China Makes Cheap Electric Vehicles. Why Can't American Shoppers Buy Them?
American drivers want cheap EVs. Chinese automakers are building them. But you can't buy them in the U.S., thanks to tariffs in the name of U.S. jobs and national security. Two car shoppers weigh in.
NPR2 min readDiscrimination & Race Relations
U Of Mississippi Opens Probe Over Hostile Protest That Involved Racist Taunts
Videos of Thursday's incident at the school were shared on social media showing heated confrontations between pro-Palestinian protesters and a larger group of counterprotesters.
NPR7 min read
How One Stretch Of Interstate 20 Through Alabama Tells The Story Of American Workers
Three high-profile labor disputes have unfolded in central Alabama over the past several years, with Amazon warehouse workers, coal miners and autoworkers all speaking out for change.

Related Books & Audiobooks